Restaurant végétarien 0 dong Thien Tam, point d'appui pour les vies difficiles

Đều đặn mỗi ngày, bà Nguyễn Thị Rơi (64 tuổi) làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá (An Giang) lại rong ruổi khắp ngã đường mưu sinh trên chiếc xe lắc.

Régulièrement chaque jour, Mme Nguyễn Thị Rơi (64 ans), qui vend des billets de loterie dans le quartier de Rạch Giá (An Giang), erre partout pour gagner sa vie sur un tricycle.

Cũng như nhiều người khác, bà Rơi đến Quán chay 0 đồng Thiện Tâm, số 124, Nguyễn Hùng Sơn để nhận phần quà và suất ăn miễn phí.

Comme beaucoup d'autres, Mme Rơi s'est rendue au restaurant végétarien 0 dong Thiện Tâm, n° 124, Nguyễn Hùng Sơn pour recevoir des cadeaux et des repas gratuits.

“Tôi ở trọ cùng người em đi làm mướn, lụm ve chai, còn đứa cháu thì đi phụ việc. Mỗi tháng nhà trọ, điện nước khoảng 1,5 triệu đồng mà thu nhập ít ỏi lại bấp bênh, lúc bán được lúc ế. Hôm nay đến nhận quà thấy mừng lắm, suất ăn miễn phí cũng ngon và đa dạng. Ở đây nấu cơm cho dân nghèo ăn miễn phí như vậy chúng tôi cảm ơn rất nhiều, đỡ được chi phí sinh hoạt lắm”, bà Rơi bày tỏ.

Je vis en location avec mon jeune frère qui travaille comme ouvrier agricole, ramasse des bouteilles vides, et mon neveu travaille comme aide-ménagère. Chaque mois, la maison de location, l'électricité et l'eau coûtent environ 1,5 million de dongs, mais le maigre revenu est précaire, tantôt il y a des ventes, tantôt il n'y a pas de ventes. Aujourd'hui, en venant recevoir des cadeaux, je suis très heureuse, les repas gratuits sont également délicieux et variés. Ici, nous cuisinons du riz pour les pauvres gratuitement comme ça, nous vous remercions beaucoup, cela soulage beaucoup les dépenses de subsistance", a exprimé Mme Rơi.

Chị Nguyễn Thúy Hằng - Chi hội trưởng Hội từ thiện Tấn Tài, Trưởng ban Điều hành bếp ăn cho biết, quán chay 0 đồng có 3 điểm hoạt động, cung cấp khoảng 1.300 suất ăn/ngày; tại cơ sở mới này sẽ hỗ trợ khoảng 800 - 1.000 suất ăn/ngày (đều đặn vào 3 ngày trong tuần). Nguồn kinh phí hoạt động do các mạnh thường quân góp sức duy trì, các tiểu thương đóng góp rau, củ, quả, gạo…

Mme Nguyễn Thúy Hằng (deuxième à partir de la droite) - chef de la section de l'association caritative Tấn Tài, chef du comité de gestion de la cuisine, a déclaré que le restaurant végétarien 0 dong compte 3 points d'activité, fournissant environ 1 300 repas/jour; dans cette nouvelle base, environ 800 à 1 000 repas/jour seront soutenus (régulièrement 3 jours par semaine). Les fonds de fonctionnement sont fournis par des bienfaiteurs qui contribuent à maintenir, les petits commerçants contribuent avec des légumes, des tubercules, des fruits, du riz...

Ngoài ra, trong tháng Vu Lan 2026, quán còn thực hiện 2 chương trình trao 300 suất quà đến hộ nghèo, hộ cận nghèo, người có hoàn cảnh khó khăn, mưu sinh đường phố, các cụ già neo đơn, người bán vé số, chạy xe ôm, người khuyết tật…

En outre, pendant le mois de Vu Lan 2026, le café met également en œuvre 2 programmes de distribution de 300 cadeaux aux ménages pauvres, aux ménages presque pauvres, aux personnes en difficulté, aux personnes gagnant leur vie dans la rue, aux personnes âgées vivant seules, aux vendeurs de billets de loterie, aux chauffeurs de moto-taxi, aux personnes handicapées...

Chị Nguyễn Thúy Hằng trao quà cho những người lớn tuổi làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá.

Mme Nguyễn Thúy Hằng remet des cadeaux aux personnes âgées travaillant comme vendeurs de billets de loterie dans le quartier de Rạch Giá.

Anh Nguyễn Văn Khánh - tình nguyện viên khu phố Nguyễn Trung Trực bộc bạch: “Suốt kỳ nghỉ Lễ 2.9 các tình nguyện viên đến góp sức làm việc cho quán. Chúng tôi đóng góp trên tinh thần tự nguyện, tùy khả năng, ai giúp được gì thì giúp. Mọi người vui vẻ với nhau, từng ánh mắt, nụ cười ấm nghĩa tình, làm việc không còn thấy mệt nữa”.

M. Nguyễn Văn Khánh - bénévole du quartier de Nguyễn Trung Trực a confié: "Pendant toute la période des vacances du 2 septembre, les bénévoles sont venus contribuer à travailler pour le café. Nous contribuons volontairement, selon nos capacités, si quelqu'un peut aider, il aide. Tout le monde est heureux les uns avec les autres, chaque regard, chaque sourire chaleureux et affectueux, travailler n'est plus fatigant".

Ông Lê Trung Dũng - Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc phường Rạch Giá cho biết: “Quán chay 0 đồng hoạt động có sự quản lý của Hội Chữ thập đỏ phường, duy trì công tác thiện nguyện từ lâu và được đánh giá rất hiệu quả, tích cực trong công tác an sinh xã hội. Địa phương cũng đánh giá cao những đóng góp này giúp phần nào cho bà con khó khăn không chỉ có bữa ăn ngon còn rất ấm áp tình cảm, sự sẻ chia”.

M. Lê Trung Dũng - Vice-président du Comité du Front de la Patrie du quartier de Rạch Giá a déclaré: "Le restaurant végétarien à 0 dong fonctionne sous la gestion de la Croix-Rouge du quartier, maintient le travail caritatif depuis longtemps et est considéré comme très efficace et actif dans le travail de sécurité sociale. La localité apprécie également ces contributions qui aident en partie les personnes en difficulté non seulement à avoir de bons repas, mais aussi à être très chaleureuses dans leurs sentiments et leur partage".

Không chỉ là điểm tựa cho rất nhiều bà con khó khăn giúp họ có bữa ăn ngon mà đây còn là nơi hội tụ những con người làm thiện nguyện, mang tấm lòng thơm thảo giúp ích cho đời.

Non seulement c'est un point d'appui pour de nombreuses personnes en difficulté pour les aider à avoir de bons repas, mais c'est aussi un lieu de rassemblement pour les personnes qui font de la charité, avec un cœur généreux pour aider la vie.

Những tình nguyện viên đủ mọi lứa tuổi, họ làm việc không lương, không vật chất nhưng luôn tràn đầy năng lượng tích cực. Với phương châm “ai có đến biếu, ai thiếu đến cho”, việc thiện lành này tiếp tục được duy trì với những tấm lòng nhiệt huyết, để căn bếp đỏ lửa thêm ấm tình người.

Les bénévoles sont de tous âges, ils travaillent sans salaire, sans biens matériels, mais sont toujours pleins d'énergie positive. Avec la devise "celui qui a quelque chose à offrir, celui qui en manque à donner", cette pratique caritative continue d'être maintenue avec des cœurs passionnés, pour rendre la cuisine rouge de feu plus chaleureuse avec l'amour humain.