Les crues torrentielles "avalent" les villages et les champs à Lang Son

    Khánh Linh - Lê Hiếu |

    Lạng Sơn - Trois jours après de fortes pluies, de nombreuses zones résidentielles et rizières sont toujours submergées par la mer d'eau. Dans certaines zones, l'eau s'est considérablement retirée.

    Sáng 24.8, từ trên cao, vùng Thất Khê, Tràng Định hiện ra như một hồ nước khổng lồ. Dòng nước đỏ đục tràn khỏi sông, phủ kín làng mạc, đường giao thông và những cánh đồng ven chân núi. Giữa biển nước, nhiều mái nhà chỉ còn nhô lên, các khu dân cư bị chia cắt thành từng “ốc đảo”. Ảnh: Hiếu Lê
    Le matin du 24 août, d'en haut, les régions de Thất Khê et Tràng Định apparaissent comme un immense lac. Le courant d'eau rouge trouble déborde de la rivière, recouvrant les villages, les routes et les rizières au pied des montagnes. Au milieu de la mer d'eau, de nombreux toits ne font que dépasser, les zones résidentielles sont divisées en "îles". Photo: Hiếu Lê
    Thất Khê là nơi chịu tác động trực tiếp của ba con sông và bốn suối. Mưa lớn kéo dài khiến nước từ thượng nguồn đổ về nhanh, có thời điểm dâng 3-4 m, gây ngập 10 trong tổng số 20 thôn.
    Thất Khê est un endroit directement touché par trois rivières et quatre ruisseaux. Les fortes pluies prolongées ont fait que l'eau de l'amont s'est déversée rapidement, augmentant parfois de 3 à 4 m, inondant 10 des 20 villages. Photo: Hiếu Lê
    Theo cập nhật mới nhất, khoảng 1.250 nhà với 4.600 người bị ảnh hưởng. Trong đó, khoảng 300 nhà cấp bốn ngập đến nóc, 600 nhà hai tầng ngập sâu 1-2 m. Hai trường học, sân Trung tâm Y tế khu vực Thất Khê cùng khoảng 300 ha lúa và hoa màu cũng chìm trong nước. Ảnh: Hiếu Lê
    Selon les mises à jour jusqu'au soir du 24 août, environ 1 250 maisons avec 4 600 personnes ont été touchées. Parmi celles-ci, environ 300 maisons de niveau 4 ont été inondées jusqu'au toit, 600 maisons de deux étages ont été inondées à une profondeur de 1 à 2 m. Deux écoles, la cour du centre médical de la région de Thất Khê ainsi qu'environ 300 hectares de riz et de cultures ont également été submergés. Photo: Lê Hiếu
    Anh Lê Hiếu, xã Tràng Định, cho biết đến 20h ngày 24.8, nước lũ đã rút khoảng một mét so với buổi sáng nhưng vẫn ở mức cao. “Sáng cùng ngày, nước dâng rất nhanh, tràn lên tầng hai của ngôi nhà. Đến tối, nhiều khu vực xung quanh vẫn ngập sâu, việc đi lại gần như chỉ có thể thực hiện bằng xuồng”, anh Hiếu nói. Ảnh: Lê Hiếu Ảnh: Khánh Linh
    M. Lê Hiếu, de la commune de Tràng Định, a déclaré qu'à 20 heures le 24 août, les eaux de crue s'étaient retirées d'environ un mètre par rapport au matin, mais qu'elles étaient toujours à un niveau élevé. "Le matin du même jour, l'eau est montée très rapidement, débordant au deuxième étage de la maison. Le soir, de nombreuses zones environnantes sont encore profondément inondées, les déplacements ne peuvent presque être effectués qu'en bateau", a déclaré M. Hiếu. Photo: Khánh Linh
    Tại Na Sầm, theo ghi nhận của PV vào chiều cùng ngày, nước đã dần rút ở một số điểm trên Quốc lộ 4A, phá một trong những điểm nghẽn trên tuyến giao thông huyết mạch nối Cao Bằng - Lạng Sơn. Ảnh: Khánh Linh
    À Na Sam, selon les observations du journaliste dans l'après-midi du 24 août, l'eau s'est progressivement retirée à certains endroits de la route nationale 4A, brisant l'un des points de blocage sur la route principale reliant Cao Bang - Lang Son. Photo: Khanh Linh
    a
    Tuy nhiên, một số điểm vẫn ngập sâu, đặc biệt tại khu vực Trung tâm y tế khu vực Văn Lãng và chợ Na Sầm là những điểm trũng trên địa bàn. Ảnh: Khánh Linh
    Cependant, certains endroits sont encore profondément inondés, en particulier dans la zone du centre médical de la région de Van Lang et du marché de Na Sam, qui sont des zones basses de la région. Photo: Khanh Linh
    Nước dân
    L'eau a inondé tout le 1er étage du centre médical régional de Văn Lãng. Photo: Khánh Linh
    a
    Profitant du retrait des eaux de crue, les ménages se dépêchent de nettoyer après les inondations. S'adressant au journaliste, le lieutenant-colonel Pham Dinh Tuan - commandant du régiment 123, commandement militaire provincial de Lang Son, a déclaré: "Le régiment 123 a déployé des missions pour 160 officiers et soldats afin d'aider à surmonter les conséquences des tempêtes et des inondations dans des zones telles que Trang Dinh, Na Sam et la ville de Lang Son (ancienne)". Photo: Khanh Linh
    Khi nước rút, chúng tôi sẽ tiếp tục phối hợp với địa phương tổng vệ sinh môi trường, hỗ trợ trường học chuẩn bị năm học mới và ưu tiên khôi phục hoạt động các cơ sở y tế để chăm sóc sức khỏe bà con“, Thượng tá Phạm Đình Tuân cho biết. Ảnh: Khánh Linh
    Lorsque l'eau se retirera, nous continuerons à coopérer avec les localités pour un nettoyage général de l'environnement, soutenir les écoles dans la préparation de la nouvelle année scolaire et donner la priorité à la restauration des activités des établissements médicaux pour prendre soin de la santé des habitants", a déclaré le lieutenant-colonel Phạm Đình Tuân. Photo: Khánh Linh
    Khánh Linh - Lê Hiếu
    Nouvelles connexes
    La boue et la terre recouvrent les maisons, les habitants de Na Sam commencent à surmonter les conséquences après les inondations. Photo: Khanh Linh

    L'eau se retire, les habitants de Lạng Sơn s'affairent à nettoyer la boue après les inondations

    |

    Lang Son - Les eaux de crue commencent à se retirer dans certaines zones de la commune de Na Sam, les forces fonctionnelles et les habitants se dépêchent de ramasser les ordures, de nettoyer la boue et de nettoyer les maisons.

    Scène du chavirage du bateau à Yen Binh, Lang Son. Photo de : Le Cham

    Un bateau transportant des patients aux urgences à Lạng Sơn a eu un accident au milieu des inondations

    |

    Lạng Sơn - Lors du transport d'un patient aux urgences, le courant d'eau de crue rapide a provoqué un accident de bateau à moteur, sans faire de victimes.

    La zone de glissement de terrain au milieu de la forêt s'approche du campus de l'école semi-internat à Lang Son. Photo: Sécurité routière de Lang Son

    Des glissements de terrain s'étendent jusqu'à proximité d'un internat à Lang Son

    |

    Lạng Sơn - L'image d'une traînée de glissement de terrain longeant le flanc de la montagne, s'approchant du campus de l'école primaire et secondaire PTDTBT Công Sơn, commune de Công Sơn, inquiète de nombreux parents.

    L'équipe de Thaïlande est désavantagée avant son déplacement à Mỹ Đình lors de la finale retour de la Coupe ASEAN 2026. Photo: Minh Dân

    Statistiques défavorables de l'équipe thaïlandaise avant le match retour de la finale de la Coupe ASEAN 2026

    |

    L'équipe de Thaïlande n'a jamais gagné lors de la finale de la Coupe de l'ASEAN sur le terrain adverse depuis que le tournoi a appliqué le format à domicile - à l'extérieur en huitièmes de finale.

    Envoyer un mot d'amour à ses parents pendant la saison de Vu Lan - parfois, la chose la plus simple est le cadeau le plus significatif. Graphique: AI

    Le journal Lao Dong sert de pont pour que les lecteurs envoient "Des mots du cœur" à leurs parents pendant la saison de Vu Lan

    |

    Écrivez des mots d'amour du cœur pendant la saison de Vu Lan, le journal Lao Dong vous aidera à transmettre des messages à vos parents en direct à la télévision...

    Quách Mai Thy émue d'interpréter des chansons sur la piété filiale. Photo: NVCC

    Quách Mai Thy pleure en répétant "Gánh mẹ" en préparation de la soirée musicale "Ơn nghĩa sinh thành"

    |

    Lors de l'émission artistique "Ơn nghĩa sinh thành 2026", Quách Mai Thy chantera en duo avec son mari dans une nouvelle version de la chanson "Gánh mẹ".

    La tornade a causé d'importants dégâts matériels dans le sud de la France. Photo: AFP

    Une tornade dans le sud de la France endommage 300 maisons

    |

    Une tornade a fait des dizaines de blessés et des centaines de maisons endommagées lorsqu'elle a balayé le sud de la France.

    Quang Hùng MasterD à Tinh hà say hi cette année. Photo: Producteur

    La stratégie de Tinh hà say hi consistant à offrir gratuitement les droits d'auteur musicaux dans les cafés et les restaurants

    |

    La gratuité des droits d'auteur musicaux de Tinh hà say hi apporte en fait un certain avantage au producteur.

    Bùn đất phủ kín nhà cửa, người dân Na Sầm bắt đầu khắc phục hậu quả sau lũ. Ảnh: Khánh Linh

    L'eau se retire, les habitants de Lạng Sơn s'affairent à nettoyer la boue après les inondations

    Khánh Linh |

    Lang Son - Les eaux de crue commencent à se retirer dans certaines zones de la commune de Na Sam, les forces fonctionnelles et les habitants se dépêchent de ramasser les ordures, de nettoyer la boue et de nettoyer les maisons.

    Hiện trường vụ lật xuồng ở Yên Bình, Lạng Sơn. Ảnh: Lê Châm

    Un bateau transportant des patients aux urgences à Lạng Sơn a eu un accident au milieu des inondations

    Việt Bắc |

    Lạng Sơn - Lors du transport d'un patient aux urgences, le courant d'eau de crue rapide a provoqué un accident de bateau à moteur, sans faire de victimes.

    Vệt sạt lở giữa rừng tiến sát khuôn viên trường bán trú ở Lạng Sơn. Ảnh: An toàn giao thông Lạng Sơn

    Des glissements de terrain s'étendent jusqu'à proximité d'un internat à Lang Son

    Khánh Linh |

    Lạng Sơn - L'image d'une traînée de glissement de terrain longeant le flanc de la montagne, s'approchant du campus de l'école primaire et secondaire PTDTBT Công Sơn, commune de Công Sơn, inquiète de nombreux parents.