Ne pas déclarer de résidence temporaire dans la zone frontalière est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 million de dongs

Le bureau de conseil juridique du journal Lao Dong répond:

Le paragraphe 2, article 9 du décret 79/2026/ND-CP réglementant les sanctions administratives dans le domaine de la gestion et de la protection des frontières nationales (en vigueur à partir du 2 mai 2026), stipule ce qui suit: Une amende de 500 000 VND à 1 million de VND pour l'un des actes suivants:

a) Résidence temporaire, séjour, déplacement dans la zone frontalière terrestre non conforme à la réglementation;

b) Ne pas informer, déclarer, enregistrer auprès des agences et des personnes compétentes le séjour, la résidence temporaire dans la zone frontalière terrestre ou dissimuler, aider d'autres personnes à se déplacer, séjourner, séjourner temporairement illégalement dans la zone frontalière terrestre;

c) Les résidents frontaliers utilisent des documents d'entrée et de sortie frontaliers de valeur insuffisante pour traverser la frontière;

d) Les résidents frontaliers qui dépassent le périmètre réglementaire lorsqu'ils sont autorisés à traverser la frontière;

d) Les résidents frontaliers fournissent des informations fausses pour obtenir des documents valides pour l'entrée et la sortie des frontières;

e) Les étrangers entrant dans la zone frontalière terrestre (à l'exception des zones touristiques, de services, des zones économiques) sans papiers conformément à la réglementation;

g) Les résidents frontaliers qui élevaient du bétail et de la volaille à travers la frontière.

Ainsi, à partir du 2 mai 2026, l'acte de ne pas déclarer la résidence temporaire dans la zone frontalière peut être passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 million de dongs.