Découverte du château d'eau vieux de 140 ans au centre de Hô Chi Minh-Ville

THÁI BẢO |

Hô Chi Minh-Ville - L'ancien château d'eau vieux de 140 ans conserve presque intact son architecture française, devenant une trace unique située au centre-ville.

La construction a commencé en 1886 dans l'enceinte de la Saigon Water Corporation (Sawaco) dans le quartier de Xuân Hòa, l'ancien château d'eau est considéré comme un ouvrage ancien encore existant dans la ville de Hô Chi Minh-Ville. C'est aussi le plus ancien des près de 10 châteaux d'eau encore conservés dans la ville.

Thủy đài có thiết kế hình oval, cao khoảng 25m. Trên đỉnh là hai bồn chứa nước hình tròn màu đen, mái lợp tôn và hai ống khói mang đậm dấu ấn kiến trúc thời Pháp. Ảnh: Thái Bảo
Le château d'eau a une conception ovale, d'environ 25 m de haut. Au sommet se trouvent deux réservoirs d'eau ronds noirs, avec un toit en tôle ondulée portant l'empreinte de l'architecture française. Photo: Thai Bao

Le corps de l'ouvrage est peint en jaune, entouré d'un système de murs résistants d'une épaisseur de 1,6 à 2 m. Les fondations sont construites avec de nombreuses couches de granit, contribuant à créer une structure solide pendant plus d'un siècle. La porte principale mesure plus de 2 m de haut avec des motifs sculptés complexes, tandis que le système de fenêtres et près de 20 bouches d'aération sont conçus de manière synchrone, dont 5 sont équipées de ventilateurs de ventilation supplémentaires.

Công trình gồm một tầng trệt và hai tầng phía trên, đến nay vẫn giữ gần như nguyên vẹn kiến trúc ban đầu. Ảnh: Thái Bảo.
Le bâtiment comprend un rez-de-chaussée et deux étages au-dessus, conservant à ce jour presque intacte l'architecture d'origine. Photo: Thái Bảo.

Depuis 2018, le rez-de-chaussée a été rénové par Sawaco en salle des traditions, exposant plus de 200 objets, photos et documents sur le processus de formation et de développement de l'industrie de l'approvisionnement en eau de Hô Chi Minh-Ville. Auparavant, cette zone était principalement utilisée comme lieu d'archivage de dossiers et de service administratif.

Khu trưng bày còn lưu giữ ảnh tư liệu, nhiều giấy tờ, hồ sơ ngành nước từ đầu thế kỷ XX được bảo quản kỹ trong tủ kính. Ảnh: Thái Bảo.
La zone d'exposition conserve également des photos documentaires, de nombreux documents et dossiers de l'industrie de l'eau du début du XXe siècle soigneusement conservés dans des vitrines. Photo: Thái Bảo.

L'espace d'exposition rassemble de nombreux objets liés au processus de développement de l'industrie de l'approvisionnement en eau de la ville. Les modèles de compteurs d'eau, de robinets, de verrous d'angle et de nombreux types de tuyaux utilisés des années 1950-1960 sont remarquables. De plus, de nombreux outils servant à l'exploitation et à la maintenance du système d'approvisionnement en eau sont également conservés presque intacts jusqu'à présent.

Những hiện vật
Des objets tels que des ceintures d'eau, des compteurs de pression d'eau sont conservés intacts. Photo: Thai Bao
Hệ thống ống dẫn nước bằng sắt, thép từ bồn chứa xuống tầng trệt vẫn được bảo tồn nguyên vẹn. Khu vực nền được lắp kính chịu lực để phục vụ khách tham quan quan sát kết cấu bên dưới. Ảnh: Thái Bảo.
Le système de canalisations d'eau en fer et en acier du réservoir au rez-de-chaussée est toujours intact. La zone de fondation est équipée de verre résistant pour permettre aux visiteurs d'observer la structure en dessous. Photo: Thai Bao.

Après des décennies d'exploitation, le château d'eau a officiellement cessé ses activités à partir de 1965. Après 140 ans, l'ouvrage est toujours conservé comme une précieuse trace du système d'infrastructures urbaines de l'ancien Saigon. En 2014, le château d'eau a été reconnu comme vestige historique, culturel et architectural.

THÁI BẢO
Nouvelles connexes

10 régions de développement qui façonneront l'image de Hô Chi Minh-Ville dans les 100 prochaines années

|

Hô Chi Minh-Ville est divisée en 10 régions avec leurs propres "rôles", de la finance, de la technologie à la logistique, à l'écologie et au tourisme, créant une base pour la mégalopole à l'avenir.

Hô Chi Minh-Ville paisible dans l'objectif d'un photographe russe

|

Au milieu du rythme de vie trépidant de Hô Chi Minh-Ville, le photographe russe Denis Klykov choisit de conserver les moments de silence simples que beaucoup de gens passent par hasard, pour raconter une autre histoire sur la ville.

Prévisions du risque d'arrivée prochaine d'une tempête ou d'une dépression tropicale, fortes pluies généralisées dans le Nord

|

L'agence météorologique prévoit que pendant la période du 19 au 23 juillet, le Nord connaîtra probablement de fortes pluies généralisées en raison de l'influence de tempêtes ou de dépressions tropicales.

L'école maternelle Hoa Sen suspend temporairement l'internat après l'affaire de nombreux élèves soupçonnés de troubles digestifs

|

Hanoï - Après l'hospitalisation de nombreux élèves de l'école maternelle Hoa Sen soupçonnés de troubles digestifs, l'école a de nouveau accueilli les enfants mais n'a pas encore organisé de restauration de cantine.

Découverte du château d'eau vieux de 140 ans au centre de Hô Chi Minh-Ville

|

Hô Chi Minh-Ville - L'ancien château d'eau vieux de 140 ans conserve presque intact son architecture française, devenant une trace unique située au centre-ville.

Mort massive de poissons après l'apparition de traces d'eau décolorée sur la rivière

|

Quảng Trị - Mort massive de poissons dans les cages d'élevage et dans la nature après l'apparition de traces d'eau étranges changeant de couleur sur la rivière.

Un an de fonctionnement du gouvernement à 3 niveaux: Un appareil rationalisé, plus proche du peuple

|

Après 1 an de fonctionnement du modèle de gouvernement à 3 niveaux, on peut dire qu'il s'agit de l'une des réformes qui a un impact direct sur la manière de gouverner le pays et de servir le peuple.

10 régions de développement qui façonneront l'image de Hô Chi Minh-Ville dans les 100 prochaines années

MINH QUÂN |

Hô Chi Minh-Ville est divisée en 10 régions avec leurs propres "rôles", de la finance, de la technologie à la logistique, à l'écologie et au tourisme, créant une base pour la mégalopole à l'avenir.

Hô Chi Minh-Ville paisible dans l'objectif d'un photographe russe

Khánh Ly |

Au milieu du rythme de vie trépidant de Hô Chi Minh-Ville, le photographe russe Denis Klykov choisit de conserver les moments de silence simples que beaucoup de gens passent par hasard, pour raconter une autre histoire sur la ville.

Bên trong thủy đài chứa nước khổng lồ gần 140 tuổi ở TPHCM

Anh Tú |

TPHCM - Được xây dựng năm 1886, thủy đài nước nằm tọa lạc ngay trong khuôn viên của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn (Sawaco), Quận 3, TPHCM được xem là thủy đài cổ nhất còn tồn tại ở TPHCM.