Le 'Mac thi gia pha' (MTGP) dont le nom complet est 'Ha Tien tran - Hiep tran - Mac thi gia pha' est le registre de mariage le plus ancien du Sud redige pour la premiere fois par Vu The Dinh (? - 1821) en 1818 en caracteres chinois sur la famille Mac avec l'ouverture publique de la region de Ha Tien (Kien Giang aujourd'hui province d'An Giang). Pour de nombreuses raisons historiques le MTGP est transmis sous de nombreux manuscrits manuscrits il est donc inevitable qu'il
D'autre part comme il s'agit d'une œuvre enregistree selon la memoire d'un individu l'enregistrement des annees et des mois est assez complexe et difficile a gerer. Par consequent bien que de nombreuses personnes aient participe a la traduction et aient enumere avec diligence des citations telles que : Tan Viet Dieu (1961) Nguyen Khac Thuan (2001) et Nguyen Van Nguyen (2006) de nombreux lecteurs seront surpris d'accueillir l'œuvre du groupe Tran Hoang Vu - Ha Tan Tai. Le livre compte 528 pages de contenu (en
Le livre est divise en trois parties principales : Les versions MTGP ; Ho Mac avec la region de Ha Tien ; Ha Tien Mac thi the he khao. Dans la premiere partie le groupe d'auteurs presente 2 traductions MTGP avec references et complements. L'une est conservee par la famille Mac Thanh Can descendante de la famille Mac et l'autre est conservee par l'Institut de recherche Han Nom.
Avec le document produit par la famille de Mac Thanh Can un document familial existant actuellement en 2 exemplaires (HT.01 et HT.02). Le HT.01 (qui a perdu certaines premieres pages il en reste encore 48 exemplaires copies sur 2 faces chaque page avec 6 lignes) est plus ancien identifie comme un exemplaire et le HT.02 (comprenant 37 exemplaires copies sur 2 faces chaque page avec 8 lignes) est utilise pour consulter et completer les imperfections. Le HT.02 est egalement conserve par
Dans la deuxieme partie sur la base de nombreuses bases documentaires nationales et etrangeres le groupe d'auteurs a presente de nombreuses preuves fiables et cles qui ont ouvert une nouvelle perspective plus complete sur de nombreux anciens problemes tels que : l'annee de naissance de Mac Cuu ou Mac Cuu a-t-il fait Oc nha phu Sai Mat ; Mac Cuu a-t-il defriche la terre a un moment donne... Mac Thien Tu avec Tao dan Chieu anh cac... Par exemple l'annee de naissance de
Plus particulierement il existe egalement un extrait de la correspondance avec de nombreux documents precieux sur la famille Mac tels que : Lettre de Mac Thien Tu a Phung hanh so a Truong Ky (Nagasaki Japon) en 1740 ; Lettre de Mac Thien Tu au roi du Japon en 1742...
Avec ces nouveaux points le MTGP merite non seulement d'etre une œuvre utile sur la famille Mac avec l'ouverture publique de Ha Tien - 'un coin frontiere un coin poesie' - mais aussi de semer une grande confiance dans le cœur des jeunes envers les racines de leur patrie. Parce que les 2 auteurs de ce projet appartiennent a la generation 8x de la patrie d'An Giang.
