Alors que le film "Sở Kiều truyện" partie 1 interprété par Lý Thấm a fait pleurer de nombreux spectateurs, la nouvelle version de "Băng hồ trọng sinh" (c'est-à-dire la partie 2) a été jugée inférieure en termes d'émotion et de jeu d'acteur des acteurs.
Dans "Sở Kiều truyện" partie 1, Nguyên Thuần joué par Lý Thấm est le modèle typique d'un personnage avec une profondeur psychologique. Dans la première moitié de sa vie, elle est une princesse noble, ayant grandi dans le luxe, croyant naïvement à l'amour et au cœur humain. Mais les événements incessants ont poussé le personnage dans la tragédie: amour brisé, honneur piétiné, famille et nation effondrée. D'une "fleur dans une cage en verre", Nguyên Thuần est devenu une personne pleine de haine, mais a conservé sa fierté et sa volonté.
Ce parcours complexe de transformation psychologique a aidé Lý Thấm à laisser une empreinte profonde. Son jeu d'acteur a été salué pour avoir pleinement exprimé la fragilité, la rupture mais non l'effondrement du personnage. De nombreuses scènes telles que le mariage, l'arrêt des chevaux ou la prière pour l'amour sont devenues des "classiques", émouvant le public. Grâce à cela, Nguyên Thuần est devenue l'un des rôles les plus mémorables du cinéma chinois.
Au contraire, la partie 2, interprétée par Hạ Mộng, a déçu. De nombreux avis estiment que le personnage de Triệu Thuần Nhi (c'est-à-dire Nguyên Thuần) manque de profondeur, en particulier dans les scènes culminantes. Les scènes importantes telles que les mariages ou les prières à genoux ne montrent pas clairement le déchirement intérieur, rendant les émotions fades.
De plus, la façon dont le scénario est construit est également controversée. Certains détails tragiques sont exploités dans le sens d'être considérés comme "américanisés dans la douleur", en particulier les scènes liées à la violence envers les femmes. La mise en scène axée sur de belles images, manquant d'empathie, a provoqué une réaction négative du public, estimant que cette approche manque de finesse et est désagréable à suivre.
Selon les médias chinois, lorsque la partie 2 a été diffusée, l'intérêt du public a involontairement entraîné une vague de recherche de la partie 1. En peu de temps, le débat sur le rôle de Nguyên Thuần de Lý Thấm a fortement augmenté, montrant la vitalité durable de ce personnage dans le cœur du public.
La comparaison entre les deux parties est inévitable. Cependant, le cas de Nguyên Thuần montre clairement le rôle décisif du jeu d'acteur dans la transmission de la profondeur du personnage. Un bon scénario peut créer un symbole s'il est pleinement exprimé, mais il peut aussi devenir fade s'il manque de force d'acteur.
