Accélérer la construction d'un nouveau pont pour remplacer un pont suspendu vieux de 25 ans à Hué

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - Après près de 5 mois de construction, le pont Bình Thành a atteint plus de 60% de la valeur de la construction et de l'installation, dans le but de remplacer le pont suspendu qui s'est détérioré après environ 25 ans d'exploitation.

Sau gần 5 tháng thi công, công trường thi công xây dựng cầu Bình Thành tại xã Bình Điền (TP Huế) bước vào giai đoạn cao điểm với nhiều mũi thi công hoạt động đồng thời.
Après près de 5 mois de construction, le chantier de construction du pont Bình Thành dans la commune de Bình Điền (ville de Huế) entre dans sa phase de pointe avec de nombreux fronts de construction opérant simultanément.
Máy cẩu, sà lan, thiết bị cơ giới cùng hàng chục kỹ sư, công nhân làm việc liên tục để tận dụng thời tiết thuận lợi trước mùa mưa bão.
Des grues, des barges, des équipements mécaniques et des dizaines d'ingénieurs et d'ouvriers travaillent sans relâche pour profiter des conditions météorologiques favorables avant la saison des pluies et des tempêtes.
Đến đầu tháng 8.2026, dự án đã hoàn thành toàn bộ cọc khoan nhồi của hai mố và năm trụ cầu.
Début août 2026, le projet a achevé l'ensemble des pieux forés des deux culées et des cinq piliers du pont.
Nhà thầu đã thi công xong 18/24 dầm Super T, đồng thời lao lắp những nhịp cầu đầu tiên. Các hạng mục mố M1, bệ mố M2 và trụ T1 đến T4 đã hoàn thành; trụ T5 đang được thi công.
L'entrepreneur a achevé la construction de 18 des 24 poutres Super T, et a simultanément lancé l'installation des premières travées du pont. Les éléments de la culée M1, du socle de la culée M2 et des piliers T1 à T4 sont achevés; le pilier T5 est en construction.
Lũy kế giá trị thực hiện đạt hơn 33,4 tỉ đồng, tương đương khoảng 60,9% giá trị xây lắp; chủ đầu tư đánh giá dự án cơ bản bảo đảm tiến độ.
La valeur cumulée réalisée a atteint plus de 33,4 milliards de dongs, soit environ 60,9% de la valeur de la construction et de l'installation; l'investisseur estime que le projet garantit fondamentalement le progrès.
Các tốp công nhân được bố trí thành nhiều mũi, đảm nhận các phần việc để phục vụ thi công các hạng mục của cầu.
Les groupes d'ouvriers sont organisés en plusieurs équipes, assurant les tâches pour servir la construction des éléments du pont.
Phương tiện, máy móc được huy động phục vụ thi công.
Des véhicules et des machines sont mobilisés pour servir la construction.
Xe tải liên tục vận chuyển vật liệu đến công trường.
Des camions transportent continuellement des matériaux vers le chantier.
Hạng mục đường dẫn hai đầu cầu vẫn là điểm nghẽn do thiếu đường vận chuyển đất giữa hai mố cầu.
L'élément des routes d'accès aux deux extrémités du pont reste un point d'étranglement en raison du manque de routes de transport de terre entre les deux culées du pont.
Trong tháng 8, nhà thầu dự kiến đúc thêm 5 dầm Super T, hoàn thiện trụ T5, mố M2 và tiếp tục lao lắp các nhịp còn lại.
En août, l'entrepreneur prévoit de couler 5 poutres Super T supplémentaires, d'achever le pilier T5, la culée M2 et de continuer à installer les travées restantes.
Công trình được xây dựng thay thế cầu treo Bình Thành đã xuống cấp sau khoảng 25 năm khai thác, bảo đảm kết nối với Quốc lộ 49 và khu vực lân cận.
Le projet est construit pour remplacer le pont suspendu de Binh Thanh qui s'est détérioré après environ 25 ans d'exploitation, assurant la connexion avec la route nationale 49 et les zones environnantes.
Nhu cầu xây dựng cầu mới trở nên cấp bách sau vụ tai nạn ngày 21.11.2024, khi xe chở rác đi qua cầu rồi rơi xuống sông Hữu Trạch khiến hai người tử vong. Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng công trình giao thông TP Huế yêu cầu nhà thầu tăng cường nhân lực, thiết bị để hoàn thành công trình trước ngày 31.12.2026.
Le besoin de construire un nouveau pont est devenu urgent après l'accident du 21 novembre 2024, lorsque le camion à ordures a traversé le pont puis est tombé dans la rivière Hữu Trạch, tuant deux personnes. Le comité de gestion du projet d'investissement et de construction de transport de la ville de Huế a demandé à l'entrepreneur d'augmenter la main-d'œuvre et les équipements pour achever le projet avant le 31 décembre 2026.

Le projet de pont Bình Thành a été lancé le 11 mars 2026 avec un investissement total de plus de 75 milliards de dongs provenant du budget local afin de remplacer le pont suspendu Bình Thành traversant la rivière Hữu Trạch.

L'ouvrage a une longueur totale d'environ 500 m, dont la partie pont mesure 254,5 m de long, 8,5 m de large, comprenant 6 travées de poutres Super T; les routes d'accès aux deux extrémités du pont mesurent 9 m de large, tout en investissant dans un système d'éclairage, de drainage et des éléments synchrones.

Le maître d'ouvrage s'est fixé pour objectif d'achever le projet avant le 31 décembre 2026, en réduisant le temps de construction d'environ un an par rapport au plan initial.

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

Saison des pluies à Gia Lai, les ouvriers se concentrent sur l'accélération des travaux de construction dans la zone frontalière

|

Gia Lai - Malgré des conditions météorologiques défavorables, de nombreux ouvriers restent sur le chantier pour achever rapidement les écoles de la région frontalière.

Le métro Ben Thanh - Can Gio accélère la construction d'un pont au-dessus de la rivière Soai Rap de 920 m de long

|

Hô Chi Minh-Ville - Le métro Ben Thanh - Can Gio accélère la construction du pont sur la rivière Soai Rap de 920 m de long avec de nombreux fronts de construction simultanés, dans le but d'être achevé en 2028.

Projet de tunnel souterrain de 747,5 milliards de dongs en construction à Long Biên, Hanoï

|

Hanoï - La zone de l'échangeur de Cổ Linh - route d'accès au pont Vĩnh Tuy (quartier de Long Biên) est actuellement clôturée pour construire un tunnel souterrain de 747,5 milliards de dongs.

Effondrement du pont Đắk Lung causé par une grue, les autorités locales proposent de réparer l'ancien pont et de construire un nouveau pont

|

Đồng Nai - Les autorités compétentes bouclent les lieux de l'effondrement du pont Đắk Lung et régulent la circulation des véhicules vers d'autres directions.

La route provinciale 161 de Lào Cai s'effondre après de fortes pluies, paralysant la circulation

|

Lào Cai - En raison de fortes pluies prolongées, la section de la route provinciale 161 traversant le village de Liên Hà 1, commune de Bảo Hà, a été gravement érodée, la circulation est temporairement interrompue.

Accélérer la construction d'un nouveau pont pour remplacer un pont suspendu vieux de 25 ans à Hué

|

HUẾ - Après près de 5 mois de construction, le pont Bình Thành a atteint plus de 60% de la valeur de la construction et de l'installation, dans le but de remplacer le pont suspendu qui s'est détérioré après environ 25 ans d'exploitation.

Attaquant principal Tăng Ngọc Hiếu: Le championnat SEA V.Cup est un tremplin pour le développement de sa carrière

|

Le championnat SEA V.Cup 2026 avec l'équipe vietnamienne masculine de volleyball est un tremplin pour que l'attaquant principal Tang Ngoc Hieu se perfectionne et développe sa carrière.

Saison des pluies à Gia Lai, les ouvriers se concentrent sur l'accélération des travaux de construction dans la zone frontalière

THANH TUẤN |

Gia Lai - Malgré des conditions météorologiques défavorables, de nombreux ouvriers restent sur le chantier pour achever rapidement les écoles de la région frontalière.

Le métro Ben Thanh - Can Gio accélère la construction d'un pont au-dessus de la rivière Soai Rap de 920 m de long

MINH QUÂN |

Hô Chi Minh-Ville - Le métro Ben Thanh - Can Gio accélère la construction du pont sur la rivière Soai Rap de 920 m de long avec de nombreux fronts de construction simultanés, dans le but d'être achevé en 2028.

Projet de tunnel souterrain de 747,5 milliards de dongs en construction à Long Biên, Hanoï

SÓNG HỮU |

Hanoï - La zone de l'échangeur de Cổ Linh - route d'accès au pont Vĩnh Tuy (quartier de Long Biên) est actuellement clôturée pour construire un tunnel souterrain de 747,5 milliards de dongs.