Gros plan sur l'examen d'un tigre dans le parc national de Phong Nha

Ngày 26.8, tại Trung tâm Cứu hộ, Bảo tồn và Phát triển sinh vật thuộc Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, các chuyên gia phối hợp với cán bộ thú y thực hiện kiểm tra sức khỏe, tiêm vaccine định kỳ cho 7 cá thể hổ đang được chăm sóc, cứu hộ tại đây. Ảnh: Công Sáng

Le 26 août, au Centre de sauvetage, de conservation et de développement des organismes relevant du Comité de gestion du parc national de Phong Nha - Ke Bang, des experts en coordination avec des agents vétérinaires ont effectué des examens de santé et des vaccinations périodiques pour les tigres qui sont soignés et sauvés ici. Photo: Cong Sang

Theo Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, chăm sóc hổ là một kỹ thuật trong bảo tồn ngoại vi, có tính chất phức tạp, đòi hỏi quy trình, kỹ năng và phương pháp chuyên sâu. Từ khi tiếp nhận các cá thể hổ, đơn vị đã phối hợp với các chuyên gia trong và ngoài nước thực hiện quy trình chăm sóc, cứu hộ theo hướng gần với tự nhiên. Ảnh: Công Sáng

Selon le comité de gestion du parc national de Phong Nha - Ke Bang, l'élevage de tigres est une technique de conservation périphérique, complexe, nécessitant des processus, des compétences et des méthodes spécialisées. Depuis la réception des tigres, l'unité s'est coordonnée avec des experts nationaux et étrangers pour mettre en œuvre un processus d'élevage et de sauvetage proche de la nature. Photo: Cong Sang

Trao đổi với Báo Lao Động, ông Đinh Huy Trí - Phó Giám đốc Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng - cho biết, kiểm tra sức khỏe hằng năm là một trong những quy trình bắt buộc đối với động vật được chăm sóc, cứu hộ. Riêng với hổ, quá trình này cần áp dụng những kỹ thuật chuyên sâu hơn. Ảnh: Công Sáng

S'adressant au journal Lao Dong, M. Dinh Huy Tri - Directeur adjoint du Comité de gestion du parc national de Phong Nha - Ke Bang a déclaré que l'examen de santé annuel est l'un des processus obligatoires pour les animaux soignés et sauvés. En ce qui concerne les tigres, ce processus nécessite l'application de techniques plus spécialisées. Photo: Cong Sang

Trước khi thăm khám, các cá thể hổ được gây mê để đội ngũ chuyên môn có thể thực hiện các kỹ thuật kiểm tra sức khỏe. Quá trình thực hiện phải tuân thủ các yêu cầu an toàn đối với cả người tham gia và động vật, đồng thời bảo đảm phòng, chống dịch bệnh và vệ sinh môi trường. Ảnh: Công Sáng

Avant l'examen, les tigres sont anesthésiés afin que l'équipe spécialisée puisse effectuer des techniques de contrôle de santé. Le processus de mise en œuvre doit respecter les exigences de sécurité pour les participants et les animaux, tout en assurant la prévention et le contrôle des épidémies et l'assainissement de l'environnement. Photo: Công Sáng

Sau khi gây mê, các chuyên gia tiến hành kiểm tra sức khỏe tổng quát nhằm phát hiện những nguy cơ về bệnh tật, sự suy giảm sức khỏe cũng như các vấn đề liên quan đến tập tính. Theo ông Đinh Huy Trí, việc kiểm tra chuyên sâu còn nhằm phát hiện các vấn đề về nội tạng, xương khớp, thị lực để có phương án can thiệp khi cần thiết. Ảnh: Công Sáng

Après l'anesthésie, les experts effectuent un bilan de santé général afin de détecter les risques de maladie, le déclin de la santé ainsi que les problèmes liés aux habitudes. Selon M. Dinh Huy Tri, l'examen approfondi vise également à détecter les problèmes d'organes internes, d'os et d'articulations, de vision afin d'avoir des plans d'intervention en cas de besoin. Photo: Cong Sang

Cùng với kiểm tra sức khỏe, 7 cá thể hổ được tiêm vaccine định kỳ nhằm phòng, chống các bệnh lây nhiễm. Trong trường hợp phát hiện vấn đề sức khỏe ngay trong quá trình thăm khám, bác sĩ thú y có thể tiến hành can thiệp, kể cả phẫu thuật nếu cần thiết, trong thời gian cá thể hổ đang được gây mê. Ảnh: Công Sáng

Parallèlement aux bilans de santé, 7 tigres ont été vaccinés régulièrement pour prévenir et contrôler les maladies infectieuses. En cas de détection de problèmes de santé pendant l'examen, le vétérinaire peut intervenir, y compris opérer si nécessaire, pendant que le tigre est anesthésié. Photo: Công Sáng

Việc thăm khám không chỉ nhằm theo dõi tình trạng sức khỏe của từng cá thể mà còn cung cấp thông tin để Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng tiếp tục điều chỉnh quy trình chăm sóc, cứu hộ phù hợp với mục tiêu bảo tồn ngoại vi, đồng thời phục hồi và duy trì tập tính hoang dã của hổ theo hướng gần với tự nhiên. Ảnh: Công Sáng

Les examens ne visent pas seulement à surveiller l'état de santé de chaque individu, mais aussi à fournir des informations pour que le comité de gestion du parc national de Phong Nha - Ke Bang continue d'ajuster le processus de soins et de sauvetage en fonction de l'objectif de conservation périphérique, tout en restaurant et en maintenant l'habitude sauvage des tigres dans une direction proche de la nature. Photo: Cong Sang