Les frontières étroites et les longs rêves

Việt Văn |

Hanoï n'est pas seulement identifiée par des avenues spacieuses ou des gratte-ciel reflétant le lac Hoan Kiem. Hanoï a une autre apparence, mystérieuse et fière, cachée derrière des murs couverts de mousse: les petites ruelles. C'est là que la définition de la distance semble s'estomper, là où un bras peut toucher deux fragments de souvenirs, et là où les "frontières" les plus étroites ouvrent de longues histoires infinies sur la survie et la transformation.

En entrant dans la ruelle, on est facilement submergé par la "pression" de l'espace. Il y a des ruelles où une seule personne peut passer, où la lumière du soleil a du mal à se faufiler à travers les fissures du porche pour toucher le sol en briques rugueux. Là, le rythme de vie est si lent et dense que l'on peut entendre les chants d'oiseaux résonner dans la cage en bambou suspendue à l'ancien mur de chaux, ou sentir l'odeur mélancolique du temps restant sur les marches d'escalier en bois qui montent et descendent péniblement.

Mais, si nous ne regardons les ruelles qu'avec des yeux nostalgiques, nous manquerons un Hanoï qui se tortille pleine de vitalité. Les petites ruelles d'aujourd'hui ne sont plus un endroit pour "emprisonner" l'ancienneté. Regardez comment les vieux murs de briques, de plâtre et de mortier sont recouverts d'un nouveau manteau de mousse et de peinture murale jaune vif, ou comment les rangées de drapeaux rouges à étoile jaune s'étendent comme une affirmation de la fierté civique. L'étroitesse de l'espace n'empêche pas la pensée esthétique des Hanoïens avec des graffitis pleins de style, ou y accrocher des lanternes rouges chaudes comme pour inviter des rêves brillants.

Một hình ảnh rất Hà Nội. Dù không gian hẹp và tường cũ, người dân vẫn giữ thú vui tao nhã là nuôi chim cảnh, thể hiện đời sống tinh thần phong phú bất chấp không gian chật hẹp. Ảnh: Việt Văn
Une image très Hanoïenne. Malgré un espace étroit et de vieux murs, les gens conservent toujours un passe-temps élégant qui est d'élever des oiseaux d'ornement, exprimant une vie spirituelle riche malgré un espace étroit. Photo: Viet Van
Bức tường màu vàng rực rỡ kết hợp với hàng cờ tạo nên một diện mạo hoàn toàn mới, sạch sẽ và tràn đầy sức sống. Ảnh: Việt Văn
Le mur jaune vif combiné à la rangée de drapeaux crée une toute nouvelle apparence, propre et pleine de vitalité. Photo: Việt Văn
Sự đầu tư tỉ mỉ vào không gian hẹp, biến cái chật chội thành sự sang trọng, đối lập hoàn toàn với định kiến về ngõ nhỏ. Ảnh: Việt Văn
L'investissement méticuleux dans les espaces étroits transforme l'étroitesse en luxe, complètement opposé aux préjugés sur les petites ruelles. Photo: Việt Văn
Quán cà phê ấm cúng với ánh sáng vàng ấm áp, trang trí bằng mẹt tre, nón lá rất thú vị. Ngõ nhỏ đã trở thành điểm đến văn hóa, du lịch đầy sức hút. Ảnh: Việt Văn
Café chaleureux avec une lumière jaune chaude, décoré de plateaux de bambou et de chapeaux coniques très intéressants. La petite ruelle est devenue une destination culturelle et touristique attrayante. Photo: Việt Văn
Sự xuất hiện của Graffiti (dù là nét vẽ thô) và chiếc cầu thang gỗ dẫn lên vùng sáng phía trước tạo cảm giác về sự chuyển động và hơi thở trẻ trung hơn. Ảnh: Việt Văn
L'apparition du graffiti (même s'il s'agit de traits bruts) et de l'escalier en bois menant à la zone lumineuse à l'avant crée une sensation de mouvement et de respiration plus jeune. Photo: Việt Văn
Hình ảnh cụ già ở cuối ngõ với tấm biển “Chữa may Phéc mơ tuya” tạo cảm giác về một không gian sống vẫn giữ được những nét nghề dân sinh truyền thống. Ảnh: Việt Văn
L'image d'un vieil homme au bout de la ruelle avec le panneau "Chữa may Phéc mơ tuya" donne l'impression d'un espace de vie qui conserve encore les caractéristiques des métiers traditionnels de la population. Photo: Việt Văn
Những mảng tường xanh và vàng mang màu của thời gian. Ảnh: Việt Văn
Les murs bleus et jaunes portent la couleur du temps. Photo: Việt Văn
Ngõ hẹp phố cổ nhiều khi chỉ đủ chỗ cho 1 người đi. Ảnh: Việt Văn
Les ruelles étroites du vieux quartier ne suffisent souvent qu'à une personne. Photo: Việt Văn

Dans ce "hameçon étroit", la modernité s'infiltre de manière très charmante. C'est un spa luxueux niché derrière une porte en bois blanc, ou un petit café où les jeunes sont passionnés par la créativité à côté d'un ordinateur, complètement opposé à l'image d'un vieil homme couturant silencieusement Phéc mơ tuya au bout de la ruelle. Cette intersection n'est pas du tout forcée, elle ressemble à une symphonie où les notes graves du passé servent de fond aux notes aiguës du futur qui s'envolent.

Les ruelles sont étroites mais le cœur des gens n'est pas étroit. Les lumières LED blanches brillantes exposées le long du chemin éclairent non seulement la route, mais révèlent également une vérité: les Hanoïens ne s'arrêtent jamais à accepter les circonstances. Ils rénovent, décorent et transforment les espaces que l'on croyait oubliés en points de contact culturels attrayants.

La vieille ruelle de Hanoï, par conséquent, n'est pas seulement le lien entre les grandes rues, mais aussi les minuscules vaisseaux sanguins qui nourrissent l'âme de cette terre millénaire de civilisation. Là, chaque mètre carré contient un souffle, chaque coin sombre est illuminé par la foi en une vie plus pleine et plus moderne.

La ruelle est toujours étroite, mais les rêves dans la ruelle sont toujours extrêmement longs et larges.

Việt Văn
Nouvelles connexes

L'atmosphere du Tet d'antan est recreee au milieu du vieux quartier de Hanoï

|

Hanoï - "Marche du printemps et du Tet vietnamien - Tet Pho 2026" recree l'ancien espace du Tet du Nord, attirant les touristes et les jeunes a retrouver les valeurs du Tet traditionnel.

La preoccupation des habitants de Hanoï des ruelles etroites d'une largeur inferieure a 1 5 m

|

Hanoï - En cas d'incendie malheureux les pompiers ont du mal a atteindre les ruelles de moins de 1 5 m de large.

Vivre dans des ruelles etroites a Hanoï les habitants sont inquiets et anxieux

|

Hanoï - Au cœur de la capitale moderne il existe encore de nombreuses petites ruelles d'environ 1 a 2 m de large qui rendent les habitants toujours preoccupes par les incendies et les explosions.

La Russie évacue 198 experts de la centrale nucléaire iranienne, mettant en garde contre les limites dangereuses

|

L'escalade des combats autour de la centrale nucléaire iranienne a contraint la Russie à déployer la plus grande opération d'évacuation, mettant en garde contre des risques de sécurité nucléaire de plus en plus importants.

Route côtière de près de 5 000 milliards de dongs à Nghệ An sur le point d'être ouverte, il reste un "goulot d'étranglement" de 100 m

|

Nghệ An - La route côtière de Nghệ An, longue de 67,5 km, est fondamentalement achevée, il ne reste que 100 m au début du pont Nghi Tân qui attendent le traitement des fondations faibles avant d'être achevée en mai 2026.

La Suède contrainte de libérer un pétrolier en provenance de Russie en raison d'un manque de preuves

|

Le pétrolier Flora 1, qui partait de Russie, a été libéré par la Suède faute de preuves de violation.

Les caméras d'IA à Hanoï mettent les infractions de stationnement sous contrôle 24h/24

|

Hanoï - Le système de caméras d'IA enregistre en continu 24h/24 les actes d'arrêt et de stationnement illégaux. Collecte et extraction automatiques de plaques d'immatriculation pour la vérification des amendes automatiques.

Mort massive de palourdes à Quang Ninh, de nombreux ménages subissent des dommages de 20 à 80%

|

Quang Ninh - La mort massive de palourdes dans la commune de Quang Ha a causé des dommages à de nombreux ménages d'éleveurs de 20 à 80%; les résultats ont déterminé que la cause était due à une infection par le parasite Perkinsus sp.

L'atmosphere du Tet d'antan est recreee au milieu du vieux quartier de Hanoï

Hoàng Khôi - An Phương |

Hanoï - "Marche du printemps et du Tet vietnamien - Tet Pho 2026" recree l'ancien espace du Tet du Nord, attirant les touristes et les jeunes a retrouver les valeurs du Tet traditionnel.

La preoccupation des habitants de Hanoï des ruelles etroites d'une largeur inferieure a 1 5 m

Thành Nhân |

Hanoï - En cas d'incendie malheureux les pompiers ont du mal a atteindre les ruelles de moins de 1 5 m de large.

Vivre dans des ruelles etroites a Hanoï les habitants sont inquiets et anxieux

Thành Nhân |

Hanoï - Au cœur de la capitale moderne il existe encore de nombreuses petites ruelles d'environ 1 a 2 m de large qui rendent les habitants toujours preoccupes par les incendies et les explosions.