« Giây phút ấy vượt giới hạn » (Chine) est officiellement diffusé avant le dernier épisode. Dans la version télévisée, le personnage de Mộ Dung Thanh Dịch joué par Trương Lăng Hách est sacrifié dans la bataille pour protéger l'usine de traitement de l'eau. Avant de mourir, il laisse une lettre à Nhậm Tố Tố (Vương Sở Nhiên), mettant fin à une histoire d'amour pleine de tragédies.
La réplique: "Avant, c'était toujours moi qui t'attendais, cette fois je le change pour que tu m'attendes" a ému de nombreux spectateurs. Cependant, ceux qui ont lu l'œuvre originale ont rapidement réalisé que le film avait changé de nombreux détails importants.
Contrairement au film, le roman "Si cette seconde, je ne t'avais pas rencontrée" ne construit pas la mort de Mộ Dung Thanh Dịch sur le champ de bataille. L'objectif de l'histoire est le mariage blessé entre lui et Nhậm Tố Tố.
Dans l'œuvre originale, Nhậm Tố Tố simule la mort pour partir et disparaître pendant 17 ans. Lorsqu'elle se retrouve, Mộ Dung Thanh Dịch a subi de nombreuses blessures physiques et mentales. La tragédie de l'histoire réside dans des pertes et des regrets qui durent depuis de nombreuses années, au lieu d'un sacrifice héroïque comme à l'écran.
Un autre changement est le personnage des enfants. Dans le roman, le couple a un garçon et une fille, et l'histoire est revue du point de vue de la fille. Ce détail aide l'œuvre à élargir le thème des effets du mariage brisé sur les générations futures.
Cependant, la version télévisée ne conserve que le personnage du fils Lạc An. L'élimination de la fille a considérablement modifié la structure narrative et s'est davantage concentrée sur la ligne émotionnelle des personnages principaux.
Le point le plus controversé est que le film ajoute une série de détails de guerre et d'esprit de salut national. Dans l'œuvre originale, l'histoire tourne principalement autour de l'amour, du mariage et des conflits personnels. Pendant ce temps, "Giây phút ấy vượt giới hạn" ajoute de nombreux détails sur le complot de l'ennemi, la guerre pour protéger le peuple et le sacrifice des personnages.
Ce changement donne à l'œuvre une couleur plus claire de guerre et d'émotion. Beaucoup de gens pensent que trop de changements ont éloigné le film de l'esprit original de Phỉ Ngã Tư Tồn.
La fin du film montre une fois de plus le défi des cinéastes lorsqu'ils adaptent des romans célèbres: équilibrer le maintien de l'esprit de l'œuvre originale et créer une version adaptée aux téléspectateurs.
