Au cours des nombreuses années écoulées l'écrivain et poète Nguyễn Phan Quế Mai est devenu l'une des voix marquantes de la littérature vietnamienne sur la scène littéraire internationale.
Après le succès de 'The Mountains Sing' (Sơn ca) son deuxième roman écrit en anglais - 'Đời gió bụi' (Dust Child) continue de conquérir les lecteurs et les critiques de cinq continents et a été traduit dans plus de 15 langues et publié dans 20 pays remportant de nombreux prix dans le domaine de la littérature.
Avec un long parcours sur la scène internationale le roman 'Đời gió bụi' de l'écrivain Nguyễn Phan Quế Mai est officiellement présenté aux lecteurs vietnamiens sous la traduction de l'auteur et de la traductrice Thiên Nga afin d'apporter une traduction complète et la plus proche possible.
'Đời gió bụi' raconte à nouveau les tragédies de la guerre les petites personnes laissées à côté de l'histoire un thème majeur de la littérature vietnamienne moderne.
Entrelacée entre le passé et le présent avec une voix captivante émouvante et poétique 'Đời gió bụi' est une histoire de secrets cachés de blessures qui semblent ne jamais guérir.
Mais surtout c'est une histoire de courage et de volonté de vivre de compassion et de réconciliation de la force du pardon et de l'amour.
Le livre a été investi et recherché et composé par l'auteur Nguyễn Phan Quế Mai pendant 7 ans. Les personnages et l'intrigue sont romanisés à partir des informations recueillies dans le projet de recherche doctorale de l'auteur ainsi que de ses expériences réelles dans le processus de connexion aidant les anciens combattants américains à trouver des enfants.
Le roman a également été traduit par la traductrice Thiên Nga après plus d'un an de travail acharné avec la traduction de l'auteur lui-même afin de transmettre pleinement et de manière complète les pensées de chaque personnage.
L'auteur Nguyễn Phan Quế Mai a partagé : 'Quand j'étais petit les livres étaient les bateaux qui m'avaient emmené de la pauvreté de ma campagne à la richesse et à l'abondance du monde. J'ai toujours rêvé de voyager dans le monde à travers des histoires et maintenant c'est un honneur que mon roman puisse atteindre des endroits où je n'avais jamais eu l'occasion de me rendre.
J'ai été très audacieux en écrivant deux romans 'Sơn ca' et 'Đời gió bụi' en anglais. Je suis très reconnaissant aux maisons d'édition de différents pays d'avoir investi dans la traduction et la distribution des œuvres afin que les histoires sur le Vietnam parviennent aux lecteurs du monde entier.
Bien qu'il ait fait ses débuts dans de nombreuses langues je suis toujours le plus nerveux avec la version vietnamienne du roman car le vietnamien est ma patrie ma source c'est le berceau qui m'a élevé et grandi'.
Né à Ninh Bình et élevé à Bạc Liêu Nguyễn Phan Quế Mai est actuellement l'un des écrivains vietnamiens les plus remarquables du forum littéraire international.
Écrivaine poétesse journaliste et traductrice elle a écrit en vietnamien et en anglais et est l'auteure de 13 livres. Les œuvres littéraires et poétiques de Nguyễn Phan Quế Mai ont été traduites dans 25 langues et ont reçu de nombreux prix littéraires nationaux et internationaux.
Dans le même temps elle agit également activement dans le domaine de l'éducation et du développement. De nombreux poèmes vietnamiens de Nguyễn Phan Quế Mai ont été mis en musique en chansons appréciées du public telles que 'Tổ quốc gọi tên mình'.
Elle a également reçu le premier prix du concours 'Thơ về Hà Nội' le prix de l'Association des écrivains de Hanoï et le prix de l'Union de la littérature et des arts de Hanoï.
En 2021 Nguyễn Phan Quế Mai a été honorée par Forbes Vietnam comme l'une des 20 femmes inspirantes. L'écrivaine est titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université de Lancaster au Royaume-Uni.
