Entrer dans le monde des geiko et des maiko

Việt Văn |

À Kyoto (Japon), les artistes de scène traditionnels ne sont pas appelés "geisha" mais "geiko". Avant de devenir geiko, ils ont passé environ 5 ans à apprendre le métier sous le nom de "maiko". Par conséquent, l'image de jeunes filles en kimono éclatant, avec des fleurs saisonnières sur les cheveux et portant des sabots en bois Okobo que les touristes rencontrent souvent dans les rues de Gion est en fait celle des maiko - des artistes qui sont en train de préserver et de perpétuer une tradition culturelle qui existe depuis des centaines d'années.

Inauguré en 2024 dans l'enceinte de Gion Kobu Kaburenjo, le théâtre où se déroule le festival de danse Miyako Odori depuis 1872, possède le Gion Kagai Art Museum, le premier musée au monde dédié à l'art et à la culture des geiko et maiko de Gion Kobu. Non seulement le musée conserve des kimonos, des obi, des épingles à cheveux, des sabots de okobo, des instruments de musique et de nombreux objets précieux, mais il offre également la possibilité de profiter directement des danses Kyomai, l'essence de l'art de la performance de Kyoto.

En se promenant dans le quartier de Gion aujourd'hui, les touristes peuvent facilement rencontrer des panneaux rappelant de ne pas poursuivre ou prendre de photos de geiko, maiko. Au lieu de les transformer en objets de "chasse aux photos", Kyoto encourage le public à découvrir leur vie et leurs valeurs culturelles à travers l'espace du Gion Kagai Art Museum.

En entrant dans le musée, les visiteurs découvrent un monde derrière la beauté des geiko et des maiko. Les kimonos Yuzen peints à la main, les obi Nishijin tissés avec soin ou les kanzashi pliés à partir de petits pétales de soie avec la technique tsumami-zaiku montrent tous la complexité de l'artisanat de Kyoto. En particulier, les épingles à cheveux des maiko changent chaque saison de l'année, reflétant le lien profond entre l'art et la nature.

Le musée présente également les coiffures traditionnelles, la poudre blanche, le rouge à lèvres rouge, les sabots en bois Okobo et le shamisen - des éléments essentiels pour créer l'image d'un maiko. Chaque objet raconte de nombreuses années d'apprentissage de la danse, de la musique, des rituels et du comportement avant qu'un maiko ne devienne une geiko.

La chose la plus précieuse du Gion Kagai Art Museum est peut-être d'aider les spectateurs à réaliser que derrière un geiko ou un maiko se cache tout un écosystème d'artisanat traditionnel: des artisans teintant des kimonos, tirant des obi, fabriquant des kanzashi, fabriquant des sabots d'ocobo aux fabricants d'instruments de musique. Ce sont leurs mains qui ont contribué à préserver un patrimoine culturel vivant de Kyoto pendant des siècles.

En quittant le musée, lorsque l'on rencontre un maiko traversant silencieusement la rue Gion au son des sabots de bois résonnant doucement sur les rochers, on ne voit plus seulement une belle jeune fille portant un kimono. C'est l'image cristallisée de centaines d'années de tradition, de dur labeur, des mains d'artisans silencieux et d'une ville qui persévère toujours dans la préservation des valeurs culturelles au milieu du rythme de vie moderne.

Lối vào Gion Kagai Art Museum, bảo tàng đầu tiên tại Kyoto dành riêng cho việc lưu giữ, giới thiệu nghệ thuật và đời sống của geiko, maiko ở khu Gion Kobu.
L'entrée du Gion Kagai Art Museum, le premier musée de Kyoto dédié à la conservation, à la présentation de l'art et de la vie des geiko et maiko dans le quartier de Gion Kobu.
Trâm cài tóc của maiko. Những bông hoa lụa thủ công được chế tác bằng kỹ thuật tsumami-zaiku, kết hợp cùng các tua rua và chi tiết kim loại.
Épingle à cheveux de maiko. Les fleurs en soie artisanales sont fabriquées selon la technique tsumami-zaiku, combinées à des franges et des détails métalliques.
Kanzashi là những trâm cài tóc truyền thống của Nhật Bản, được chế tác thủ công từ lụa, kim loại và giấy. Hoa văn và màu sắc thay đổi theo từng mùa, là phụ kiện đặc trưng trong trang phục của geiko và maiko ở Kyoto.
Les Kanzashi sont des épingles à cheveux japonaises traditionnelles, fabriquées à la main à partir de soie, de métal et de papier. Les motifs et les couleurs varient d'une saison à l'autre, ce sont des accessoires typiques des costumes des geiko et des maiko de Kyoto.
Okobo là đôi guốc gỗ đã đồng hành cùng các maiko Kyoto suốt hơn một thế kỷ.
Okobo sont des sabots en bois qui ont accompagné les maiko de Kyoto pendant plus d'un siècle.
Mẫu tóc truyền thống của maiko được phục dựng để giới thiệu kỹ thuật tạo kiểu cùng những loại trâm cài đặc trưng của nghệ thuật geisha Kyoto.
Les coiffures traditionnelles des maiko sont restaurées pour présenter les techniques de coiffure ainsi que les types de broches caractéristiques de l'art geisha de Kyoto.
Đàn shamisen cùng các nhạc cụ truyền thống được geiko và maiko sử dụng trong các buổi múa, hát và biểu diễn nghệ thuật cổ truyền Kyoto.
Le shamisen et les instruments de musique traditionnels sont utilisés par les geiko et les maiko lors de danses, de chants et de spectacles d'art traditionnel de Kyoto.
Kimono của geiko và maiko được vẽ, nhuộm và thêu thủ công, phản ánh vẻ đẹp tinh tế của nghệ thuật dệt may Kyoto.
Les kimonos de geiko et maiko sont peints, teints et brodés à la main, reflétant la beauté délicate de l'art textile de Kyoto.
Quạt và khăn tenugui – hai đạo cụ quen thuộc trong các điệu múa truyền thống của geiko và maiko được giới thiệu cùng cách sử dụng trong từng tiết mục biểu diễn.
Les éventails et le foulard tenugui - deux accessoires familiers dans les danses traditionnelles des geiko et maiko - sont présentés ainsi que leur utilisation dans chaque numéro de spectacle.
Những bộ kimono dùng trong các buổi biểu diễn của geiko được trưng bày như những tác phẩm nghệ thuật, với họa tiết thêu và nhuộm thủ công đặc trưng của Kyoto.
Les kimonos utilisés lors des spectacles de geiko sont exposés comme des œuvres d'art, avec des motifs brodés et teints à la main typiques de Kyoto.
Không gian trưng bày các bộ kanzashi của geiko và maiko. Mỗi kiểu hoa, màu sắc và cách kết hợp phản ánh mùa trong năm cũng như cấp bậc của người sử dụng.
Espace d'exposition des kanzashi des geiko et des maiko. Chaque type de fleur, de couleur et de combinaison reflète la saison de l'année ainsi que le niveau de l'utilisateur.
Không gian triển lãm ảnh giới thiệu vẻ đẹp và đời sống của geiko, góp phần giúp du khách hiểu hơn về nghệ thuật truyền thống Kyoto.
L'espace d'exposition de photos présente la beauté et la vie des geiko, contribuant à aider les visiteurs à mieux comprendre l'art traditionnel de Kyoto.

Việt Văn
Nouvelles connexes

Le Japon relève l'alerte d'urgence après de fortes pluies record, plus de 400 000 personnes reçoivent l'ordre d'évacuer

|

De fortes pluies record dans la préfecture de Chiba, au Japon, ont fait 4 morts, 1 disparu et plus de 400 000 personnes ont été invitées à évacuer.

La course aux milliardaires japonais est serrée, Masayoshi Son suit de près le patron d'Uniqlo

|

La fortune totale des 5 milliardaires les plus riches du Japon a atteint 172,1 milliards de dollars. Par rapport à la séance de négociation précédente, la fortune du groupe a diminué d'environ 1,3 milliard de dollars.

Le Japon mobilise des chiens policiers pour rechercher les victimes après le tremblement de terre

|

Les équipes de secours japonaises continuent de mobiliser des chiens policiers pour rechercher les victimes après le tremblement de terre de magnitude 7,1 survenu dans la préfecture de Kumamoto.

Les paires de demi-finales du simple messieurs et dames de tennis de table des Jeux nationaux ont été déterminées

|

Les meilleurs visages des épreuves de simple messieurs et de simple dames de tennis de table des Jeux nationaux X-2026 ont été révélés après les quarts de finale.

Proposition d'indemnité de 80% pour le personnel médical dans les zones difficiles

|

Le ministère de la Santé propose d'augmenter l'allocation préférentielle professionnelle jusqu'à 80% pour le personnel médical travaillant dans les régions montagneuses, difficiles, frontalières et insulaires.

L'attrait des concerts vietnamiens

|

Après un été chargé d'événements musicaux, le marché des spectacles nationaux continue de s'échauffer avec une série de programmes annoncés. L'attrait de "Anh trai vượt ngàn chông gai 2026" et des grands festivals de musique montre que les concerts vietnamiens restent une "mine d'or", mais la concurrence de fin d'année deviendra de plus en plus féroce.

Vacances de 5 jours, les touristes réservent des circuits tôt avant la fête nationale du 2 septembre

|

Les vacances de la fête nationale du 2 septembre, qui durent 5 jours, entraînent une augmentation rapide de la demande touristique, de nombreuses personnes prennent l'initiative de réserver des circuits tôt pour éviter la surcharge et augmenter les prix des services.

Le Japon relève l'alerte d'urgence après de fortes pluies record, plus de 400 000 personnes reçoivent l'ordre d'évacuer

Châu Anh |

De fortes pluies record dans la préfecture de Chiba, au Japon, ont fait 4 morts, 1 disparu et plus de 400 000 personnes ont été invitées à évacuer.

La course aux milliardaires japonais est serrée, Masayoshi Son suit de près le patron d'Uniqlo

Khương Duy |

La fortune totale des 5 milliardaires les plus riches du Japon a atteint 172,1 milliards de dollars. Par rapport à la séance de négociation précédente, la fortune du groupe a diminué d'environ 1,3 milliard de dollars.

Le Japon mobilise des chiens policiers pour rechercher les victimes après le tremblement de terre

Châu Anh |

Les équipes de secours japonaises continuent de mobiliser des chiens policiers pour rechercher les victimes après le tremblement de terre de magnitude 7,1 survenu dans la préfecture de Kumamoto.