Le marché aux fleurs de Quảng An est animé à l'approche du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026

    Duy Phong |

    Hanoï - Les fleurs de pêcher de Nhật Tân dans les rues ont attiré les habitants de la capitale au marché aux fleurs de Quảng An (district de Tây Hồ), apportant une atmosphère du Têt imminent.

    Ghi nhận ngày 10.2 (tức ngày 23 tháng Chạp) tại chợ hoa Quảng An (quận Tây Hồ, TP Hà Nội) đã “thất thủ“, nhiều người dân Thủ đô đã đổ về mua hoa cúng ông Công ông Táo và chơi Tết sớm.
    Constaté le 10 février (soit le 23e jour du 12e mois lunaire) au marché aux fleurs de Quang An, de nombreux habitants de la capitale sont venus acheter des arbres et des fleurs ornementales pour le Têt en avance.
    Đào bích Nhật Tân vẫn là mặt hàng được ưa chuộng vào dịp Tết của người dân Hà nội. Năm nay thời tiết thuận lợi, đào nở đúng dịp, bông to và thắm màu. Giá đào cành dao động từ 200.000đ đến vài triệu đồng tùy dáng.
    Le pêcher bích Nhật Tân est toujours un produit populaire pendant le Têt pour les habitants de Hanoï. Cette année, le temps est favorable, les pêchers fleurissent à temps, les fleurs sont grosses et colorées. Le prix des branches de pêcher varie de 200 000 VND à quelques millions de VND selon la forme.
    Bà Lê Thị Mận (Tiểu thương bán đào lâu năm): “Năm nay nhuận hai tháng 6 âm lịch nhưng rét muộn nên đào rất đẹp, nụ dày. Khách sành chơi đi từ đêm để chọn được những cành 'huyền' dáng bay, giá khoảng 1-2 triệu đồng là bán chạy nhất sáng nay.”
    Selon certains petits commerçants vendant des pêchers ici, "Cette année, il y a deux mois de juin lunaire, mais le froid est tardif, donc les pêchers sont très beaux, les bourgeons sont épais".
    Bên cạnh hoa chơi Tết, các loại hoa cúng như cúc vàng, hoa hồng, lay ơn cháy hàng trong ngày ông Công ông Táo. Giá hoa hôm nay tăng nhẹ khoảng 10-15% so với ngày thường.
    Outre les fleurs de pêcher, cette année, les magnolias sont également devenus un choix de fleurs du Têt pour une partie non négligeable des consommateurs.
    Anh Trần Đức Minh (29 tuổi, Cầu Giấy): “Vợ chồng mình vừa cưới năm đầu tiên nên muốn tự tay đi chọn cành đào thật đẹp. Giá cành này 800.000 đồng, mình thấy hợp lý. Chở đào về trong mưa xuân thế này thấy lòng rạo rực lắm, đúng là Tết về rồi!”
    M. Trần Đức Minh (29 ans, Cầu Giấy) a partagé: "Mon mari et moi venons de nous marier pour la première année, nous voulons donc choisir nous-mêmes de belles branches de pêcher. Aller tôt permet de choisir des fleurs fraîches coupées au jardin et de ressentir l'atmosphère du Têt qui approche".
    Không chỉ có đào cành to, đào dăm cũng rất đắt khách vào ngày 23 tháng Chạp. Đây là lựa chọn kinh tế và phù hợp cho những không gian nhỏ hẹp.
    Non seulement les pêchers à grosses branches, mais aussi les pêchers en pistil sont très demandés le 23e jour du 12e mois lunaire. C'est un choix économique et adapté aux petits espaces étroits.
    Ngoài hoa đào, chợ hoa Quảng An cũng bày bán quất cảnh phục vụ người dân chơi Tết. Mỗi bình quất cảnh có giá dao động từ khoảng 350.000 - 600.000 đồng/bình tuỳ từng kích cỡ và quả trên mỗi bình.
    Le marché aux fleurs de Quảng An vend également des kumquats ornementaux pour servir les gens qui jouent au Têt. Chaque vase de kumquats ornementaux coûte entre 350 000 et 600 000 VND/vase selon la taille.
    Không khí nhộn nhịp, dòng người hối hả tạo nên một bức tranh đầy sức sống tại chợ hoa Quảng An trong những ngày cận Tết.
    L'atmosphère animée et le flux de personnes pressés créent une image pleine de vitalité au marché aux fleurs de Quảng An dans les jours précédant le Têt.
    Duy Phong
    Nouvelles connexes

    Les prunes roses de Sân Tiên en saison du Têt, prix records grâce à la gestion numérique

    |

    Cần Thơ - À l'approche du Têt, la zone de culture spécialisée de prunes (roi) roses de Sân Tiên, d'une superficie d'environ 50 hectares dans la commune de Cù Lao Dung, entre dans sa période de pointe de récolte.

    Les camions transportant des pêchers du Têt des habitants de la commune de Tien Hung vers le marché du Sud pour la consommation. Photo: Luong Ha

    Les pêchers du Têt de Hung Yen montent joyeusement dans les voitures, parcourant des milliers de kilomètres vers le Sud pour servir le Têt

    |

    Hưng Yên - De nombreux vergers de pêchers du Têt sont occupés à récolter, à déterrer les racines et à transporter des milliers de pêchers dans des camions afin de les achever à temps dans les provinces et les villes du Sud pour la consommation.

    Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a approuvé les résultats de l'élection du vice-président du Conseil populaire de Hô Chi Minh-Ville, Xe législature, mandat 2021-2026, pour M. Nguyễn Văn Dũng. Photo: Minh Quân

    Approbation des résultats des élections et de la révocation de nombreux fonctionnaires à Hô-Chi-Minh-Ville, Quảng Trị, Cao Bằng

    |

    Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a publié une résolution approuvant les résultats de l'élection et de la révocation des vice-présidents des conseils populaires (HĐND) dans un certain nombre de provinces et de villes.

    Des passagers attendent un bus sur la route nationale 1, près du viaduc de Song Than. Photo: Minh Quan

    Hô-Chi-Minh-Ville, 26e jour du Têt: Les habitants traînent le long de la route nationale 1 en attendant les bus pirates pour rentrer chez eux

    |

    Hô-Chi-Minh-Ville - Dans l'après-midi du 13 février (soit le 26e jour du Têt), de nombreux habitants ont apporté leurs bagages et se sont rendus dans les parkings spontanés et les stations-service le long de la route nationale 1 pour attendre les "bus pirates" pour rentrer chez eux pour le Têt.

    Prévisions: En raison de l'impact de l'air froid, le Nord connaîtra des pluies éparses à partir de la nuit du 16. 2. Photo: Việt Anh

    L'air froid provoque de la pluie et du froid dans le Nord à partir du réveillon du Nouvel An

    |

    Selon l'agence météorologique, il est prévu que vers la nuit du 29e jour du Têt, une vague d'air froid affectera le temps dans le Nord.

    Phan Anh

    Mise à jour du prix de l'or à la clôture de la séance du 13 février: Continue de baisser fortement

    |

    Mise à jour du prix de l'or à la clôture de la séance du 13 février: L'or mondial continue de chuter. Dans le pays, l'or a baissé de 1,5 à 2 millions de VND/tael.

    De nombreuses routes de Hanoï sont embouteillées aux heures de pointe à l'approche du Têt. Photo: Hải Nguyễn

    La réservation de voitures technologiques à Hanoï rencontre des difficultés, les prix augmentent fortement à l'approche du Têt

    |

    Les prix des réservations de voitures technologiques à Hanoï ont fortement augmenté à l'approche du Têt, obligeant de nombreux habitants à équilibrer leurs itinéraires afin de réduire leurs coûts.

    Embouteillages aux portes de Hanoï dans l'après-midi du 26e jour du Têt. Photo: Minh Hạnh

    Embouteillages aux portes de Hanoï, gares routières bondées mais pas encore surchargées

    |

    Hanoï - Dans l'après-midi du 26e jour du 12e mois lunaire, de nombreuses routes d'accès sont embouteillées, les gares routières sont bondées de passagers mais pas encore surchargées.

    Les prunes roses de Sân Tiên en saison du Têt, prix records grâce à la gestion numérique

    PHƯƠNG ANH |

    Cần Thơ - À l'approche du Têt, la zone de culture spécialisée de prunes (roi) roses de Sân Tiên, d'une superficie d'environ 50 hectares dans la commune de Cù Lao Dung, entre dans sa période de pointe de récolte.

    Dự báo thời tiết từ 23 tháng Chạp đến mùng 6 Tết Nguyên đán 2026

    Dự báo thời tiết từ 23 tháng Chạp đến mùng 6 Tết Nguyên đán 2026

    PHƯƠNG ANH |

    Dự báo thời tiết miền Bắc từ mùng 1 đến mùng 3 Tết đêm và sáng trời rét; ngày 5 đến mùng 6 Tết, trời chuyển rét, vùng núi có nơi rét đậm, rét hại.

    Những chuyến xe chở đào Tết của người dân xã Tiên Hưng vào thị trường miền Nam tiêu thụ. Ảnh: Lương Hà

    Les pêchers du Têt de Hung Yen montent joyeusement dans les voitures, parcourant des milliers de kilomètres vers le Sud pour servir le Têt

    Lương Hà |

    Hưng Yên - De nombreux vergers de pêchers du Têt sont occupés à récolter, à déterrer les racines et à transporter des milliers de pêchers dans des camions afin de les achever à temps dans les provinces et les villes du Sud pour la consommation.