Le clip vidéo "Người Việt mình thương nhau" qui vient de sortir a attiré l'attention avec environ 1,8 million de vues sur YouTube.
En plus d'être soigneusement investie et d'avoir une mélodie entraînante, la chanson suscite la controverse avec le refrain: "Le riz mûrit haut mais ne baisse pas la tête / C'est vraiment fier d'être vietnamien depuis longtemps.
Sur les réseaux sociaux, en particulier Threads, cette phrase s'est heurtée à de nombreuses opinions divergentes. Un article de plus de 1 000 partages a estimé que la phrase originale "la rivière profonde est silencieuse, le riz mûr se penche" mettait en avant l'humilité, de sorte que le changement a déformé le sens, provoquant même un sentiment d'arrogance.
Certains avis estiment que cette image est "fausse en termes de connaissances" car, naturellement, le riz mûr se penche souvent, et ne pas se pencher est facilement considéré comme lépreux ou contraire à la règle.
Le musicien Châu Đăng Khoa a ensuite expliqué que la phrase de la chanson avait un sens étendu, exprimant la fierté vietnamienne, et non l'arrogance.
L'image de "ne pas baisser la tête" est expliquée par lui comme un esprit de non-submersion face à l'adversité, symbolisant l'esprit et la fierté nationale. Il a également pris note et apprécié les commentaires du public.
Cependant, de nombreux spectateurs ont toujours exprimé leur opposition, estimant que le musicien n'avait pas bien étudié la composition, ce qui l'a conduit à ne pas saisir pleinement l'esprit de l'ancienne phrase. Selon eux, sa créativité a involontairement déformé le sens inhérent de la phrase.
Si vous voulez parler de l'esprit indomptable des Vietnamiens, pourquoi n'utilisez-vous pas l'image du bambou ?", a commenté un spectateur.
Le riz mûr sans baisser la tête ne peut être qu'une sécheresse, une mauvaise récolte. Quand il est assez mûr, il faut baisser la tête", a souligné une autre personne.
Auparavant, dans la chanson "Bắc Bling", le musicien Tuấn Cry a impressionné avec la phrase: "Bright like the full moon night of Lim festival, don't you know where to find me".
Cependant, en écoutant, de nombreux spectateurs sont perplexes car le festival de Lim a généralement lieu les 12 et 13 du premier mois lunaire, tandis que la "nuit de pleine lune" est le 15.
Beaucoup de gens pensent que l'image de la chanson décrit le moment où le jeune homme cherche sa bien-aimée, mais en arrivant sur place, le festival est terminé, il ne reste qu'un espace calme et plein de regrets.
Cependant, l'utilisation correcte de l'image folklorique par Tuấn Cry a reçu le soutien du public, car elle montre une compréhension approfondie de la culture et des coutumes du festival de Lim, tout en suscitant une profondeur émotionnelle dans la chanson.
