Forcer les enfants à mendier, quelles sont les sanctions administratives?

L'avocate Ho Thu Trang, du cabinet d'avocats YouMe, répond:

Les points 2 et 4 de l'article 24 du chapitre II du décret n° 98/2026/ND-CP réglementant les sanctions administratives dans le domaine de la protection sociale et de l'aide à l'enfance (en vigueur à partir du 16 mai 2026) stipulent les violations des réglementations sur l'interdiction de l'abus et de l'exploitation des enfants comme suit:

2. Une amende de 30 000 000 à 40 000 000 VND pour l'un des actes suivants qui n'atteignent pas le niveau de poursuites pénales:

a) Organiser et forcer les enfants à mendier;

b) Location, prêt d'enfants ou utilisation d'enfants pour mendier;

c) Mener, inciter, inciter, séduire, entraîner, inciter, profiter, forcer à servir de intermédiaire dans les transactions d'exploitation d'enfants;

d) Mener, inciter, inciter, séduire, entraîner, inciter, profiter, forcer des enfants à travailler en violation des dispositions de la loi.

4. Mesures correctives:

a) Obliger à restituer les bénéfices illégaux obtenus en commettant des actes de violation des dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article;

b) Obligation de payer la totalité des frais d'examen médical et de traitement des enfants en cas de violation des actes prévus aux paragraphes 1, 2, 3 de cet article qui causent des blessures ou des dommages à la santé des enfants mais qui ne sont pas encore passibles de poursuites pénales.

L'article 6 du décret n° 98/2026/ND-CP réglementant les sanctions administratives dans le domaine de la protection sociale, de l'aide sociale et des enfants stipule le montant des amendes, le pouvoir d'appliquer le montant des amendes comme suit:

2. Le niveau d'amende stipulé au chapitre II de ce décret est le niveau d'amende appliqué aux actes de violation administrative des individus, à l'exception des articles 10, 11, 14, 15, 16, 34, paragraphe 1, paragraphe 2 de l'article 35 et paragraphe 2 de l'article 37 de ce décret. Pour le même acte de violation administrative, le niveau d'amende pour les organisations est deux fois supérieur au niveau d'amende pour les individus.

Ainsi, à partir du 16 mai 2026, les organisations qui forcent des enfants à mendier peuvent être sanctionnées d'une amende de 30 000 000 000 VND à 40 000 000 VND pour les particuliers et de 60 000 000 000 VND à 80 000 000 VND pour les organisations, et des mesures correctives conformément aux réglementations susmentionnées peuvent être appliquées.