L'aval de la rivière Kim Ngưu change d'apparence après la période de construction

    Hữu Vũ |

    Hanoï - Le projet de rénovation de l'aval de la rivière Kim Ngưu achève de nombreux éléments, dans l'espoir d'améliorer la capacité de drainage et d'améliorer l'environnement de la région sud de la capitale.

    Sau thời gian triển khai, dự án cải tạo hạ lưu sông Kim Ngưu nối sông Tô Lịch, đoạn qua xã Đại Thanh và phường Hoàng Liệt đang bước vào giai đoạn hoàn thiện nhiều hạng mục quan trọng.
    Après une période de mise en œuvre, le projet de rénovation de l'aval de la rivière Kim Ngưu reliant la rivière Tô Lịch, traversant la commune de Đại Thanh et le quartier de Hoàng Liệt, entre dans la phase d'achèvement de nombreux éléments importants.
    Dự án được khởi công cuối năm 2025, có tổng mức đầu tư hơn 680 tỉ đồng, chiều dài gần 5,8 km. Theo ghi nhận của phóng viên, trên công trường, các đơn vị thi công huy động nhiều máy móc và nhân lực để đẩy nhanh tiến độ. Các hạng mục như nạo vét lòng sông, gia cố mái kè, xử lý nền và hoàn thiện hạ tầng được triển khai đồng thời.
    Le projet a été lancé fin 2025, avec un investissement total de plus de 680 milliards de dongs, une longueur de près de 5,8 km. Selon les notes des journalistes, sur le chantier, les unités de construction ont mobilisé de nombreuses machines et main-d'œuvre pour accélérer les progrès. Des éléments tels que le dragage du lit de la rivière, le renforcement des murs de soutènement, le traitement des fondations et l'achèvement des infrastructures sont mis en œuvre simultanément.
    Đến nay, hệ thống kè bê tông dự ứng lực dọc hai bờ sông với tổng chiều dài hơn 5 km đã cơ bản hoàn thành, tạo diện mạo khang trang cho tuyến hạ lưu. Trong khi đó, công tác nạo vét lòng sông vẫn được duy trì nhằm xử lý các điểm nghẽn dòng chảy, nâng cao khả năng dẫn nước, đặc biệt trong mùa mưa.
    À ce jour, le système de digues en béton précontraint le long des deux rives de la rivière d'une longueur totale de plus de 5 km est pratiquement achevé. Pendant ce temps, le dragage du lit de la rivière est toujours maintenu afin de traiter les points de blocage du cours d'eau, d'améliorer la capacité de drainage, en particulier pendant la saison des pluies.
    Nhiều năm qua, người dân sinh sống dọc tuyến hạ lưu sông Kim Ngưu thường xuyên chịu ảnh hưởng bởi tình trạng ô nhiễm và ngập úng khi có mưa lớn. Vì vậy, khi dự án dần thành hình, nhiều người bày tỏ kỳ vọng môi trường sống sẽ được cải thiện, dòng sông sạch hơn và cảnh quan khu vực khang trang hơn.
    Depuis de nombreuses années, les habitants vivant le long de la ligne aval de la rivière Kim Ngưu sont régulièrement affectés par la pollution et les inondations en cas de fortes pluies. Par conséquent, lorsque le projet prend progressivement forme, de nombreuses personnes expriment l'espoir que l'environnement de vie s'améliorera, que la rivière deviendra plus propre et que le paysage de la zone deviendra plus spacieux.
    Theo Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật và nông nghiệp Hà Nội, phần lớn các hạng mục chính đã hoàn thành. Hiện các đơn vị đang thực hiện những công đoạn cuối như thanh thải vật cản, hoàn thiện hạ tầng và xử lý các điểm nghẽn trên tuyến hạ lưu.
    Sur le chantier, les ouvriers qui contrôlent les excavatrices se concentrent sur le traitement de la boue et de la terre, en dégageant le cours d'eau.
    Khi hoàn thành, dự án được kỳ vọng góp phần nâng cao năng lực tiêu thoát nước, giảm áp lực cho hệ thống thoát nước khu vực phía Nam Hà Nội.
    Une fois achevé, le projet devrait contribuer à améliorer la capacité de drainage et à réduire la pression sur le système de drainage de la région sud de Hanoï.
    Đông thời, hạn chế nguy cơ ngập úng tại các khu dân cư trong những đợt mưa lớn kéo dài, đồng thời cải thiện cảnh quan và môi trường đô thị.
    Dans le même temps, le projet limite également le risque d'inondation dans les zones résidentielles pendant les fortes pluies prolongées, tout en améliorant le paysage et l'environnement urbain.
    Hữu Vũ
    Nouvelles connexes
    Les habitants espèrent que l'environnement de vie changera grâce au projet de rénovation en aval de la rivière Kim Ngưu

    Les habitants espèrent que l'environnement de vie changera grâce au projet de rénovation en aval de la rivière Kim Ngưu

    |

    Hanoï - Après de nombreuses années de pollution, l'aval de la rivière Kim Ngưu change progressivement à mesure que le projet de rénovation s'accélère, les habitants espèrent un environnement de vie plus propre et une réduction des inondations.

    Le Centre de services généraux du quartier de Đồng Hới a mobilisé des forces et des moyens pour collecter les déchets en suspens suite au reportage du journal Lao Động. Photo: Nguyễn Luân

    Traitement des points de pollution par les déchets dans le centre de Dong Hoi après le reportage du journal Lao Dong

    |

    Quảng Trị - Les forces fonctionnelles du quartier de Đồng Hới ont mobilisé des machines pour collecter les déchets en suspens et installer des caméras de surveillance.

    Hanoï accélère la rénovation du système de lutte contre les inondations avant la saison des pluies. Photo: Minh Hạnh

    Hanoï accélère la rénovation de l'aval de la rivière Kim Ngưu

    |

    Hanoï accélère la rénovation de la ligne aval de la rivière Kim Ngưu, accélère la construction des éléments de drainage afin de réduire le risque d'inondation avant la saison des pluies et des tempêtes 2026.

    Les forces de Lai Châu font la course contre la montre pour retrouver les personnes disparues et surmonter les conséquences des crues soudaines. Photo: Commandement militaire de Lai Châu

    Soutien à deux grands-mères et petits-enfants à Lai Châu pour traverser la forêt et s'échapper des ruisseaux vers un endroit sûr

    |

    Lai Châu - Deux grands-mères et petits-enfants vivant à 3 km du centre-ville par une route forestière ont été emmenés en lieu sûr par les forces de l'ordre.

    Le garçon est soigné à l'hôpital pédiatrique central dans un état critique. Photo: Fournie par la famille

    Un garçon de près de 3 ans dans un état critique après une leçon dans un établissement d'intervention

    |

    Thanh Hóa - Après une leçon dans un établissement d'intervention, un garçon de près de 3 ans a été découvert avec de nombreuses blessures graves et a dû être hospitalisé dans un état critique.

    L'attention se porte sur la façon dont Luis de la Fuente organise le milieu de terrain espagnol. Photo: Xinhua

    Finale de la Coupe du Monde 2026: La bataille d'esprit commence par les sélections de personnel

    |

    Avant la finale de la Coupe du monde 2026, Luis de la Fuente et Lionel Scaloni ont tous deux dû faire face à des problèmes de personnel difficiles à résoudre.

    Le Département de l'éducation et de la formation reçoit des instructions pour réduire de 596 le nombre de postes de fonctionnaires après l'organisation de l'examen de recrutement. Photo: Trọng Lộc

    Après avoir organisé l'examen de recrutement de fonctionnaires, le Département de l'éducation et de la formation de Cao Bằng reçoit des instructions pour réduire de 596 le nombre de postes

    |

    Cao Bằng - Le Département de l'éducation et de la formation a un document demandant la suspension temporaire du recrutement de fonctionnaires du secteur de l'éducation en raison d'une réduction de près de 600 postes.

    Người dân kỳ vọng môi trường sống đổi thay từ dự án cải tạo hạ lưu sông Kim Ngưu

    Les habitants espèrent que l'environnement de vie changera grâce au projet de rénovation en aval de la rivière Kim Ngưu

    Hữu Vũ - Thiện Nhân |

    Hanoï - Après de nombreuses années de pollution, l'aval de la rivière Kim Ngưu change progressivement à mesure que le projet de rénovation s'accélère, les habitants espèrent un environnement de vie plus propre et une réduction des inondations.

    Trung tâm Dịch vụ tổng hợp phường Đồng Hới đã huy động lực lượng, phương tiện thu gom lượng rác thải tồn đọng sau phản ánh của Báo Lao Động. Ảnh: Nguyễn Luân

    Traitement des points de pollution par les déchets dans le centre de Dong Hoi après le reportage du journal Lao Dong

    NGUYỄN LUÂN |

    Quảng Trị - Les forces fonctionnelles du quartier de Đồng Hới ont mobilisé des machines pour collecter les déchets en suspens et installer des caméras de surveillance.

    Hà Nội tăng tốc cải tạo hệ thống chống ngập trước mùa mưa. Ảnh: Minh Hạnh

    Hanoï accélère la rénovation de l'aval de la rivière Kim Ngưu

    Minh Hạnh |

    Hanoï accélère la rénovation de la ligne aval de la rivière Kim Ngưu, accélère la construction des éléments de drainage afin de réduire le risque d'inondation avant la saison des pluies et des tempêtes 2026.