Une ouvrière porte le soleil sur son dos, avec de l'asphalte brûlant sous ses pieds

NGUYỄN LUÂN |

Quảng Trị - Des ouvrières travaillent sous le soleil brûlant et la chaleur étouffante de l'asphalte pour respecter le calendrier du projet de transport clé de la province de Quảng Trị.

 Từ 12h đến 16h, dưới cái nắng gay gắt, công trường Dự án Thành phần 2-Cầu Nhật Lệ 3 và đường hai đầu cầu (tỉnh Quảng Trị) vẫn duy trì thi công với hàng chục công nhân làm việc liên tục để đẩy nhanh tiến độ.
De 12h à 16h, sous un soleil de plomb, le chantier du projet composant 2 - Pont Nhật Lệ 3 et des routes aux deux extrémités du pont (province de Quảng Trị) a maintenu la construction avec des dizaines d'ouvriers travaillant sans relâche pour accélérer les progrès.
Tại tuyến đường nối bờ biển dẫn vào sông Nhật Lệ, máy móc và công nhân được chia thành nhiều tổ, đảm nhận các phần việc khác nhau từ thảm nhựa, thi công cống dọc đến hoàn thiện nền đường.
Sur la route reliant la côte menant à la rivière Nhật Lệ, les machines et les ouvriers sont divisés en plusieurs équipes, assurant différentes tâches, du revêtement en asphalte, de la construction des égouts longitudinaux à l'achèvement de la plate-forme routière.
Hỗn hợp bê tông nhựa nóng sau khi được phối trộn tại trạm được xe tải vận chuyển đến công trường, liên tục cấp vật liệu cho máy rải nhựa thi công mặt đường.
Le mélange de béton bitumineux chaud après avoir été mélangé à la station est transporté par camion jusqu'au chantier, fournissant continuellement des matériaux aux machines de pose d'asphalte pour la construction de la chaussée.
Hơi nóng từ hỗn hợp bê tông nhựa kết hợp với nền nhiệt ngoài trời khiến khu vực thi công trở nên bỏng rát, ngột ngạt.
La chaleur du mélange de béton bitumineux combinée à la chaleur extérieure rend la zone de construction brûlante et étouffante.
Hai công nhân nam đi sát hai bên máy rải để căn chỉnh hướng thảm, bảo đảm mặt đường được thi công đúng thiết kế và thẳng tuyến. Phía sau, các nữ công nhân sử dụng cào chuyên dụng để san gạt, chỉnh sửa lớp bê tông nhựa nóng, giúp bề mặt đường bằng phẳng trước khi lu lèn.
Deux ouvriers masculins se sont approchés des deux côtés de la machine de pose pour ajuster la direction du tapis, en veillant à ce que la chaussée soit construite conformément à la conception et en ligne droite. À l'arrière, les ouvrières utilisent des râteaux spécialisés pour niveler et ajuster la couche de béton bitumineux chaud, aidant ainsi la surface de la route à être plane avant le compactage.
Hơi nóng từ mặt đường liên tục phả lên, trong khi nắng giữa trưa chiếu trực diện khiến công nhân nhanh mất sức và phải bổ sung nước thường xuyên.
La chaleur de la chaussée monte continuellement, tandis que le soleil de midi brille directement, ce qui fait perdre rapidement de l'énergie aux ouvriers et les oblige à se réhydrater régulièrement.
Nữ công nhân Phạm Thị Ngân, trú xã Quảng Trạch, tỉnh Quảng Trị cho biết, làm việc với nhựa đường nóng dưới thời tiết nắng gắt rất vất vả. Tuy nhiên nếu gặp mưa thì việc thảm nhựa sẽ phải tạm dừng.
L'ouvrière Phạm Thị Ngân, résidant dans la commune de Quảng Trạch, province de Quảng Trị, a déclaré qu'il est très difficile de travailler avec de l'asphalte chaud par temps ensoleillé. Cependant, s'il pleut, le pavage devra être temporairement interrompu.
Khi máy rải hoàn thành một lượt, các nữ công nhân dùng rổ xúc bê tông nhựa nóng để bổ sung những vị trí còn thiếu và chỉnh sửa các điểm chưa đều trên mặt đường.
Lorsque la machine de pose est terminée en une seule fois, les ouvrières utilisent des paniers pour pelleter le béton bitumineux chaud afin de compléter les endroits manquants et de corriger les points inégaux sur la chaussée.
Kết thúc mỗi đợt thi công, công nhân tranh thủ tìm nơi có bóng râm để nghỉ ngơi, tránh cái nắng gay gắt. Nhiều nữ công nhân chọn trú dưới các ống cống bê tông hoặc trong những cuộn thép để nghỉ ngơi, uống nước lấy lại sức trước khi tiếp tục làm việc.
À la fin de chaque phase de construction, les ouvriers profitent de l'ombre pour se reposer, à l'abri du soleil brûlant. De nombreuses ouvrières choisissent de se réfugier sous des tuyaux d'égout en béton ou dans des bobines d'acier pour se reposer, boire de l'eau et reprendre des forces avant de reprendre le travail.
Theo các nữ công nhân, dù các cuộn thép cũng hấp nhiệt nhưng vẫn mát hơn nhiều so với đứng giữa mặt đường đang thi công.
Selon les ouvrières, bien que les bobines d'acier absorbent également la chaleur, elles sont toujours beaucoup plus fraîches que de se tenir au milieu de la chaussée en construction.
Anh Phạm Văn Vân, quê tỉnh Thanh Hóa cho biết, công nhân phải liên tục làm việc xen kẽ uống nước để chống mất sức trong điều kiện thời tiết nắng nóng kéo dài.
M. Pham Van Van, originaire de la province de Thanh Hoa, a déclaré que les ouvriers doivent travailler en continu en alternant pour boire de l'eau afin de ne pas perdre de force dans des conditions météorologiques chaudes prolongées.
Theo ông Ngô Văn Thiên Lân, Cán bộ Kỹ thuật thuộc Công ty CP Tập đoàn Đạt Phương, nhà thầu đã huy động khoảng 50 công nhân cùng 20 loại máy móc để thi công các hạng mục thảm nhựa, cống dọc và nền đường.
Selon M. Ngô Văn Thiên Lân, responsable technique de la société par actions du groupe Đạt Phương, l'entrepreneur a mobilisé environ 50 ouvriers et 20 types de machines pour construire les éléments de revêtement asphalté, d'égouts longitudinaux et de plate-forme routière.
Để giữ sức cho công nhân, nhà thầu bố trí công nhân làm việc từ 6h30 đến 10h30 (có thời điểm bắt đầu từ 6h), buổi chiều từ 14h đến 18h30 và tổ chức tăng ca khi cần thiết. Ngoài việc cung cấp nước uống tại công trường, đơn vị còn hỗ trợ thêm kinh phí để công nhân giải nhiệt, đảm bảo sức khỏe trong quá trình thi công.
Afin de préserver la force des ouvriers, l'entrepreneur organise le travail des ouvriers de 6h30 à 10h30 (avec un début à partir de 6h), l'après-midi de 14h à 18h30 et organise des heures supplémentaires si nécessaire. En plus de fournir de l'eau potable sur le chantier, l'unité soutient également financièrement les ouvriers pour se rafraîchir et assurer leur santé pendant la construction.

Selon le représentant du comité de gestion du projet du pont Nhật Lệ 3 et des routes aux deux extrémités du pont (département des finances de la province de Quảng Trị), le projet a actuellement atteint environ 95% du volume de construction et d'installation.

Début juillet 2026, le travail de mobilisation des ménages restants pour la remise du site a été achevé et la localité effectue les étapes de remise au maître d'ouvrage pour déployer les derniers éléments.

Le projet mesure plus de 2,8 km de long, avec un investissement total d'environ 1 300 milliards de dongs, mis en œuvre pour la période 2022-2026. Une fois achevé, l'ouvrage reliera les deux rives de la rivière Nhật Lệ, réduira la charge de trafic existante et contribuera à achever les infrastructures urbaines et à promouvoir le développement du tourisme côtier de Quảng Trị.

NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

De nombreuses ouvrières endurent secrètement la maladie "difficile à dire"

|

Cần Thơ - En raison de la psychologie de la timidité, de la honte et de la pression de prendre soin de leur famille, de nombreuses ouvrières endurent secrètement des maladies "difficiles à dire".

Les lecteurs du journal Lao Dong soutiennent les ouvrières qui sauvent des personnes dans les tempêtes

|

Après l'histoire d'une ouvrière grièvement blessée après avoir sauvé 2 élèves lors d'une tempête, de nombreux lecteurs du journal Lao Dong ont accordé leur attention et leur soutien pratique.

Plus de 700 ouvrières ont accès à des services de santé de haute qualité gratuits

|

Hanoï - Le 23 mai, plus de 700 ouvrières des zones de haute technologie et des zones industrielles de Hanoï ont subi des examens médicaux gratuits.

9e heure numéro 205: Tournant dans la vie - Partie 1

|

9e heure - Perte d'emploi après divorce, une mère célibataire tombe dans l'impasse. Le "antisèche" d'un responsable syndical l'aidera-t-il à refaire sa vie?

L'équipe vietnamienne bat Yongin FC, l'entraîneur Kim Sang-sik continue de tester l'équipe

|

L'équipe vietnamienne a battu Yongin FC 2-1 lors du deuxième match d'entraînement en Corée du Sud en préparation de l'ASEAN Cup 2026.

Hô Chi Minh-Ville transfère et nomme 11 cadres dirigeants

|

Hô Chi Minh-Ville transfère et nomme 11 cadres dirigeants dans de nombreux départements, branches et entreprises publiques afin de consolider l'appareil après la réorganisation.

Le prix de l'or inversé perd plus de 2% de son rythme, les experts s'attendent à ce que le cycle haussier revienne bientôt

|

Le prix de l'or mondial a baissé de plus de 2%, tombant en dessous de 4 100 USD/once alors que le marché attend les procès-verbaux de la réunion de la Fed et surveille les nouvelles tensions au Moyen-Orient.

Prévisions de fortes pluies dans la région à partir de ce soir, avec des endroits dépassant les 300 mm

|

L'agence météorologique prévoit que de la fin de l'après-midi du 8 juillet au 10 juillet, la région montagneuse et de moyenne montagne du Nord et de Quang Ninh connaîtra probablement de fortes pluies généralisées.

De nombreuses ouvrières endurent secrètement la maladie "difficile à dire"

Hàn Lâm |

Cần Thơ - En raison de la psychologie de la timidité, de la honte et de la pression de prendre soin de leur famille, de nombreuses ouvrières endurent secrètement des maladies "difficiles à dire".

Les lecteurs du journal Lao Dong soutiennent les ouvrières qui sauvent des personnes dans les tempêtes

Bảo Nguyên |

Après l'histoire d'une ouvrière grièvement blessée après avoir sauvé 2 élèves lors d'une tempête, de nombreux lecteurs du journal Lao Dong ont accordé leur attention et leur soutien pratique.

Plus de 700 ouvrières ont accès à des services de santé de haute qualité gratuits

Kiều Vũ |

Hanoï - Le 23 mai, plus de 700 ouvrières des zones de haute technologie et des zones industrielles de Hanoï ont subi des examens médicaux gratuits.