Les voitures "plutôt vides" saisies par la police de la circulation sur l'avenue Thang Long

Tô Thế - Tiến Ngô |

Hanoï - La police de la circulation vient de traiter une série de cas de véhicules anciens et en mauvais état, de véhicules artisanaux, de tricycles transportant des marchandises encombrantes sur l'avenue Thang Long.

Trên Đại lộ Thăng Long (Hà Nội), tình trạng xe tự chế, xe kéo, chở hàng cồng kềnh hoạt động tiềm ẩn nhiều nguy cơ mất an toàn giao thông.
Sur l'avenue Thăng Long (Hanoï), la situation des véhicules artisanaux, des remorques, transportant des marchandises encombrantes en circulation recèle de nombreux risques pour la sécurité routière.
Những chiếc xe máy “cõng” một lượng hàng hóa rất lớn không còn xa lạ với người đi đường.
Les motos "portant" une très grande quantité de marchandises ne sont plus étrangères aux usagers de la route.
Trước tình hình trên, lực lượng chức năng đã tăng cường xử lý. Từ 5h30 ngày 18.6, tổ công tác thuộc Đội CSGT đường bộ số 6 - Phòng CSGT Công an TP Hà Nội đã phối hợp với công an cấp xã bố trí lực lượng tại nhiều vị trí trên tuyến Đại lộ Thăng Long tổ chức, kiểm tra các phương tiện có dấu hiệu vi phạm.
Face à la situation ci-dessus, les forces fonctionnelles ont renforcé le traitement. À partir de 5h30 le 18 juin, l'équipe de travail de l'équipe de police de la circulation routière n° 6 - Département de la police de la circulation de la ville de Hanoï s'est coordonnée avec la police au niveau communal pour déployer des forces à de nombreux endroits sur la route Đại lộ Thăng Long afin d'organiser et de contrôler les véhicules présentant des signes de violation.
Lực lượng chức năng phát hiện không ít phương tiện đã xuống cấp nghiêm trọng, thân vỏ hoen gỉ, biển số cong vênh, nhiều chi tiết được hàn nối, cải tạo trái phép, tiềm ẩn nguy cơ mất an toàn giao thông.
Les forces de l'ordre ont découvert que de nombreux véhicules étaient gravement dégradés, la carrosserie rouillée, les plaques d'immatriculation tordues, de nombreux détails soudés et rénovés illégalement, ce qui recèle un risque potentiel d'insécurité routière. Il existe également de nombreux "non", tels que le non-immatriculation, les conducteurs sans permis de conduire, sans carte grise, sans rétroviseurs...
Hàng hóa được chất cao ngất ngưởng, làm mất hoàn toàn tầm nhìn phía sau của lái xe.
Les marchandises sont chargées en hauteur, perdant complètement la visibilité arrière du conducteur.
Nhiều người khi bị xử lý thì lấy lí do mưu sinh. Tuy nhiên, với những hành vi như thế này thì nguy cơ xảy ra tai nạn giao thông luôn hiện hữu. Lực lượng chức năng kiên quyết xử phạt.
De nombreuses personnes, lorsqu'elles sont traitées, utilisent le prétexte de gagner leur vie. Cependant, avec de tels comportements, le risque d'accidents de la circulation est toujours présent. Les forces de l'ordre sont déterminées à sanctionner.
“Với các xe chở hàng cồng kềnh, lực lượng chức năng lập tức yêu cầu tài xế gỡ hàng hóa để ''hạ tải''. Sau đó, phương tiện bị tạm giữ theo quy định để chờ làm rõ nguồn gốc“, Đại úy Nguyễn Văn Chiến (Tổ trưởng công tác) cho hay.
Pour les véhicules transportant des marchandises encombrantes, les forces fonctionnelles demandent immédiatement aux conducteurs de retirer les marchandises pour "abaisser la charge". Ensuite, les véhicules sont temporairement saisis conformément à la réglementation en attendant que l'origine soit clarifiée", a déclaré le capitaine Nguyen Van Chien (chef du groupe de travail).
Các xe cũ, nát đã được sử dụng trong nhiều năm. Nhiều xe có phần thân, vỏ đã quá hạn sử dụng hoặc biển số cong, vênh. Toàn bộ phương tiện vi phạm đều bị tạm giữ.
Les véhicules anciens et délabrés ont été utilisés pendant de nombreuses années. De nombreux véhicules ont des carrosseries et des coques qui ont expiré ou des plaques d'immatriculation courbes et déformées. Tous les véhicules en infraction ont été temporairement saisis.
sss
Le risque d'accident pour ces types de véhicules est très élevé, affectant le conducteur et les autres usagers de la route.

Les statistiques du 11 au 17 juin 2026 montrent que la police de la circulation de la ville de Hanoï a détecté et traité 139 cas de violations liées aux véhicules à trois et quatre roues artisanaux et aux motos transportant des marchandises encombrantes. Parmi eux, 41 cas de conduite de véhicules à trois roues artisanaux; 51 cas de conduite de motos et de cyclomoteurs transportant des marchandises encombrantes; 47 cas de conduite de véhicules tirant d'autres véhicules ou tirant d'autres objets en violation des réglementations.

Dans les temps à venir, le département de la police de la circulation de Hanoï continuera à coopérer avec la police au niveau communal pour renforcer les patrouilles et les contrôles, traiter résolument les cas d'utilisation de véhicules artisanaux, de véhicules vétustes et les actes de transport de marchandises encombrantes, contribuant à assurer l'ordre et la sécurité routière, tout en renforçant la propagande et la mobilisation des personnes pour éliminer les véhicules vétustes qui ne répondent pas aux normes techniques, contribuant à limiter les émissions de fumée, de poussière, de bruit, à protéger l'environnement et à construire une image de la circulation de la capitale civilisée, sûre et moderne.

Tô Thế - Tiến Ngô
Nouvelles connexes

Conduire une moto sur l'avenue Thang Long en raison d'un retard de travail, le chauffeur est lourdement condamné à une amende

|

Hanoï - De nombreux conducteurs de motos ont été sanctionnés pour avoir emprunté l'avenue Thang Long.

Après 3 ans, l'autoroute de plus de 5 200 milliards de dongs reliant l'avenue Thang Long - Hoa Binh est toujours bloquée par le terrain

|

Hanoï - Investissant plus de 5 200 milliards de dongs, le projet de route reliant l'avenue Thang Long à l'autoroute Hoa Lac - Hoa Binh a encore un terrain "restant" qui n'a pas été libéré.

Hanoï ajuste la circulation sur l'avenue Thăng Long pour la construction du métro n° 5

|

Hanoï réorganise la circulation sur l'avenue Thăng Long pour servir la construction du métro n° 5 pendant 1 an.

La Thaïlande relamme un super projet de 30 milliards de dollars pour concurrencer le détroit de Malacca

|

La Thaïlande souhaite construire un "pont terrestre" pour transporter des marchandises à travers la péninsule, en concurrence avec le détroit de Malacca.

Le ministère de la Défense augmente les réunions en ligne, rationalise d'au moins 10% le nombre de réunions annuelles

|

Le ministère de la Défense exige de réduire d'au moins 10% le nombre de réunions annuelles et n'organise des réunions et des conférences que si cela est vraiment nécessaire.

Le vice-ministre de la Sécurité publique occupe le poste de président de la Commission de contrôle du Comité du Parti de la sécurité publique centrale

|

Le 18 juin, à Hanoï, le Comité du Parti de la Sécurité publique centrale (CATW) a organisé la cérémonie d'annonce de la décision du Secrétariat du Comité central du Parti sur le travail du personnel.

Appeler la classe des femmes à promouvoir l'aspiration à progresser, à unir leurs forces pour construire un pays prospère

|

Le XIVe Congrès national des femmes appelle la classe des femmes à promouvoir l'aspiration à progresser, à unir leurs forces pour construire un pays prospère.

Conduire une moto sur l'avenue Thang Long en raison d'un retard de travail, le chauffeur est lourdement condamné à une amende

Tô Thế |

Hanoï - De nombreux conducteurs de motos ont été sanctionnés pour avoir emprunté l'avenue Thang Long.

Après 3 ans, l'autoroute de plus de 5 200 milliards de dongs reliant l'avenue Thang Long - Hoa Binh est toujours bloquée par le terrain

Minh Nguyễn - Thanh Bình |

Hanoï - Investissant plus de 5 200 milliards de dongs, le projet de route reliant l'avenue Thang Long à l'autoroute Hoa Lac - Hoa Binh a encore un terrain "restant" qui n'a pas été libéré.

Hanoï ajuste la circulation sur l'avenue Thăng Long pour la construction du métro n° 5

Minh Hạnh |

Hanoï réorganise la circulation sur l'avenue Thăng Long pour servir la construction du métro n° 5 pendant 1 an.