Le livre 'Détruire et sauver - la plume du peuple' rassemble 6 conférences présentées par l'écrivain et auteur Việt Thanh Nguyễn dans la prestigieuse série de conférences Norton à l'université de Harvard en 2024 un forum qui a honoré les intellectuels les plus exceptionnels du monde.
Dans 'Détruire et sauver - l'écriture thaïlandaise' Việt Thanh Nguyễn se plonge directement au centre des questions épineuses auxquelles le monde contemporain est confronté : Qu'est-ce qui fait qu'une communauté est mise à l'écart? La littérature peut-elle sauver ou contribue-t-elle également à la destruction? Comment parler à la place des autres sans ôter leur voix?
L'œuvre est un mélange de la pensée tranchante d'un universitaire politique et culturel et des émotions silencieuses d'un enfant un père portant en lui les fissures du souvenir.
Dès le chapitre d'ouverture Việt Thanh Nguyễn a raconté ses sentiments de « bidimensionnalité » et de « non-réalité » lorsqu'il s'est tenu sur le podium de Harvard - où il se sentait comme un pseudonyme parmi les symboles intellectuels occidentaux. Mais à partir de cette position marginale il a établi la base idéologique de l'ensemble du livre : Le chemin des écrivains minoritaires est toujours entouré de 3 tentations : idéaliser la souffrance rompre avec la communauté pour obtenir la renommée et
Les chapitres suivants étendent la portée des réflexions du livre. De la tragédie spirituelle de sa mère - qui est à la fois une source d'inspiration et une victime dans sa littérature - Việt Thanh Nguyễn est confronté à la question éthique de la 'parole' à la question des attentes sociales pour les écrivains minoritaires qui doivent devenir des représentants de toute la communauté.
Il considérait cela comme une domination sophistiquée et affirmait que l'écrivain ne pouvait être honnête que lorsqu'il écrivait avec les fissures de son ego et non avec la mission de représentation confiée par la majorité. Les passages écrits sur sa mère où l'amour se mêle au sentiment de trahison sont devenus l'une des parties les plus émouvantes et obsédantes de l'œuvre.
Dans les chapitres suivants l'auteur Việt Thanh Nguyễn continue d'élargir ses réflexions sur la migration et les minorités. L'histoire du père - du Vietnam colonial au voyage en mer et au travail silencieux sur les terres américaines - devient un exemple reflétant l'histoire fragmentée de la communauté vietnamienne.
La fin du livre est un chapitre rempli de lumière où l'auteur parle de la joie de la création et de l'amour paternel de la solitude qui crée le lien entre les personnes. Dans les derniers mots laissés par son père à savoir que son père était 'très talentueux' il trouve la force d'écrire encore de vivre encore et de croire que la littérature peut toujours éclairer la voie à l'ère de la violence et de l'incertitude.
Dans la présentation destinée à la version vietnamienne le Dr Trần Xuân Thảo a estimé que le livre de Việt Thanh Nguyễn est 'un espace de dialogue spécial où le lecteur examine les zones sombres de lui-même et de l'histoire'. Il a écrit que lire et écouter les expériences de l'auteur est aussi un acte de pleine conscience envers soi-même et envers la communauté en osant faire face à des choses difficiles à dire mais à dire'.
Du côté du traducteur le Dr Võ Hương Quỳnh a partagé que chaque chapitre du livre est une mise en scène vivante des écrivains qui ont façonné la philosophie créative de l'auteur mêlée de souvenirs obsédants sur la maladie dépressive de la défunte mère.
Le livre est une chanson tragique et douloureuse et aussi une autobiographie puissante qui dévoile la frontière fragile entre l'amour et la trahison la mémoire et l'oubli le moi et le bien-être - des frontières toujours imprévisibles et indéfinies' a commenté la traductrice Võ Hương Quỳnh.
Avec une structure idéologique puissante une profondeur humaine et la capacité de relier des histoires privées aux problèmes mondiaux 'Détruire et sauver' est l'une des publications importantes de l'écrivain Việt Thanh Nguyễn.
