Retour sur les moments historiques de la victoire de Điện Biên Phủ 1954

Thanh Trúc (Ảnh chụp lại từ tư liệu của bảo tàng) |

Des photos au Musée d'histoire militaire du Vietnam recréent chaque instant de la victoire historique de Điện Biên Phủ.

Les souvenirs de la victoire de Điện Biên Phủ en 1954 (7 mai 1954 - 7 mai 2026) ne sont pas seulement enregistrés à travers des pages d'histoire héroïques, cette victoire est également conservée avec de précieuses photos documentaires.

La campagne de Điện Biên Phủ s'est déroulée pendant 56 jours et nuits (13 mars 1954 - 7 mai 1954) - nos soldats et notre peuple ont combattu dans la difficulté et la bravoure.

La victoire de Điện Biên phủ en 1954 est considérée comme la plus grande victoire militaire de la guerre de résistance contre la France de notre armée et de notre peuple. La victoire a contraint la France à signer les accords de Genève (21 juillet 1954) sur la fin de la guerre et le rétablissement de la paix en Indochine.

Les photos historiques du Musée d'histoire militaire du Vietnam reflètent non seulement la férocité de la guerre, mais aussi l'image des soldats courageux, des travailleurs civils de la ligne de front persévérants et l'esprit d'unité de toute la nation dans la guerre pour remporter la victoire "gloire sur les cinq continents, choquant le monde".

Voici des photos documentaires précieuses qui ont recréé le parcours qui a permis de remporter la victoire de Điện Biên Phủ en 1954.

Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp và các đồng chí trong Bộ Chính trị Trung ương Đảng quyết định mở chiến dịch Điện Biên Phủ tháng 12.1953 tại Định Hóa, Thái Nguyên.
Le président Ho Chi Minh, le général Vo Nguyen Giap et les camarades du Bureau politique central du Parti ont décidé d'ouvrir la campagne de Dien Bien Phu en décembre 1953 à Dinh Hoa, Thai Nguyen.

Quân Pháp phản công tái chiếm cứ điểm Độc Lập ngày 15.3.1954. 2 giờ sáng, ngày 15.3.1954, Trung đoàn 165/Đại đoàn 312 và Trung đoàn 88/Đại đoàn 308 tiến công Cụm cứ điểm Độc Lập. Đến 6 giờ 30, ta chiếm lĩnh trận địa, tiêu diệt Tiểu đoàn Bắc Phi tăng cường, diệt hơn 400 tên, bắt sống gần 200 tên. Trung tá Pirốt (Piroth), Chỉ huy pháo binh Tập đoàn cứ điểm tự sát vì không diệt được pháo đối phương như đã hứa với Nava.
L'armée française a contre-attaqué et a repris le bastion de l'Indépendance le 15 mars 1954. À 2 heures du matin, le 15 mars 1954, le 165e régiment/ 312e bataille et le 88e régiment/308e bataille ont attaqué le complexe de bastions de l'Indépendance. À 6 h 30, nous avons pris le contrôle du champ de bataille, détruisant le bataillon nord-africain renforcé, tuant plus de 400 hommes et capturant près de 200 hommes vivants. Le lieutenant-colonel Piroth, commandant de l'artillerie du groupe de bastions, s'est suicidé parce qu'il n'avait pas réussi à détruire l'artillerie ennemie comme promis à Nava.

Mảnh vỡ máy bay B24, chiếc thứ 50 của quân Pháp bị bắn rơi tại cụm cứ điểm Bản Kéo ngày 20.04.1954. Vào lúc 11 giờ 40 phút, Đại đội 828 thuộc Tiểu đoàn 394 đã bắn rơi chiếc máy bay thứ 50 của quân Pháp. Đó là pháo đài bay ném bom 4 động cơ B.24 (Privateer), với tổ bay 9 người, lần đầu bị hạ trên chiến trường Việt Nam. Số bom nằm trong khoang địch đã cung cấp cho bộ đội công binh thuốc nổ để ta đặt trong đường hầm A1 vào đầu tháng 5.
Débris de l'avion B24, le 50e de l'armée française abattu au bastion de Bản Kéo le 20 avril 1954. À 11 h 40, la compagnie 828 du bataillon 394 a abattu le 50e avion de l'armée française. Il s'agissait du bombardier à 4 moteurs B.24 (Privateer), avec un équipage de 9 personnes, abattu pour la première fois sur le champ de bataille vietnamien. Les bombes contenues dans le compartiment ennemi ont fourni des explosifs aux troupes du génie pour qu'elles les placent dans le tunnel A1 au début du mois de mai.

Bộ đội đào hào xiết chặt vòng vây phân khu trung tâm ngày 30.3.1954. Đây là đợt tấn công thứ hai (30.3.1954 - 30.4.1954) với phương án tác chiến của ta là đánh chiếm các ngọn đồi phía Đông, sân bay, triệt đường tiếp tế và tiếp viện, thắt chặt vòng vây, từng bước thu hẹp phạm vi chiếm đóng và không phận của phân khu trung tâm.
Les troupes creusent des tranchées pour resserrer l'encerclement de la zone centrale le 30 mars 1954. Il s'agit de la deuxième vague d'attaque (30 mars 1954 - 30 avril 1954) avec notre plan d'opération consistant à attaquer et à s'emparer des collines de l'Est, des aéroports, à détruire les voies de ravitaillement et de renfort, à resserrer l'encerclement, à réduire progressivement la zone d'occupation et l'espace aérien de la zone centrale.
Giữa những chiến hào khốc liệt của Chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, các chiến sĩ tranh thủ đọc những lá thư từ hậu phương. Những lời thư trở thành nguồn động viên tinh thần lớn lao, tiếp thêm ý chí và niềm tin cho người lính nơi chiến trường ác liệt.
Au milieu des tranchées féroces de la campagne de Điện Biên Phủ en 1954, les soldats ont profité de l'occasion pour lire des lettres de l'arrière. Ces lettres sont devenues une grande source de motivation spirituelle, ajoutant de la volonté et de la confiance aux soldats sur le champ de bataille acharné.

Khoảng 17 giờ 30 phút ngày 07.05.1954, lá cờ Quyết chiến Quyết thắng tung bay trên nóc hầm tướng Đờ Cát (Christian de Castries), báo hiệu Chiến dịch Điện Biên Phủ đã toàn thắng.
Vers 17h30 le 7 mai 1954, le drapeau de la bataille décisive et de la victoire flotta sur le toit du bunker du général Đờ Cát (Christian de Castries), annonçant la victoire totale de la campagne de Điện Biên Phủ.

Tướng De Castries và toàn bộ Bộ tham mưu Tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ đầu hàng. Đồng chí Tạ Quốc Luật, Đại đội trưởng Đại đội 360, Tiểu đoàn 130, Trung đoàn 209, Đại đoàn 312 kể lại: “Vừa tới cửa hầm tôi hô lớn: Bỏ súng xuống, giơ tay lên, ngừng tiếng súng, ngừng ném bom. Tất cả bọn sĩ quan đều giơ tay hàng, riêng De Castries đang xé tài liệu, tôi liền chĩa súng vào hắn và nói tại sao không giơ tay hàng, De Castries vội giơ tay lên ngang vai, tôi lệnh cho tên quan năm dập tắt đám lửa, khối tài liệu vừa đốt và hô to: Tất cả các anh theo tôi! Tôi dẫn De Castries và toàn bộ tham mưu của hắn ra khỏi hầm và áp giải về sở chỉ huy Trung đoàn”.
Le général De Castries et l'ensemble de l'état-major du groupe de base de Dien Bien Phu se sont rendus. Le camarade Ta Quoc Luat, commandant de compagnie de la compagnie 360, bataillon 130, régiment 209, division 312, a raconté: "Dès que je suis arrivé à la porte du bunker, j'ai crié fort: Déposez vos armes, levez les mains, arrêtez le bruit des coups de feu, arrêtez les bombardements. Tous les officiers ont levé les mains, seul De Castries déchirait les documents, j'ai immédiatement pointé mon arme sur lui et j'ai dit pourquoi il ne levait pas les mains, De Castries a rapidement levé les mains à hauteur de ses épaules, j'ai ordonné au fonctionnaire d'éteindre le feu, le bloc de documents venait d'être brûlé et j'ai crié fort: Vous me suivez tous! J'ai emmené De Castries et tout son état-major hors du bunker et je les ai escortés au quartier général du régiment".

Thanh Trúc (Ảnh chụp lại từ tư liệu của bảo tàng)
Nouvelles connexes

Điện Biên Phủ - Poursuite de l'histoire de la paix

|

Điện Biên - 72 ans se sont écoulés depuis la victoire de Điện Biên Phủ, le champ de bataille féroce d'autrefois a maintenant une nouvelle vitalité.

La victoire de Điện Biên Phủ - symbole immortel de la volonté nationale

|

Il y a 72 ans, le 7 mai 1954, est le jour qui est entré dans l'histoire de la nation vietnamienne et du monde avec la victoire de Điện Biên Phủ "gloire sur les cinq continents, ébranlant le monde". La victoire est un symbole de l'héroïsme et de la force du Vietnam.

28 croquis impressionnants de la campagne de Điện Biên Phủ

|

Điện Biên - 28 croquis créés pendant et après la campagne de Điện Biên Phủ viennent d'être exposés.

Raison pour laquelle l'affaire d'empoisonnement suspect à l'école primaire Đặng Thùy Trâm n'a pas encore été conclue

|

Hô Chi Minh-Ville - Le Département de la sécurité alimentaire de Hô Chi Minh-Ville vient d'annoncer les résultats de l'enquête préliminaire sur le cas suspect d'empoisonnement à l'école primaire Đặng Thùy Trâm.

L'innovation apporte une contribution importante au développement économique

|

Hô Chi Minh-Ville - Le membre du Comité central du Parti, président de la Confédération générale du travail du Vietnam, Nguyễn Anh Tuấn, assiste à la journée de l'innovation à Hô Chi Minh-Ville.

Le Département de la culture et des sports de Hô Chi Minh-Ville répond à l'affaire de l'actrice Bích Trâm accusant d'insultes

|

Concernant l'affaire de l'actrice Bích Trâm qui a envoyé une plainte signalant une atteinte à son honneur sur les réseaux sociaux, le représentant du Département de la culture et des sports de Hô Chi Minh-Ville a répondu.

Điện Biên Phủ - Poursuite de l'histoire de la paix

NHÓM PV |

Điện Biên - 72 ans se sont écoulés depuis la victoire de Điện Biên Phủ, le champ de bataille féroce d'autrefois a maintenant une nouvelle vitalité.

La victoire de Điện Biên Phủ - symbole immortel de la volonté nationale

TRẦN VƯƠNG |

Il y a 72 ans, le 7 mai 1954, est le jour qui est entré dans l'histoire de la nation vietnamienne et du monde avec la victoire de Điện Biên Phủ "gloire sur les cinq continents, ébranlant le monde". La victoire est un symbole de l'héroïsme et de la force du Vietnam.

28 croquis impressionnants de la campagne de Điện Biên Phủ

QUANG ĐẠT |

Điện Biên - 28 croquis créés pendant et après la campagne de Điện Biên Phủ viennent d'être exposés.