Cérémonie funéraire d'État pour l'ancien vice-président du Conseil des ministres, Đoàn Duy Thành

PHẠM ĐÔNG |

Les funérailles de l'ancien vice-président du Conseil des ministres, Doan Duy Thanh, ont été solennellement organisées au funérarium national de Hanoï.

Le matin du 12 février, à la Maison funéraire nationale (n° 5 Trần Thánh Tông, ville de Hanoï), le Comité central du Parti communiste vietnamien, l'Assemblée nationale, le président de la République, le gouvernement, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et la famille ont solennellement organisé la cérémonie de deuil, la cérémonie commémorative du camarade Đoàn Duy Thành - membre du Comité central du Parti des 5e et 6e mandats; les députés de l'Assemblée nationale des 7e et 8e mandats; l'ancien secrétaire du Comité municipal du Parti, président du Comité populaire de la ville de Hải Phòng; le ministre du Commerce extérieur, le ministre des Affaires économiques étrangères (aujourd'hui ministère de l'Industrie et du Commerce); le directeur de l'Institut central de recherche sur la gestion économique; le président de la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam (aujourd'hui Fédération vietnamienne du commerce et de l'industrie); le vice-président du Conseil des ministres (aujourd'hui gouvernement), selon le rituel des funérailles d'État.

Đoàn đại biểu Ban Chấp hành Trung ương Đảng do Ủy viên Bộ Chính trị khóa XIII, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính làm trưởng đoàn vào viếng. Tổng Bí thư Tô Lâm; Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú gửi vòng hoa kính viếng. Ảnh: Phạm Đông
La délégation du Comité central du Parti dirigée par le membre du Bureau politique du XIIIe mandat, le Premier ministre Phạm Minh Chính, a rendu hommage. Le secrétaire général Tô Lâm; le membre du Bureau politique, président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et le membre du Bureau politique, secrétaire permanent du Secrétariat Trần Cẩm Tú ont déposé des couronnes de fleurs pour rendre hommage. Photo: Phạm Đông

Le camarade Đoàn Duy Thành (nom de naissance Đoàn Hữu Tòng, nom de code: Thành Duy, Thành Linh, Thành Tòng), né le 15 septembre 1929; lieu de naissance: commune de Cộng Hòa, district de Kim Thành, province de Hải Dương (ancienne), aujourd'hui commune de Lai Khê, ville de Hải Phòng; résidence permanente au numéro 216, rue Đội Cấn, quartier de Ngọc Hà, ville de Hanoï. Le camarade a participé à la révolution en juillet 1945; a rejoint le Parti le 15 octobre 1946.

Après une période de maladie grave, bien qu'il ait été soigné et sauvé avec dévouement par le Parti, l'État, le collectif de professeurs, de médecins et sa famille, mais en raison de son âge avancé et de sa faiblesse, le camarade est décédé à 6h43, le 6 février 2026 (soit le 19e jour du 12e mois lunaire de l'année Ất Tỵ) à l'hôpital militaire central 108, à l'âge de 97 ans.

Đoàn Chủ tịch nước do Bí thư Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân làm trưởng đoàn viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
La délégation présidentielle dirigée par le secrétaire du Comité central du Parti, la vice-présidente Võ Thị Ánh Xuân, a rendu hommage au camarade Đoàn Duy Thành. Photo: Phạm Đông

Tout au long de ses activités révolutionnaires, le camarade a apporté de nombreuses contributions à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation, le camarade a reçu l'Ordre de l'Indépendance de première classe du Parti et de l'État; l'insigne de 80 ans d'adhésion au Parti et de nombreuses autres honneurs et médailles.

Đoàn Quốc hội do Phó Chủ tịch Quốc hội Vũ Hồng Thanh làm trưởng đoàn viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
La délégation de l'Assemblée nationale dirigée par le vice-président de l'Assemblée nationale Vũ Hồng Thanh a rendu hommage au camarade Đoàn Duy Thành. Photo: Phạm Đông
Đoàn Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam do đồng chí Hà Thị Nga, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch - Tổng Thư ký Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
La délégation du Comité central du Front de la patrie du Vietnam dirigée par la camarade Ha Thi Nga, membre du Comité central du Parti, vice-présidente - secrétaire générale du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, rend hommage au camarade Doan Duy Thanh. Photo: Pham Dong
Đoàn Văn phòng Trung ương Đảng do Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chánh văn phòng Trung ương Đảng Phạm Gia Túc làm trưởng đoàn viếng đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
La délégation du Bureau central du Parti, dirigée par Phạm Gia Túc, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Bureau central du Parti, a rendu hommage au camarade Đoàn Duy Thành. Photo: Phạm Đông
Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình, Trưởng Ban lễ tang, đọc lời điếu tại Lễ truy điệu đồng chí Đoàn Duy Thành - Ảnh: VGP/Nguyễn Hoàng
Le vice-Premier ministre permanent du gouvernement Nguyễn Hòa Bình, chef du comité des funérailles, lit les condoléances lors de la cérémonie commémorative du camarade Đoàn Duy Thành - Photo: VGP/Nguyễn Hoàng

La cérémonie commémorative du camarade Đoàn Duy Thành aura lieu à 9h00 le 12 février 2026.

La cérémonie de crémation du camarade Đoàn Duy Thành aura lieu à 12h30 au crématorium universel du cimetière de Ninh Hải, ville de Hải Phòng.

La cérémonie d'inhumation du camarade Đoàn Duy Thành aura lieu à 9h45, le 13 février 2026 (soit le 26e jour du 12e mois lunaire de l'année Ất Tỵ) au cimetière natal du village de Tường Vu, commune de Lai Khê, ville de Hải Phòng.

Lễ truy điệu đồng chí Đoàn Duy Thành. Ảnh: Phạm Đông
Cérémonie commémorative du camarade Đoàn Duy Thành. Photo: Phạm Đông
PHẠM ĐÔNG
Nouvelles connexes

Décès de l'ancien vice-Premier ministre Doan Duy Thanh

|

Le matin du 6 février, l'ancien vice-Premier ministre et ancien président de la VCCI, Doan Duy Thanh, est décédé à l'âge de 97 ans.

Modification et complement des titres et grades militaires autorises a organiser les funerailles de haut niveau

|

Le contenu de la modification et du complement des titres et grades militaires autorises a organiser les funerailles de haut niveau est mentionne dans le projet de circulaire modifiee du ministere de la Defense nationale.

Le gouvernement exige de limiter la vente et la distribution d'or et de ma pendant les funerailles des cadres et des fonctionnaires

|

Ne pas serrer et distribuer de monnaies emises par les banques et de devises etrangeres pendant les funerailles ; limiter le serrage et la distribution d'or et de codes lors des funerailles de fonctionnaires.

Des centaines de camions partent pour transporter les ouvriers de l'industrie charbonnière dans leur ville natale pour le Têt

|

Quảng Ninh - Tôt ce matin, 13 février, des centaines de bus de TKV ont simultanément quitté Quảng Ninh pour ramener les ouvriers et leurs familles dans leur ville natale pour le Têt.

Un camion semi-remorque provoque un carambolage à Lâm Đồng, faisant 3 morts

|

Lam Dong - Un carambolage entre un camion-remorque, un camion et 2 motos sur la route Ho Chi Minh a fait 3 morts sur le coup.

Le Groenland et le calcul des coûts qui divisent l'OTAN

|

L'ancien secrétaire général adjoint de l'OTAN estime qu'il n'est pas réaliste de déployer davantage de soldats américains au Groenland.

Hanoï expérimente l'organisation de la circulation dans la rue Khâm Thiên pendant 3 mois

|

Hanoï testera l'ajustement de l'organisation de la circulation dans la rue Kham Thien pendant 3 mois, notamment en interdisant les taxis et les voitures de location de moins de 8 places aux heures de pointe afin de réduire les embouteillages.

La Russie ignore les droits de douane américains, déclare qu'elle envoie toujours du pétrole pour sauver Cuba

|

La Russie discute activement des mesures à prendre pour aider Cuba à surmonter la crise du carburant, tout en minimisant les menaces de droits de douane américains.

Décès de l'ancien vice-Premier ministre Doan Duy Thanh

Thạch Lam |

Le matin du 6 février, l'ancien vice-Premier ministre et ancien président de la VCCI, Doan Duy Thanh, est décédé à l'âge de 97 ans.

Modification et complement des titres et grades militaires autorises a organiser les funerailles de haut niveau

Vương Trần |

Le contenu de la modification et du complement des titres et grades militaires autorises a organiser les funerailles de haut niveau est mentionne dans le projet de circulaire modifiee du ministere de la Defense nationale.

Le gouvernement exige de limiter la vente et la distribution d'or et de ma pendant les funerailles des cadres et des fonctionnaires

PHẠM ĐÔNG |

Ne pas serrer et distribuer de monnaies emises par les banques et de devises etrangeres pendant les funerailles ; limiter le serrage et la distribution d'or et de codes lors des funerailles de fonctionnaires.