La grande riviere dans le son de la flûte Kho-lui
Dans la tenue traditionnelle des Bru-Van Kieu le vieil homme du village Ho Ai apparaît au milieu du village de Khe Cat (commune de Truong Son province de Quang Tri) comme une partie de l'ame de la grande foret. Les cheveux gris fonces la peau bronzee et la voix chaleureuse du vieil homme se melent au son de la flûte Kho-lui un son qui l'a attache toute sa vie.
Gia Ho Ai est ne et a grandi a Truong Son ou le vent et le chant des oiseaux se melent pour creer une musique infinie. La flûte Kho-lui symbole des Bru-Van Kieu suit le vieil homme partout : dans les rizieres les villages jusqu'aux fetes villageoises. La flûte du vieil homme est a la fois un recit et le souffle des montagnes et des forets.
Quand j'etais petit j'ai suivi mon pere dans la foret pour ecouter le chant des oiseaux et du vent. Mon pere m'a dit que ce son etait le son de Giang (le dieu). Quand j'ai grandi j'ai appris a jouer de la flûte pour parler au cœur des gens avec le ciel et la terre' a raconte le vieil homme les yeux brillants de fierte.
Au milieu du feu brûlant au milieu de la maison sur pilotis le vieil homme Ho Ai a chante Si-not l'histoire du peuple Bru-Van Kieu. La voix du vieil homme a aussi le bruit du ruisseau bouillonnant la pluie de la foret et la nostalgie des saisons de recolte du riz. Ce n'est pas seulement une chanson mais un tresor de connaissances folkloriques qu'il a preserve pendant des decennies.
Pour les Bru-Van Kieu de Truong Son le vieil homme Ho Ai n'est pas seulement un artisan mais aussi un 'cay cot thieng' reliant le passe au present. Il comprend chaque rituel chaque danse chaque son de cloche. A chaque epoque du village il y a de grands festivals comme le festival de tria lua (lap lo) le festival de celebration du nouveau riz ou le festival de priere pour la saison. Le vieil homme Ho Ai est souvent invite a etre le maître du festival.
Pendant les jours de fete le vieil homme se tient au milieu de la cour du village levant la main pour prier devant l'autel des dieux. Le priere en bru resonne au milieu des montagnes et des forets exprimant sa gratitude pour le ciel et la terre qui ont donne de la pluie et du vent favorables et de bonnes recoltes. Apres le rituel il y a le son du clocher retentissant et la danse qui tourne autour des flammes symbolisant la prosperite et la solidarite du village.
Le vieil homme a dit : 'Chaque rituel chaque son de cloche est l'ame du peuple Bru-Van Kieu. Si personne ne le garde il disparaîtra comme une fumee s'envolant vers le ciel'. C'est pourquoi malgre son age avance il enseigne toujours avec perseverance aux jeunes a jouer de la flûte a jouer de cloches et a chanter des chansons folkloriques.
Non seulement il est le 'professeur de musique' du village mais le vieil homme Ho Ai est egalement celui qui fabrique et enseigne comment fabriquer des objets traditionnels tels que des baguettes des paniers des dan Po-lua des dan tinh-tung... 'Le soleil le bambou le bois sont tous des cadeaux de la foret. J'enseigne a mes enfants et petits-enfants comment faire pour rester dans le metier' a-t-il souri avec douceur.
Selon le vice-president du Comite populaire de la commune de Truong Son Hoang Trong Duc le vieil homme Ho Ai est une personne speciale dans la communaute Bru-Van Kieu. Il ne se contente pas de preserver mais a egalement relance le tresor de la culture ancienne. En partie grace a lui le festival de tria lua des compatriotes a ete reconnu comme patrimoine culturel immateriel national.
Laissant le feu au milieu de la grande foret
La maison sur pilotis du vieil Ho Ai est nichee au bord de la montagne ou le bruit du vent se mele au son de la flûte chaque apres-midi. A partir de la de nombreuses jeunes generations de Bru-Van Kieu ont appris les premieres leçons de la musique folklorique et de la fierte culturelle de leur nation.
Le vieil homme dit souvent : 'La beaute est le souffle. La perdre c'est se perdre'. Cette croyance l'a incite a creer des classes de musique traditionnelle directement dans le village de Khe Cat et les villages voisins. Les eleves du vieil homme comprennent des personnes agees des jeunes hommes et meme des jeunes enfants de moins de dix ans.
Au debut j'ai dû aller dans chaque maison pour faire de la mobilisation dans l'espoir qu'ils aiment a nouveau la flûte et le chant de leurs ancetres. Il est tres difficile de donner des cours seulement par la bouche. Il faut vraiment perseverer certaines personnes apprennent pendant un mois pour exprimer correctement les sons' a dit le vieil homme les mains toujours tournees uniformement sur la flûte.
Apres de nombreuses annees d'efforts acharnes les resultats sont arrives. De plus en plus de jeunes a Truong Son savent jouer de la flûte Pi du dan Po-lua et de la danse Ta-oai. Ces sons resonnent lors des festivals des cours et meme lors des voyages communautaires ou la commune se developpe.
En 2018 l'Association vietnamienne des arts folkloriques a decerne au vieil homme Ho Ai le titre d'Artiste folklorique dans le domaine du chant folklorique et de l'utilisation d'instruments de musique traditionnels. Mais pour lui la plus grande recompense est de voir la jeune generation chanter Si-not jouer des tambours et savoir s'incliner devant l'autel de Giang.
Recemment le vieil homme et d'autres artistes de la province ont represente Quang Binh (ancienne) pour participer a des festivals nationaux de musique folklorique et presenter la musique Bru-Van Kieu a des amis nationaux et etrangers. 'Je ne m'attendais pas a ce que le son de la flûte Kho-lui resonne sur une grande scene au milieu des lumieres brillantes' a-t-il raconte avec emotion.
Le vieux Ho Ai se souvient encore tres bien des paroles de son pere lorsqu'il etait enfant : 'Le son des montagnes et des forets ne s'eteindra jamais'. Maintenant il tient cette promesse avec tout son cœur.
La musique est le moyen pour moi de parler a mes ancetres a Giang a ces montagnes et forets. J'espere que quand je ne serai plus la ce son de la flûte sera toujours suivi' a-t-il dit doucement.
Sur la majestueuse chaîne de montagnes Truong Son ou le brouillard recouvre chaque matin le village de Khe Cat resonne toujours le son de la flûte du vieil Ho Ai. Les habitants d'ici le considerent comme un 'hon lang' un pont entre les hommes et le ciel et la terre.
Les connaissances culturelles folkloriques qu'il preserve ne resident pas seulement dans les rites ou la musique mais aussi dans chaque façon de penser et les enseignements sur la moralite de la vie : Kinh Giang aimer les gens aimer la foret aimer la terre.
Aujourd'hui les jeunes du village savent organiser eux-memes des festivals fabriquer eux-memes des instruments de musique et s'entraîner a chanter les melodies Si-not et Ta-oai. Ils mentionnent toujours le vieil homme Ho Ai avec gratitude et respect.
Au milieu du bruit des montagnes et des forets le son de la flûte Kho-lui du vieil Ho Ai sonne toujours long parfois comme un ruisseau parfois comme un appel. Il porte le souffle de la terre mere l'ame du peuple Bru-Van Kieu surmontant le temps comme une riviere qui coule a travers de nombreuses saisons de foret pour changer de feuilles.
Gia a dit dans la fumee de l'apres-midi : 'Ce n'est qu'a ce moment-la qu'il y aura encore la flûte et le chant que les Bru-Van Kieu vivront avec la grande foret de Truong Son'.
