La maison d'edition Phu nu Viet Nam vient de presenter aux lecteurs vietnamiens le livre 'Troubles mentaux - La violence et l'abus dans la vie quotidienne' un travail de recherche celebre de la psychiatre et psychotherapeute française Marie-France Hirigoyen.
L'œuvre a ete publiee pour la premiere fois en France en 1998 et est rapidement devenue un phenomene social ouvrant une nouvelle approche de la psychologie moderne en soulignant l'existence d'une forme de violence invisible mais profondement devastatrice - la violence spirituelle.
Marie-France Hirigoyen estime que ce ne sont pas seulement les actions physiques qui causent de la douleur. Les paroles les gestes l'indifference l'humiliation ou la rabaissonnement intentionnel et repete peuvent egalement devenir une forme de violence mentale.
Selon elle c'est 'un meurtre psychologique' - un processus de destruction de la dignite en manipulant en perdant confiance en soi et en isolant les autres.
L'œuvre comprend deux parties principales. Dans la partie I - Reconnaître la violence mentale l'auteur analyse meticuleusement le mecanisme psychologique des agresseurs - qui sont generalement des personnes ayant tendance a s'automutiler a etre malades a aimer controler ou a perdre leur personnalite. Avec une presentation a la fois scientifique et accessible elle aide les lecteurs a realiser que la 'violence cachee' peut se produire n'importe ou : dans la famille le mariage le lieu de travail l'ecole ou en dehors de la societe.
A la partie II - Hau qua va su cham soc doi voi nan nhan l'auteur decrit les traumatismes psychologiques prolonges que la victime a dû endurer : anxiete depression timidite perte d'orientation voire tentative de suicide. Cependant elle ne s'est pas arretee au diagnostic.
La fin du livre fournit des instructions specifiques pour que les victimes reconnaissent reagissent et se protegent ainsi tout en appelant la communaute les organes juridiques et les organisations sociales a reconnaître et a traiter la violence mentale comme un veritable crime.
Non seulement destine aux professionnels mais le livre est egalement une voix forte pour les victimes psychologiquement blessees mais qui ne peuvent pas etre prouvees par des blessures physiques. Marie-France Hirigoyen affirme : Respecter ecouter et proteger la dignite humaine est le fondement de toute societe civilisee.
L'auteure Marie-France Hirigoyen (nee en 1949) - psychiatre psychanalyste française specialiste de premier plan de la violence psychologique. Elle est l'auteure de nombreux travaux de recherche influents contribuant a promouvoir la loi sur la lutte contre le harcelement moral au travail en France (2002).
La traductrice Tran Thi Chau Hoan est nee en 1946 a Can Tho et s'est installee a Paris. Elle est docteur en mathematiques ingenieur en mathematiques appliquees et est l'auteure et traductrice de nombreuses œuvres telles que 'Kham pha rung' 'Chu So hay Lich su mot phat minh vi dai' 'Bun cha' (nom de plume Ninh Kieu).
