18 peintures de La Han dans la grotte de Lien Hoa, pagode de Phong Phu (relevant du quartier de Tay Hoa Lu, province de Ninh Binh) dans le style artistique des dynasties Ly et Tran sont sculptées sur des falaises.
Chaque peinture a une apparence, une posture, des gestes et des expressions faciales, dans différents contextes d'espace et de paysage. Le passager assis sur le vieux kiet sur la dalle de pierre, le passager tenant un bâton ou soulevant un bol de graines, la main lâchée ou reliée...
Dans chaque tableau, adjacent au cadre supérieur, la position à gauche ou à droite a une partie encadrée indiquant différents contenus en caractères chinois. La longueur du cadre dépend du nombre de caractères chinois.
Actuellement, de nombreux caractères chinois dans les peintures ont été érodés, flous ou complètement perdus, il est très difficile ou impossible de les restaurer et de les lire. Actuellement, seules 3 peintures gravées de Luo Han (les peintures n° 6, 7 et 8) sont encore relativement claires, peuvent être restaurées et les caractères flous et sans traits peuvent être lus.
Mme Vu Thanh Lich - Directrice adjointe du Département de la culture et des sports de la province de Ninh Binh - a déclaré que, selon la liste des 18 Arhats inscrits dans "Phap tru ky", bien qu'il n'ait pas été possible de déterminer précisément et complètement les noms de chaque Arhat dans les 18 peintures ci-dessus. Cependant, on peut affirmer que les 18 peintures gravées de ma nhai ci-dessus décrivent tous des Arhats portant des noms, des familles, des résidences enregistrées dans la liste des 16 érudits inscrits dans "Phap tru ky".
Ceci est plus clairement affirmé en continuant à restaurer les caractères chinois sur les ma nhai, en comparant avec la liste des vénérables La Hán dans Pháp trụ ký, en étudiant la forme, en combinant des sources documentaires décrivant les actes, les rituels, la force magique... des La Hán" - a déclaré Mme Lịch.
Toujours selon Mme Lich, après avoir étudié directement 18 peintures gravées de personnages La Han dans la grotte de Lien Hoa, sur la base des caractéristiques esthétiques, des détails décoratifs, des motifs, en comparant avec les notes dans les documents existants. L'âge de la création de l'ensemble de 18 peintures gravées de ma nhai 18 personnages La Han est identifié comme étant la dynastie Tran, voire plus tôt, peut-être à la fin de la dynastie Ly.
La collection de peintures de 18 Arhats et des fantômes mâchant la stèle de Kien Gia Binh Ngo de l'année de la grotte de Lien Hoa fait partie des 26 textes gravés sur pierre encore présents dans le vestige de la pagode de Phong Phu, groupe résidentiel de Phong Phu, quartier de Tay Hoa Lu, province de Ninh Binh. En particulier, les 18 peintures gravées des Arhats sont les seules peintures de fantômes mâchant gravées sur la paroi de la grotte actuellement présentes au Vietnam.
La collection de peintures gravées de ma nhai (18 Arhats) et de ma nhai sur la stèle Kiến Gia Bính Ngọ de l'année de la grotte de Liên Hoa fait partie des 26 textes gravés sur pierre encore présents dans le vestige de la pagode de Phong Phú (groupe résidentiel de Phong Phú, quartier de Tây Hoa Lư, province de Ninh Bình). En particulier, 18 peintures gravées de 18 Arhats sont les seules peintures de ma nhai gravées sur la paroi de la grotte actuellement présentes au Vietnam.
Le 3 février 2026, le vice-Premier ministre Mai Van Chinh a signé la décision n° 236/QD-TTg sur la reconnaissance des trésors nationaux (14e phase), comprenant 30 objets, groupes d'objets, dont un ensemble de peintures gravées de ma nhai de 18 La Han dans la grotte de Lien Hoa, pagode de Phong Phu.
