Admirez les fleurs de Lagerstroemia en pleine floraison, recouvrant les rues de Hanoï de violet

    Dương Anh |

    Hanoï - Au début du mois de mai, les fleurs de Lagerstroemia rivalisent de floraison, apportant une couleur violette qui recouvre les rues de la capitale.

    Hà Nội bước vào những ngày đầu tháng 5 với sự xuất hiện của hoa bằng lăng trên khắp các nẻo đường.
    Hanoï entre dans les premiers jours de mai avec l'apparition de fleurs de Lagerstroemia sur toutes les routes.
    Từ các con ngõ nhỏ đến những trục đường chính, sắc tím bắt đầu phủ kín các tán cây, thay đổi hoàn toàn diện mạo của không gian đô thị khi mùa hè chính thức bắt đầu.
    Des petites ruelles aux routes principales, la couleur violette commence à recouvrir les arbres, changeant complètement l'apparence de l'espace urbain lorsque l'été commence officiellement.
    Tại các tuyến đường trọng điểm như Kim Mã và Đào Tấn, hàng cây bằng lăng được trồng san sát nhau đang bước vào độ nở rộ nhất. Những tán cây lớn vươn rộng, đan xen vào nhau tạo thành những dải màu tím chạy dài liên tục dọc theo lộ trình di chuyển của người dân.
    Sur les routes centrales telles que Van Cao, Lieu Giai, Dao Tan,..., des rangées d'arbres de Lagerstroemia plantés côte à côte entrent dans leur pleine floraison. Les grandes canopées s'étendent, s'entremêlent pour former des bandes violettes qui s'étendent continuellement le long de l'itinéraire de déplacement des habitants.
    Hàng cây bằng lăng được trồng dọc đường Kim Mã cũng đang độ nở đẹp nhất.
    Les rangées de Lagerstroemia plantées le long de la rue Kim Mã sont également à leur plus belle floraison.
    oa bằng lăng mọc thành từng chùm lớn ở đầu cành với mật độ bông khá dày. Mỗi bông hoa thường có từ 6 đến 7 cánh mỏng với bề mặt hơi nhăn nhẹ, bao bọc lấy phần nhụy vàng ở giữa, tạo nên cấu trúc hình phễu đặc trưng của loài cây này.
    Les fleurs de Lagerstroemia poussent en grands grappes au bout des branches avec une densité de fleurs assez élevée. Chaque fleur a généralement 6 à 7 pétales fins, avec une surface légèrement ridée, enveloppant le pistil jaune au milieu, créant la structure en forme d'entonnoir caractéristique de cette plante.
    Điểm thú vị của bằng lăng chính là sự thay đổi của sắc độ tím theo thời gian. Khi mới bắt đầu bung nở, hoa thường có màu tím sẫm rất đậm đà, nhưng dưới tác động của nắng gió, màu sắc sẽ nhạt dần sang tông tím hồng hoặc trắng bạc trước khi lìa cành.
    Le point intéressant du bằng lăng est le changement de couleur violette avec le temps. Lorsqu'ils commencent à éclore, les fleurs sont généralement de couleur violet foncé intense, mais sous l'action du soleil et du vent, la couleur s'estompe progressivement en tons rose-violet ou blanc argenté avant de quitter la branche.
    Dưới cái nắng gắt đầu mùa, sắc tím của hoa bằng lăng dường như trở nên rực rỡ và bắt mắt hơn trên nền lá xanh mướt.
    Sous le soleil brûlant du début de saison, le violet des fleurs de Lagerstroemia semble devenir plus éclatant et accrocheur sur un fond de feuilles vertes luxuriantes.
    Sự tương phản màu sắc này giúp các tán cây bằng lăng trở thành điểm nhấn nổi bật giữa những ngôi nhà và nhịp sống hối hả xung quanh.
    Ce contraste de couleurs aide les arbres de Lagerstroemia à devenir un point culminant entre les maisons et le rythme de vie trépidant environnant.
    tại hồ gươm
    Les fleurs de Lagerstroemia reflètent le lac Hoan Kiem, lighting une couleur violette douce et romantique à côté de la tour de la Tortue antique.
    Sự xuất hiện của sắc tím nhẹ nhàng giữa phố phường phần nào giúp giảm bớt cảm giác oi bức và áp lực giao thông cho người đi đường.
    L'apparition de la couleur violette douce au milieu des rues contribue en partie à réduire la sensation de chaleur et la pression de la circulation pour les usagers de la route.
    Dù không có hương thơm đậm đà, bằng lăng vẫn giữ một vị trí riêng trong đời sống đô thị nhờ sắc màu đặc trưng không thể nhầm lẫn. Mùa hoa đi qua rất nhanh nhưng lại là một phần ký ức quen thuộc, đánh dấu sự bắt đầu của một mùa hè rực rỡ tại Hà Nội.
    Bien qu'il n'y ait pas d'arôme riche, le Lagerstroemia conserve une place particulière dans la vie urbaine grâce à sa couleur caractéristique inconfondable. La saison des fleurs passe très vite mais est une partie de la mémoire familière, marquant le début d'un été éclatant à Hanoï.

    Dương Anh
    Nouvelles connexes
    La police de la circulation de Hanoï prend des mesures énergiques pour traiter les véhicules de livraison artisanaux transportant des marchandises encombrantes

    La police de la circulation de Hanoï prend des mesures énergiques pour traiter les véhicules de livraison artisanaux transportant des marchandises encombrantes

    |

    Hanoï - De nombreux livreurs fabriquent eux-mêmes des voitures et transportent des marchandises encombrantes pour augmenter leurs revenus. La police de la circulation renforce les contrôles et les sanctions sur les routes clés.

    Hải Phòng régule temporairement la circulation pour servir la cérémonie de commémoration du 70e anniversaire de la libération de Hải Phòng et le festival des flamboyants rouges. Photo: Police de Hải Phòng

    Détails du détournement de la circulation pour l'ouverture du festival Hoa Phượng Đỏ - Hải Phòng 2026

    |

    Hải Phòng - Le 5 mai, la police municipale a annoncé la répartition temporaire des flux pour servir l'ouverture du festival Hoa Phượng Đỏ - Hải Phòng 2026.

    L'équipe indonésienne U17 bat au minimum l'équipe chinoise U17 lors du premier match du championnat d'Asie U17 2026. Photo: AFC

    L'Indonésie U17 crée la surprise face à la Chine U17 au championnat d'Asie

    |

    L'Indonésie U17 a connu un début impressionnant lors de la phase finale du Championnat d'Asie U17 2026 en battant la Chine U17 1-0 lors du match d'ouverture du groupe B.

    Les forces de l'ordre brouillent les traits de pinceau avec un correcteur. Photo: Nguyễn Luân

    Traitement d'une série de caractères et d'écritures choquants sur les vestiges de la citadelle de Đồng Hới et de Quảng Bình Quan

    |

    Quảng Trị - Suite au reportage du journal Lao Động, les forces de l'ordre ont procédé à l'inspection et au traitement des traits de dessin et d'écriture sur la citadelle de Đồng Hới et la tour de Quảng Bình.

    El Nino provoque souvent un temps plus chaud et plus sec pour l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est. Photo: NOAA

    El Nino pourrait être le plus fort depuis 30 ans, plus selon les anciennes règles

    |

    Une forte vague d'El Nino pourrait bientôt apparaître. Le changement climatique modifie l'impact de ce phénomène.

    Arsenal a battu l'Atletico Madrid à domicile. Photo : AFP

    Arsenal en finale de la Ligue des champions

    |

    Aux premières heures du 6 mai (heure vietnamienne), Arsenal a battu l'Atletico Madrid pour se qualifier pour la finale de la Ligue des champions saison 2025-2026.

    Le Premier ministre Lê Minh Hưng a demandé au ministère des Finances d'approuver rapidement la politique de consolidation du personnel clé à ACV. Photo: Tuệ Minh

    Le Premier ministre demande de reconstituer le personnel clé à ACV avant le 7 mai

    |

    Le Premier ministre a demandé au ministère des Finances d'approuver rapidement la politique de consolidation du personnel clé de la Société générale des aéroports du Vietnam (ACV).

    CSGT Hà Nội mạnh tay xử lý xe shipper tự chế, chở hàng cồng kềnh

    La police de la circulation de Hanoï prend des mesures énergiques pour traiter les véhicules de livraison artisanaux transportant des marchandises encombrantes

    Tô Thế |

    Hanoï - De nombreux livreurs fabriquent eux-mêmes des voitures et transportent des marchandises encombrantes pour augmenter leurs revenus. La police de la circulation renforce les contrôles et les sanctions sur les routes clés.

    Hải Phòng phân luồng giao thông tạm thời phục vụ Lễ kỷ niệm 70 năm Ngày Giải phóng Hải Phòng và Lễ hội Hoa Phượng đỏ. Ảnh: Công an Hải Phòng

    Détails du détournement de la circulation pour l'ouverture du festival Hoa Phượng Đỏ - Hải Phòng 2026

    Mai Dung |

    Hải Phòng - Le 5 mai, la police municipale a annoncé la répartition temporaire des flux pour servir l'ouverture du festival Hoa Phượng Đỏ - Hải Phòng 2026.

    Hà Nội đón hơn 1,35 triệu lượt khách ở kỳ nghỉ lễ, thu hơn 5.000 tỉ đồng

    Chí Long |

    Trong kỳ nghỉ lễ Giỗ Tổ Hùng Vương và 30.4-1.5, Hà Nội đón khoảng 1,35 triệu lượt khách, ghi nhận mức tăng trưởng tích cực cả về lượng khách lẫn doanh thu.