Le voyage à la recherche de noms pour les héros martyrs sur le champ de bataille de Điện Biên

    VĂN THÀNH CHƯƠNG |

    Điện Biên - Après plus de 70 ans de repos sous la terre mère, la détermination de l'identité et la restitution des noms aux héros martyrs sont un voyage ardu.

    Về triển khai Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh thực hiện tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ, lãnh đạo Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh thông tin, đến ngày 28/7, tỉnh Điện Biên đã huy động 133 cán bộ, chiến sĩ và các lực lượng tham gia tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ
    Afin de mettre en œuvre la campagne de 500 jours et nuits pour promouvoir la recherche, le regroupement et l'identification des restes de martyrs, la province de Điện Biên a mobilisé jusqu'à présent 133 cadres, soldats et forces pour participer aux équipes de recherche et de regroupement. Photo: Văn Thành Chương
    Về công tác tìm kiếm, đến nay, các đội đã tổ chức khảo sát, xác minh tại nhiều địa điểm có manh mối từ các nhân chứng và các tư liệu được người dân cung cấp. Trong đó đã tìm kiếm, quy tập được 2 hài cốt liệt sĩ tại bản Lồng, xã Quài Tở đưa về an táng tại Nghĩa trang liệt sĩ Độc Lập.
    En ce qui concerne les recherches, jusqu'à présent, les équipes ont organisé des enquêtes et des vérifications dans de nombreux endroits avec des indices de témoins et des documents fournis par les habitants. Parmi eux, 2 restes de martyrs ont été retrouvés et rassemblés dans le village de Long, commune de Quai To, et ramenés pour être enterrés au cimetière des martyrs de Doc Lap. Photo: Van Thanh Chuong
    Đối với công tác lấy mẫu giám định ADN, tỉnh đã thành lập 1 tổ công tác và 6 đội lấy mẫu, triển khai tại 7 nghĩa trang liệt sĩ với 4.594 phần mộ chưa xác định danh tính.
    En ce qui concerne le prélèvement d'échantillons pour l'expertise ADN, la province de Điện Biên a créé 1 groupe de travail et 6 équipes de prélèvement d'échantillons, déployés dans 7 cimetières de martyrs avec 4 594 tombes non identifiées. Photo: Văn Thành Chương
    Đến nay, đã hoàn thành lấy mẫu tại 4/7 nghĩa trang, khai quật 2.091 phần mộ (đạt 45,5% kế hoạch), thu được 1.928 mẫu sinh phẩm đủ điều kiện phục vụ giám định ADN, trong đó 1.822 mẫu đã được bàn giao cho Viện Pháp y Quân đội.
    À ce jour, le prélèvement d'échantillons dans 4 des 7 cimetières a été achevé, 2 091 tombes ont été exhumées et 1 928 échantillons biologiques remplissant les conditions requises pour l'expertise ADN ont été prélevés, dont 1 822 échantillons ont été remis à l'Institut de médecine légale militaire. Photo: Van Thanh Chuong
    Mục tiêu đề ra là việc lấy mẫu tại tất cả các nghĩa trang liệt sĩ phải hoàn thành trước ngày 22.12.2026 nên áp lực công việc của các tổ là rất lớn.
    L'objectif fixé est que le prélèvement d'échantillons dans tous les cimetières de martyrs doit être achevé avant le 22 décembre 2026, de sorte que la pression du travail des équipes de prélèvement d'échantillons est très forte. Photo: Van Thanh Chuong
    Đại tá Vương Đình Hòa - Chính ủy Bộ CHQS tỉnh Điện Biên cho biết, do các ngôi mộ đã được chôn cất từ hơn 70 năm trước và các nghĩa trang cũng đã trải qua nhiều lần tôn tạo nên việc lấy mẫu ADN gặp không ít khó khăn.
    Le colonel Vuong Dinh Hoa - commissaire politique du commandement militaire provincial de Dien Bien a déclaré que, comme les tombes ont été enterrées il y a plus de 70 ans et que les cimetières ont également subi de nombreuses restaurations, le prélèvement d'échantillons d'ADN rencontre de nombreuses difficultés. Photo: Van Thanh Chuong
    “Có những bộ hài cốt nằm ở độ sâu hơn 1,5m, thậm chí có nơi sâu gần 3m dưới lòng đất. Trong khi khoảng cách giữa các ngôi mộ lại rất gần nhau nên hầu hết các công đoạn các cán bộ chiến sĩ phải trực tiếp làm bằng tay, không thể dùng máy móc hiện đại” -
    Certaines dépouilles se trouvent à une profondeur de plus de 1,5 m, voire à près de 3 m sous terre. Alors que la distance entre les tombes est très courte, la plupart des étapes doivent être effectuées directement à la main par les officiers et les soldats, sans pouvoir utiliser de machines modernes", a ajouté le colonel Vuong Dinh Hoa. Photo: Van Thanh Chuong
    Cũng theo Đại tá Vương Đình Hòa, mỗi ngôi mộ sau khi được khai quật mà không đủ điều kiện để lấy mẫu thì các cán bộ, chiến sĩ trực tiếp tham gia cũng rất buồn. Nhưng mỗi khi lấy được mẫu ADN là lại có thêm một hy vọng để xác định tên tuổi, tìm lại thân nhân và đưa liệt sĩ về với gia đình.
    Toujours selon le colonel Vuong Dinh Hoa, chaque tombe après avoir été exhumée sans conditions suffisantes pour le prélèvement d'échantillons, les officiers et les soldats directement impliqués sont également très tristes. Mais chaque fois qu'un échantillon d'ADN est prélevé, il y a un espoir supplémentaire pour identifier le nom, retrouver les proches et ramener le martyr à sa famille. Photo: Van Thanh Chuong
    VĂN THÀNH CHƯƠNG
    Nouvelles connexes
    La province de Điện Biên organise une cérémonie commémorative et l'inhumation de 2 restes de martyrs qui viennent d'être découverts dans le cadre de la "Campagne de 500 jours et nuits pour promouvoir la recherche, le rassemblement et l'identification des restes de martyrs". Photo: Thanh Bình

    Điện Biên organise une cérémonie commémorative et l'inhumation de 2 restes de martyrs qui viennent d'être découverts

    |

    Điện Biên - Le matin du 30 juillet, la province de Điện Biên a organisé une cérémonie commémorative et l'inhumation de 2 restes de martyrs qui venaient d'être découverts lors de la campagne de 500 jours et nuits de recherche et de rassemblement.

    De nombreux proches espèrent que le prélèvement d'échantillons d'ADN aidera les martyrs à retrouver leur famille après des décennies d'attente. Photo: Police de Điện Biên

    Điện Biên accélère le prélèvement d'échantillons d'ADN, aidant les martyrs à retourner rapidement auprès de leur famille

    |

    Điện Biên - La province accélère la collecte d'échantillons d'ADN de proches de martyrs lors de la campagne de pointe de 500 jours et nuits.

    Le temple commémoratif des martyrs du champ de bataille de Điện Biên Phủ accueille de nombreux jeunes pendant les jours de juillet de gratitude. Photo: Thành An

    Temple commémoratif des martyrs du champ de bataille de Điện Biên Phủ - point culminant du voyage de gratitude

    |

    Dien Bien - Le temple commémoratif des martyrs du champ de bataille de Dien Bien Phu, situé sur la colline F, devient une destination incontournable lors du voyage de gratitude.

    L'Inspection gouvernementale a déclaré que certains entrepreneurs du projet d'aéroport de Long Thành utilisaient l'argent de l'avance pour épargner afin de percevoir des intérêts. Photo: Hà Anh Chiến

    De nombreux entrepreneurs de l'aéroport de Long Thanh utilisent l'argent de l'avance pour épargner et percevoir des intérêts

    |

    L'Inspection gouvernementale a déclaré que certains entrepreneurs du projet d'aéroport de Long Thành utilisaient l'argent de l'avance pour déposer des économies afin de percevoir des intérêts.

    Carte de l'épicentre du tremblement de terre à Cao Bằng. Photo: Centre d'information sur les tremblements de terre et d'alerte au tsunami - Institut des sciences de la Terre (Académie vietnamienne des sciences et technologies)

    Séisme dans la commune de Bao Lac, Cao Bang, de magnitude 3,6

    |

    Cao Bằng - Le tremblement de terre survenu dans la commune de Bảo Lạc, de magnitude 3,6, a fait trembler de nombreuses maisons.

    7 des 24 ménages qui ont perdu leur maison à cause des crues soudaines dans la commune de Mường Than ont reçu des logements de réinstallation. Photo: Thành An

    Les premières maisons de réinstallation à Muong Than accueillent les habitants après les crues soudaines

    |

    Lai Châu - Les autorités locales viennent de remettre 7 maisons de relogement aux ménages qui ont perdu leur maison après les inondations.

    La Commission centrale de contrôle a décidé de révoquer de tous les postes au sein du Parti M. Nguyễn Quang Thiều - secrétaire du Comité du Parti, président de l'Association des écrivains vietnamiens. Photo: T.Cương

    Révocation de tous les postes au sein du Parti pour le président de l'Association des écrivains Nguyễn Quang Thiều

    |

    La Commission centrale de contrôle a décidé de révoquer de tous les postes au sein du Parti M. Nguyễn Quang Thiều - secrétaire du Comité du Parti, président de l'Association des écrivains vietnamiens.

    Tỉnh Điện Biên tổ chức truy điệu, an táng 2 hài cốt liệt sĩ vừa được phát hiện trong “Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ”. Ảnh: Thanh Bình

    Điện Biên organise une cérémonie commémorative et l'inhumation de 2 restes de martyrs qui viennent d'être découverts

    THANH BÌNH |

    Điện Biên - Le matin du 30 juillet, la province de Điện Biên a organisé une cérémonie commémorative et l'inhumation de 2 restes de martyrs qui venaient d'être découverts lors de la campagne de 500 jours et nuits de recherche et de rassemblement.

    Nhiều người thân mong mỏi lần lấy mẫu ADN sẽ giúp những liệt sĩ về với gia đình sau hàng thập kỷ chờ đợi. Ảnh: Công an Điện Biên

    Điện Biên accélère le prélèvement d'échantillons d'ADN, aidant les martyrs à retourner rapidement auprès de leur famille

    Thành An |

    Điện Biên - La province accélère la collecte d'échantillons d'ADN de proches de martyrs lors de la campagne de pointe de 500 jours et nuits.

    Đền thờ Liệt sĩ Chiến trường Điện Biên Phủ đón nhiều bạn trẻ trong những ngày tháng 7 tri ân. Ảnh: Thành An

    Temple commémoratif des martyrs du champ de bataille de Điện Biên Phủ - point culminant du voyage de gratitude

    Thành An |

    Dien Bien - Le temple commémoratif des martyrs du champ de bataille de Dien Bien Phu, situé sur la colline F, devient une destination incontournable lors du voyage de gratitude.