Ramasser des biens au milieu de la rue boueuse après les inondations à Thất Khê

    Khánh Linh |

    Lạng Sơn - Les eaux de crue se retirent de la commune de Thất Khê, laissant derrière elles des rues recouvertes de boue, de déchets et de biens endommagés.

    a
    Après plusieurs jours d'inondation, certaines zones de la commune de Thất Khê ont commencé à se déverser. Cependant, derrière le courant, il y a une grande quantité de boue, de déchets et de biens endommagés éparpillés. Photo: Khánh Linh
    Sau khi nước rút, một tuyến phố tại xã Thất Khê phủ kín bùn non. Rác thải, hàng hóa và vật dụng sinh hoạt hư hỏng được người dân đưa ra giữa đường, chất thành từng đống chờ thu gom, vận chuyển.
    Après le retrait des eaux, une rue de la commune de Thất Khê est recouverte de boue tendre. Les déchets, les marchandises et les articles ménagers endommagés sont sortis par les habitants au milieu de la route, entassés en tas en attendant d'être collectés et transportés. Photo: Khánh Linh
    Trong những con ngõ đông dân cư, nước đã rút nhưng lớp bùn vẫn đọng dày trên mặt đường. Người dân mở cửa nhà, đưa phương tiện và đồ đạc ra ngoài, bắt đầu công việc vệ sinh sau nhiều ngày bị lũ bao vây.
    Dans les ruelles densément peuplées, l'eau s'est retirée mais la boue est toujours épaisse sur la chaussée. Les habitants ouvrent les portes de leurs maisons, sortent leurs véhicules et leurs biens et commencent les travaux d'assainissement après plusieurs jours d'encerclement par les inondations. Photo: Khánh Linh
    Vết bùn đất in hằn trên những cành cây, ngọn cỏ. Ảnh: Khánh Linh
    Des taches de boue sont imprimées sur les branches d'arbres et les brins d'herbe. Photo: Khánh Linh
    Thùng, chậu, sọt nhựa cùng nhiều dụng cụ phục vụ sinh hoạt, kinh doanh được tập kết trước cửa nhà để cọ rửa. Không ít tài sản bị ngâm trong nước nhiều ngày, phủ kín bùn và có nguy cơ không thể tiếp tục sử dụng. Ảnh: Khánh Linh
    Des fûts, des bassines, des paniers en plastique ainsi que de nombreux ustensiles ménagers et commerciaux sont rassemblés devant la porte de la maison pour être frottés. De nombreux biens sont trempés dans l'eau pendant de nombreux jours, recouverts de boue et risquent de ne plus pouvoir être utilisés. Photo: Khánh Linh
    Trong căn nhà còn lấm lem bùn đất, bàn thờ nhỏ của gia đình cũng không còn chỗ để, phải đặt tạm vào chiếc ghế giữa nhà. Ảnh: Khánh Linh
    Dans la maison encore couverte de boue, le petit autel familial n'a plus de place, il faut le placer temporairement sur une chaise au milieu de la maison. Photo: Khánh Linh
    a
    Dans les rues épaisses de boue, certaines personnes recherchent et ramassent des objets encore utilisables. Photo: Khánh Linh
    a
    M. Hoàng Mạnh Trung, résidant dans le village 3, a déclaré que les eaux de crue ont débordé au premier étage puis ont continué à monter au deuxième étage. Lorsqu'il a constaté une situation anormale, il a appelé une voiture pour transporter le réfrigérateur et les appareils électroniques hors de la zone inondée; les ustensiles ménagers ont été transférés au troisième étage. Sa famille comptait trois jeunes enfants, ils ont donc préparé de la nourriture, de l'eau potable et ont porté la cuisinière à gaz au troisième étage. Cependant, les objets lourds et encombrants qui ne pouvaient pas être déplacés étaient toujours immergés et endommagés. Photo: Khánh Linh
    Tại một ngôi nhà vừa rút nước, nhiều người cùng dùng chổi đẩy bùn và nước ra ngoài. Những đôi ủng, chiếc chổi và sự hỗ trợ của hàng xóm trở thành hình ảnh quen thuộc trên khắp các khu dân cư sau lũ.
    Dans une maison dont l'eau vient de se retirer, de nombreuses personnes utilisent des balais pour pousser la boue et l'eau à l'extérieur. Les bottes, les balais et le soutien des voisins sont devenus des images familières dans toutes les zones résidentielles après les inondations. Photo: Khánh Linh
    Bà Hoàng Thị Chẵn, 68 tuổi, sống một mình tại thôn 3. Bà duy trì cửa hàng nhỏ bán gạo, quần áo và một số mặt hàng tạp hóa. Khi lũ tràn vào, bà phải thuê người chuyển đồ nhưng chỉ cứu được một phần tài sản. Những ngày nước bao quanh nhà, bà ở trên tầng cao, mượn bếp gas của hàng xóm để nấu cháo. Đêm nước rút, bà gần như không ngủ, tranh thủ lau rửa bùn đất. Chuyển được thứ gì thì hay thứ ấy. Người không gặp nguy hiểm đã là may rồi”, bà Chẵn nói.
    Mme Hoàng Thị Chẵn, 68 ans, vit seule dans le village 3. Elle tient un petit magasin vendant du riz, des vêtements et quelques produits d'épicerie. Lorsque les inondations sont entrées, elle a dû embaucher quelqu'un pour transporter des marchandises, mais elle n'a sauvé qu'une partie de ses biens. Les jours où l'eau entourait la maison, elle vivait à l'étage supérieur, empruntant la cuisinière à gaz des voisins pour faire de la bouillie. La nuit, lorsque l'eau s'est retirée, elle n'a presque pas dormi, profitant de l'occasion pour essuyer la boue. "Ce que l'on peut transporter, c'est quelque chose de bien. La personne qui n'est pas en danger a déjà de la chance", a déclaré Mme Chẵn. Photo: Khánh Linh
    Lực lượng chức năng phối hợp với người dân thu gom rác thải, khơi thông đường phố. Những đống đồ dùng hư hỏng được tập kết để chờ vận chuyển, xử lý, tránh gây ô nhiễm môi trường.
    Les forces fonctionnelles coopèrent avec les habitants pour ramasser les déchets et dégager les rues. Des tas d'objets endommagés sont rassemblés en attendant d'être transportés et traités, afin d'éviter la pollution de l'environnement. Photo: Khánh Linh
    Trao đổi với PV, ông Thân Văn Thu, Trưởng Phòng Kinh tế xã Thất Khê cho hay, tính đến 9h ngày 25.8, thiên tai không gây thiệt hại về người. Tuy nhiên, nước lũ đã tràn vào nhà của hơn 1.250 hộ dân. Toàn bộ số hộ bị ảnh hưởng được hỗ trợ di dời đến nơi an toàn. Thiệt hại về nhà ở ước khoảng 28 tỉ đồng. UBND xã Thất Khê đề nghị tỉnh Lạng Sơn hỗ trợ hơn 4,6 tỉ đồng để khắc phục các công trình nông nghiệp, giao thông, thủy lợi, giáo dục và triển khai vệ sinh môi trường sau lũ. Ảnh: Khánh Linh
    S'adressant au journaliste, M. Thân Văn Thu, chef du département économique de la commune de Thất Khê, a déclaré qu'à 9 heures du matin le 25 août, les catastrophes naturelles n'avaient pas fait de victimes. Cependant, les eaux de crue ont inondé les maisons de plus de 1 250 foyers. Tous les foyers touchés ont été aidés à se déplacer vers des lieux sûrs. Les dommages aux logements sont estimés à environ 28 milliards de dongs. Le comité populaire de la commune de Thất Khê a demandé à la province de Lạng Sơn de soutenir plus de 4,6 milliards de dongs pour réparer les ouvrages agricoles, de transport, d'irrigation, d'éducation et mettre en œuvre l'assainissement de l'environnement après les inondations. Photo: Khánh Linh

    Khánh Linh
    Nouvelles connexes
    Les écoles de Lang Son sont occupées à nettoyer après le retrait des inondations. Photo: Khanh Linh

    Les eaux de crue se retirent, les écoles de Lang Son s'activent à nettoyer à l'approche de la rentrée scolaire

    |

    Lang Son - Les eaux de crue qui passent laissent de la boue et des déchets, ce qui rend les travaux de réparation et de nettoyage encore plus difficiles, en particulier dans les écoles.

    Le gouvernement, l'armée, la police et les habitants unissent leurs forces pour nettoyer après les inondations. Photo: Khánh Linh

    Trois ans et quatre inondations, les habitants de Thất Khê s'efforcent de redresser leur vie

    |

    Lạng Sơn - Les eaux de crue se retirent, laissant des rues inondées de boue, de déchets et de biens endommagés.

    Les forces fonctionnelles et les habitants nettoient après le retrait des eaux de crue. Photo: Khánh Linh

    Les petits commerçants du plus grand marché de gros de Lang Son se relèvent après les inondations

    |

    Lang Son - Immédiatement après le retrait des eaux de crue, les petits commerçants du marché de Gieng Vuong ont commencé à nettoyer et à surmonter les conséquences des inondations.

    M. Phạm Xuân Hải (37 ans d'adhésion au Parti, résidant dans le quartier de Tân Sơn Nhất) se fond dans l'atmosphère de la fête du 2 septembre. Photo: Minh Tâm

    Souvenirs du Têt de l'Indépendance des vieux soldats

    |

    À l'occasion du Têt de l'Indépendance, les souvenirs de l'époque de la guerre et la voix chaleureuse de l'oncle Hô reviennent intacts dans l'esprit des anciens combattants de Hô Chi Minh-Ville.

    Les véhicules qui ne respectent pas une distance de sécurité sur l'autoroute seront sanctionnés par la police de la circulation. Photo: Tô Thế

    À partir du 27 août, la police de la circulation sanctionnera les infractions de non-respect de la distance de sécurité sur l'autoroute Pháp Vân - Nghi Sơn

    |

    À partir du 27 août 2026, la police de la circulation sanctionnera les conducteurs qui ne respectent pas les réglementations sur la distance de sécurité avec les véhicules qui circulent devant sur l'autoroute Pháp Vân - Nghi Sơn.

    Total Swiss Vietnam Co., Ltd. vient d'être condamnée à une amende de 710 millions de dongs en relation avec les activités de marketing multiniveau. Photo: AI

    Primes dépassant les réglementations et une série d'infractions, une société multiniveau condamnée à une amende de 710 millions de dongs

    |

    Total Swiss Vietnam vient d'être condamné à une amende de 710 millions de dongs, dont une violation du non-respect des contrats aux participants au marketing multiniveau conformément à la loi.

    Hôpital général central de la province de Gia Lai. Photo: Hoài Phương

    L'inspection souligne une série d'erreurs dans les hôpitaux de Gia Lai

    |

    Gia Lai - L'inspection a découvert de nombreuses erreurs dans les hôpitaux, des heures supplémentaires à la gestion des équipements en passant par la prescription et la distribution de médicaments addictifs.

    Envoyer un mot d'amour à ses parents pendant la saison de Vu Lan - parfois, la chose la plus simple est le cadeau le plus significatif. Graphique: AI

    Le journal Lao Dong sert de pont pour que les lecteurs envoient "Des mots du cœur" à leurs parents pendant la saison de Vu Lan

    |

    Écrivez des mots d'amour du cœur pendant la saison de Vu Lan, le journal Lao Dong vous aidera à transmettre des messages à vos parents en direct à la télévision...

    Các trường học tại Lạng Sơn tất bật dọn dẹp sau khi lũ rút. Ảnh: Khánh Linh

    Les eaux de crue se retirent, les écoles de Lang Son s'activent à nettoyer à l'approche de la rentrée scolaire

    Việt Bắc - Khánh Linh |

    Lang Son - Les eaux de crue qui passent laissent de la boue et des déchets, ce qui rend les travaux de réparation et de nettoyage encore plus difficiles, en particulier dans les écoles.

    Chính quyền cùng lực lượng quân đội, công an và người dân chung tay dọn dẹp sau lũ. Ảnh: Khánh Linh

    Trois ans et quatre inondations, les habitants de Thất Khê s'efforcent de redresser leur vie

    Khánh Linh |

    Lạng Sơn - Les eaux de crue se retirent, laissant des rues inondées de boue, de déchets et de biens endommagés.

    Các lực lượng chức năng cùng người dân dọn dẹp sau khi nước lũ rút. Ảnh: Khánh Linh

    Les petits commerçants du plus grand marché de gros de Lang Son se relèvent après les inondations

    Việt Bắc - Khánh Linh |

    Lang Son - Immédiatement après le retrait des eaux de crue, les petits commerçants du marché de Gieng Vuong ont commencé à nettoyer et à surmonter les conséquences des inondations.