Quelle est la sanction pour la falsification de documents demandant la délivrance d'un certificat d'exercice de la profession d'avocat?

Le bureau de conseil juridique du journal Lao Dong répond:

Point a, paragraphe 3, article 82 du décret 109/2026/ND-CP réglementant les sanctions administratives dans les domaines de l'assistance judiciaire; de l'administration judiciaire; du mariage et de la famille; de l'exécution des jugements civils; de la reprise et de la faillite des entreprises et des coopératives (en vigueur à partir du 18 mai 2026), stipule ce qui suit:

3. Une amende de 20 millions de dongs à 30 millions de dongs pour l'un des actes suivants:

a) Falsification de documents d'organes et d'organisations dans les dossiers de demande de certificat d'exercice de la profession d'avocat, les dossiers d'adhésion au barreau, les certificats d'enregistrement d'exercice de la profession d'avocat, les licences d'exercice de la profession d'avocat au Vietnam; dossiers de demande de certificat d'enregistrement d'activité d'organisations d'exercice de la profession d'avocat, succursales d'organisations d'exercice de la profession d'avocat; dossiers de demande de licence de création, dossiers de demande de certificat d'enregistrement d'activité de succursales d'organisations d'exercice de la profession d'avocat étrangères, de cabinets d'avocats étrangers, de succursales de cabinets d'avocats étrangers au Vietnam.

Le paragraphe 4, article 82, chapitre VII du décret 109/2026/ND-CP stipule les mesures correctives suivantes:

a) Obliger le retrait et l'annulation des faux documents, textes et preuves conformément aux dispositions de la loi pour les actes de violation des dispositions des paragraphes 2 et 3 de cet article;

b) Obligation de restituer les bénéfices illégaux obtenus en commettant des actes de violation des dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article;

Le paragraphe 4, article 4 du décret 109/2026/ND-CP stipule: Le montant de l'amende stipulé aux chapitres II, III, IV, V, VI et VII du présent décret s'applique aux actes de violation administrative des individus, à l'exception de l'article 22 et des articles stipulés au paragraphe 5 de cet article. Dans le cas où l'organisation commet une violation administrative comme celle d'un individu, le montant de l'amende est égal à 02 fois le montant de l'amende pour l'individu.

Ainsi, à partir du 18 mai 2026, l'acte de falsification de documents d'organes et d'organisations dans le dossier de demande de certificat d'exercice de la profession d'avocat peut être passible d'une amende de 20 millions de dongs à 30 millions de dongs pour les particuliers et de 40 millions de dongs à 60 millions de dongs pour les organisations et des mesures correctives comme ci-dessus.