Nuit blanche pour maintenir le rythme de vie et de mort au service des urgences de l'hôpital Cho Ray

    ANH TÚ - MAI ANH |

    Hô Chi Minh-Ville - Laissant de côté la joie des retrouvailles, les médecins et infirmières du service des urgences de l'hôpital Cho Ray se sont efforcés toute la nuit, luttant pour chaque battement des patients.

    Hơn 21 giờ ngày Mùng 3 Tết, Khoa Cấp cứu Bệnh viện Chợ Rẫy vẫn sáng đèn. Khi thành phố chìm vào giấc ngủ, guồng quay cứu người vẫn hối hả, không ngơi nghỉ.
    Plus de 23 heures dans la nuit du 3e jour du Têt, alors que la ville s'endormait profondément après les joyeuses journées du printemps, les lumières du service des urgences de l'hôpital Cho Ray à Hô Chi Minh-Ville brillaient toujours vivement avec les médecins et les infirmières qui veuvaient toute la nuit. Ici, le tourbillon de la lutte pour la vie n'a jamais cessé.
    Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Chợ Rẫy tiếp nhận đủ mọi loại bệnh. Bệnh nhân được chuyển đến trong đêm đa phần đều ở tình trạng rất nặng, ranh giới sinh tử đôi khi vô cùng mong manh.
    En tant qu'hôpital général de dernier recours, l'hôpital Chợ Rẫy reçoit toutes sortes de maladies. Les patients transférés dans la nuit sont pour la plupart dans un état très grave, la frontière entre la vie et la mort est parfois extrêmement mince.
    Bệnh nhân được chuyển đến đa phần trong tình trạng nguy kịch, đòi hỏi các y bác sĩ phải khẩn trương trong từng thao tác, chắt chiu từng giây phút của “thời gian vàng” để giữ lại nhịp đập trái tim cho người bệnh.
    Les patients transférés sont pour la plupart dans un état critique, ce qui exige des médecins et des infirmières qu'ils soient urgents dans chaque opération, qu'ils chérissent chaque seconde du "temps d'or" pour maintenir le rythme cardiaque du patient.
    Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận đủ loại bệnh. Dịp Tết, tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội so với các bệnh lý nội khoa.
    Pendant les jours de pointe du Têt (29e, 1er et 2e jours du Têt), le nombre de patients transférés aux urgences de l'hôpital Cho Ray est toujours élevé, variant de 250 à 350 cas par jour. La pression pèse lourdement sur les épaules des personnes portant des chemises blanches.
    Để ứng phó với lượng bệnh nhân đổ về liên tục và các tình huống khẩn cấp, thảm họa hàng loạt, mỗi tua “thường trực cấp cứu” luôn phải duy trì khoảng 40 nhân viên y tế (bác sĩ, điều dưỡng, hộ lý...) túc trực luân phiên, căng mình làm việc xuyên đêm.
    Pour faire face au nombre de patients transférés en permanence et aux situations d'urgence, chaque patrouille "de permanence d'urgence" doit toujours maintenir environ 40 membres du personnel médical (médecins, infirmières, aides-soignants...) en service alterné, travaillant dur toute la nuit.
    Dịp Tết, số ca tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội hơn hẳn so với các bệnh lý nội khoa thông thường
    Pendant le Têt, le nombre d'accidents et de blessures augmente, un chiffre bien supérieur à celui des maladies médicales courantes.
    Dịp Tết, trong khi các bệnh lý nội khoa duy trì ở mức ổn định thì số lượng ca tai nạn và chấn thương lại tăng vọt, con số vượt trội hoàn toàn. Trên giường bệnh, anh T.L. (quê Lâm Đồng) bàng hoàng nhớ lại tai nạn giao thông sau chầu nhậu ngày xuân: “Lúc lên xe đi, em cứ nghĩ là mình vẫn đang rất tỉnh táo, chạy xe được và chắc là sẽ không sao đâu. Không ngờ lại xảy ra cơ sự này...”. Một sự ân hận muộn màng gác lại niềm vui năm mới.
    Allongé sur son lit d'hôpital après un accident de la route à cause de l'alcool, M. N (province de Lâm Đồng) s'est souvenu avec effroi: "Quand je suis monté dans la voiture, j'ai pensé que j'étais toujours très éveillé, que je pouvais conduire et que je serais sûr que tout ira bien. Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive".
    Không chỉ đối mặt với chấn thương ngoại khoa, các ca bệnh nội khoa nhập viện dịp này cũng vô cùng nan giải. Đa phần đều là những trường hợp có dấu hiệu diễn tiến cực kỳ nặng, vượt quá khả năng can thiệp của y tế tuyến dưới. Như trường hợp của người bệnh M.V.H (Đồng Tháp) bị xuất huyết bao tử ồ ạt, nhập viện lúc 21 giờ. Trong cơn hoảng loạn và lo âu của ngày đầu năm, chính sự can thiệp kịp thời cùng lời động viên ân cần của các y bác sĩ đã giúp gia đình bệnh nhân dần vơi bớt sự hoang mang.
    Outre les cas chirurgicaux, les patients internes hospitalisés à cette occasion apportent également de nombreuses inquiétudes, nécessitant une intervention approfondie et opportune de la dernière ligne. Par exemple, le patient M.V. H (Đồng Tháp) souffre d'une hémorragie gastrique, admis à l'hôpital à 21 heures. Au milieu des inquiétudes de la famille au début de l'année, l'intervention rapide et les encouragements chaleureux des médecins ont aidé la famille à réduire quelque peu son inquiétude.
    BS.CKI Nguyễn Trọng Phương - Trưởng kíp trực Khoa Cấp cứu đã trải qua cái Tết thứ 10 tại nơi đây. “Lễ Tết thì ai cũng mong muốn được ở bên cạnh gia đình. Tuy nhiên, do đặc thù của ngành y, đây lại là thời điểm người bệnh cần y bác sĩ nhất.“.
    Accompagnant les médecins et les infirmières pendant le service de nuit en tant que chef d'équipe, le docteur Nguyen Trong Phuong - chef d'équipe du service des urgences - a passé son 10e Têt ici. « Pendant le Têt, tout le monde veut être aux côtés de sa famille. Cependant, en raison de la nature particulière du secteur médical, c'est le moment où les patients ont le plus besoin de médecins et d'infirmières ».
    Bệnh nhân đưa vào Cấp cứu Chợ Rẫy đa phần đều rất nặng. Từng thao tác phải khẩn trương, tận dụng “thời gian vàng” để giành giật sự sống cho người bệnh
    Malgré les difficultés, tout le personnel médical de l'hôpital Chợ Rẫy est fier et à l'aise avec le service du Têt loin de chez lui, dans le but d'assurer une sécurité absolue et d'apporter le meilleur traitement aux patients.
    Ảnh 12: Chứng kiến biết bao ngã rẽ sinh tử, BS Phương lưu ý, rượu bia là một trong những tác nhân hàng đầu dẫn đến cấp cứu dịp Tết. “Mong người dân hãy vui xuân, uống có trách nhiệm để giảm thiểu rủi ro, giữ cho ngày Tết được trọn vẹn bình an“.
    Témoin de tant de tournants entre la vie et la mort, le docteur Phương a souligné que l'alcool est l'un des principaux facteurs conduisant aux urgences pendant le Têt. "J'espère que les gens profiteront du printemps, boiront de manière responsable pour minimiser les risques et maintenir un Têt complet et paisible".
    ANH TÚ - MAI ANH
    Nouvelles connexes
    Têt de retrouvailles, l'hôpital se démène pour les urgences. Photo: Hà Lê

    Les hôpitaux se démènent pour les urgences, la pression de la garde du Têt pèse lourdement sur le personnel médical

    |

    Pendant les 5 jours du Têt, plus de 358 000 consultations et urgences. De nombreux services d'urgence subissent une pression, surtout la nuit.

    Les médecins et infirmières prodiguent des soins d'urgence aux patients victimes d'accidents de la route pendant le Têt. Photo: Thuy Linh

    Accident de la route pendant 5 jours de vacances du Têt: Plus de 18 000 personnes examinées et admises aux urgences

    |

    Au cours des dernières 24 heures, le nombre total de consultations et d'urgences suspectées d'être dues à des accidents de la route est de 4 058 personnes; le total des 5 jours de vacances du Têt est de 18 255 personnes.

    L'équipage d'hélicoptères et les forces de secours sont prêts à partir en mission à tout moment. Photo: Đình Chính

    Les hélicoptères de secours fonctionnent toujours 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pendant le Têt

    |

    Hô-Chi-Minh-Ville - Bien que ce soit les vacances du Têt Nguyên Đán, l'équipe de secours en hélicoptère fonctionne toujours 24h/24 et 7j/7.

    Pour assurer la sécurité du réveillon du Nouvel An avec des feux d'artifice, la santé de Hanoï renforce son service permanent. Photo: Département de la santé de Hanoï

    Nuit blanche à surveiller les feux d'artifice, les forces médicales en état d'alerte maximale

    |

    Le 16 février (29e jour du 12e mois lunaire), le Département de la santé de Hanoï a inspecté le travail d'assurance sanitaire aux points de feux d'artifice.

    Autocars bondés de passagers pendant le Têt, les chauffeurs invoquent de nombreuses raisons

    Autocars bondés de passagers pendant le Têt, les chauffeurs invoquent de nombreuses raisons

    |

    Hanoï - Pendant la période de pointe de la fin des vacances, les forces fonctionnelles ont découvert et traité de nombreux autocars transportant plus de personnes que le nombre autorisé.

    Embouteillages de voitures, longues files d'attente sur le col de Đại Ninh en pleine période de pointe de circulation

    |

    Lâm Đồng - À partir de midi du 4e jour du Têt, les voitures sont bloquées et font la queue sur plusieurs kilomètres sur le col de Đại Ninh en raison d'un emplacement de chaussée endommagée, ce qui rend la circulation difficile.

    La mise à niveau du marché boursier n'est qu'un début. Photo: Quang Định Kafi

    Le marché boursier attend de nouveaux élans

    |

    Dans un contexte de concurrence accrue pour les flux de capitaux, le marché boursier vietnamien doit davantage s'appuyer sur la croissance réelle des bénéfices des entreprises.

    Pendant la saison du Têt, les troupes de danse du lion et du dragon à Cần Thơ sont occupées à faire des spectacles pour servir le public

    Tournée de spectacles tout au long du Têt avec une troupe de danse du lion et du dragon à Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - Derrière chaque numéro se cachent le dévouement et le processus d'entraînement acharné des membres de la troupe de danse du lion et du dragon pour apporter la joie du Têt.

    Tết sum vầy, bệnh viện căng mình cấp cứu. Ảnh: Hà Lê

    Les hôpitaux se démènent pour les urgences, la pression de la garde du Têt pèse lourdement sur le personnel médical

    Hà Lê |

    Pendant les 5 jours du Têt, plus de 358 000 consultations et urgences. De nombreux services d'urgence subissent une pression, surtout la nuit.

    Các y bác sĩ cấp cứu cho người bệnh bị tai nạn giao thông dịp Tết. Ảnh: Thùy Linh

    Accident de la route pendant 5 jours de vacances du Têt: Plus de 18 000 personnes examinées et admises aux urgences

    Thùy Linh |

    Au cours des dernières 24 heures, le nombre total de consultations et d'urgences suspectées d'être dues à des accidents de la route est de 4 058 personnes; le total des 5 jours de vacances du Têt est de 18 255 personnes.

    Tổ bay trực thăng và lực lượng cấp cứu sẵn sàng lên đường làm nhiệm vụ bất cứ lúc nào. Ảnh: Đình Chính

    Les hélicoptères de secours fonctionnent toujours 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pendant le Têt

    NGUYỄN LY |

    Hô-Chi-Minh-Ville - Bien que ce soit les vacances du Têt Nguyên Đán, l'équipe de secours en hélicoptère fonctionne toujours 24h/24 et 7j/7.

    Đảm bảo an toàn đêm giao thừa có bắn pháo hoa, Y tế Hà Nội siết chặt thường trực. Ảnh: Sở Y tế Hà Nội

    Nuit blanche à surveiller les feux d'artifice, les forces médicales en état d'alerte maximale

    Hà Lê |

    Le 16 février (29e jour du 12e mois lunaire), le Département de la santé de Hanoï a inspecté le travail d'assurance sanitaire aux points de feux d'artifice.