Admirez l'architecture ancienne à l'intérieur d'une imprimerie centenaire à Hô Chi Minh-Ville

Bài và ảnh: MINH TÂM |

Situé à côté de la poste de Hô Chi Minh-Ville, le bâtiment numéro 57 Nguyễn Du était autrefois le lieu de l'imprimerie Imprimerie de l'Union, autrefois célèbre. Après plus d'un siècle, ce bâtiment a connu de nombreux changements de fonction, étant à la fois un lieu de résidence pour de nombreux ménages et un lieu de commerce animé au cœur de la ville.

Le bâtiment a été construit en 1924 par M. Nguyễn Văn Của (1876 - 1941) - un intellectuel et homme d'affaires typique de Nam Kỳ au début du 20e siècle. Dans le passé, cet endroit était associé à la phase de développement de l'industrie de l'imprimerie et du journalisme en langue nationale, publiant des œuvres de l'écrivain Hồ Biểu Chánh ainsi que de nombreux ouvrages en français de valeur.

D'une superficie totale d'environ 600 m2, le bâtiment est conçu de manière méthodique avec 3 couches d'espaces successives: à l'avant se trouve une zone de services et de bureaux, au milieu un atelier d'impression et à l'arrière une zone de logements pour les employés.

Ce bâtiment de 2 étages a une structure en béton armé solide comprenant 5 travées. Juste au milieu de la façade, les passants peuvent encore voir l'inscription Imprimerie de l'Union originale de la même année de construction clairement gravée sur le mur du balcon.

La particularité de la maison réside également dans l'intérieur réalisé par les artisans de Hue d'autrefois. Sur les systèmes de colonnes et de poutres en béton à l'intérieur, il conserve encore des reliefs incrustés de céramique en forme de quatre animaux sacrés (dragon - licorne - tortue - phénix), des motifs d'arbres et d'herbes, entrelacés avec des sentences parallèles et des bordures de caractères chinois et Nom anciens.

Après 1975, l'imprimerie a cessé ses activités et l'espace a été divisé entre différents propriétaires. Mme Dang Kim Binh (58 ans, arrière-petit-fils de M. Nguyen Van Cua) a partagé qu'il y a actuellement environ 20 ménages vivant dans cette zone. L'entrée de l'atelier et de la maison des ouvriers à l'arrière est maintenant une petite ruelle juste assez grande pour qu'une moto puisse se déplacer.

Một phần tầng hai được cải tạo thành quán bar, vẫn giữ kiến trúc cũ; nội thất trang trí cầu kỳ với khảm sành sứ trên cột, dầm.
Une partie du deuxième étage a été transformée en bar, conservant l'ancienne architecture; l'intérieur est richement décoré avec des incrustations de céramique sur les piliers et les poutres.

En raison du temps écoulé depuis longtemps et du manque de mesures d'entretien synchrones, l'ouvrage ne peut éviter les signes de dégradation. Le toit en tuiles, cadre et poutres en bois à certains endroits a maintenant été recouvert de tôle par les habitants pour assurer la sécurité dans la vie quotidienne.

Outre l'espace de vie des ménages, grâce à son emplacement privilégié dans le centre de Hô Chi Minh-Ville, de nombreuses parties de la façade du bâtiment ont été utilisées pour être louées comme restaurants, cafés et dépanneurs. La zone de bureaux de distribution de livres d'autrefois est aujourd'hui devenue l'espace d'accueil des clients d'un café, tandis qu'une partie du deuxième étage a été transformée en bar mais conserve toujours l'ancienne structure des pièces.

Trên trán tường ở giữa khối nhà khắc chìm dòng chữ “1924 - NGUYỄN - VĂN - CỦA” là năm xây dựng và tên chủ nhân công trình.
Sur le mur au milieu du bloc de bâtiment est gravée en filigrane l'inscription "1924 - NGUYỄN - VĂN - CỦA" qui indique l'année de construction et le nom du propriétaire de l'ouvrage.
Theo thời gian, những bức tường đã phai màu, bong tróc và xuống cấp.
Au fil du temps, les murs se sont décolorés, se sont détachés et se sont dégradés.

En tant que personne qui aime les valeurs nostalgiques, M. Nguyen Van Nam (résidant dans le quartier de Saigon), un client qui déguste du café ici, a partagé avec enthousiasme: "J'ai découvert cet espace par hasard, mais quand je suis entré à l'intérieur, j'ai été vraiment fasciné. La sensation de s'asseoir et de siroter une tasse de café au milieu d'un bâtiment vieux d'un siècle, en levant les yeux, je vois immédiatement des reliefs incrustés de céramique, des lignes architecturales originales de l'époque, ce qui me rend très intéressant. Cela apporte un moment de silence très personnel, complètement différent du chaos dans la rue".

Bien que la fonction ait changé et que le rythme de vie commercial soit omniprésent, les caractéristiques telles que les escaliers en bois, le système de portes de chambre ou les inscriptions anciennes à l'intérieur du bâtiment sont toujours respectueusement conservées par les propriétaires et les locataires.

Nhà ở công nhân phía sau, lối vào là hẻm nhỏ chỉ đủ một xe máy di chuyển.
La maison des ouvriers est derrière, l'entrée est une petite ruelle juste assez grande pour qu'une moto puisse se déplacer.
Mái nhà lợp ngói trên khung kèo gỗ, có cửa thông gió; không gian mái dài, thông suốt phù hợp xưởng in.
Le toit est recouvert de tuiles sur des cadres en bois, avec des portes d'aération; l'espace du toit est long et dégagé, adapté à l'atelier d'impression.
Bài và ảnh: MINH TÂM
Nouvelles connexes

Les employés des imprimeries de livres à Gia Lai s'efforcent d'augmenter leur productivité

|

Gia Lai - Le mouvement "imprimer rapidement, importer rapidement" des manuels scolaires crée un élan d'émulation animé et enthousiaste pour les travailleurs.

Da Nang: Ville où il fait bon vivre et une autre vision de l'architecture guérissante

|

Đà Nẵng n'est pas seulement reconnue comme une "ville où il fait bon vivre", mais aussi à partir de l'expérience de vie quotidienne des habitants.

Des feux d'artifice allemands peignent une image de feu dans le ciel de Da Nang

|

Đà Nẵng - La quatrième soirée de compétition du DIFF 2026 sur le thème "Créativité" a offert une compétition impressionnante entre les équipes allemande et macao (Chine).

Les glissements de terrain à Vĩnh Long évoluent de manière complexe, les dommages s'élèvent à près de 24 milliards de VND

|

Vĩnh Long - Les glissements de terrain évoluent de manière complexe, s'étendant sur plus de 5,8 km, affectant 146 ménages, causant des dommages de près de 24 milliards de dongs.

La Russie contrôle 94 bâtiments supplémentaires, élimine 95 soldats ukrainiens à Konstantinovka

|

La Russie a déclaré le 20 juin que les forces du Groupe d'opérations Sud avaient contrôlé 94 bâtiments supplémentaires à Konstantinovka au cours des dernières 24 heures.

La remise de l'hôpital GTVT de Yên Bái est prolongée faute d'accord sur le plan de réception

|

Lào Cai - Bien que le ministère des Finances ait transféré tous les biens de l'hôpital GTVT de Yên Bái à la gestion locale, le processus de transfert n'a pas encore pu être achevé.

876 m de route construits depuis 11 ans sans être achevés, les dirigeants de la province de Quảng Ngãi ordonnent de les dégager

|

Quảng Ngãi - Le projet de route Chu Văn An, tronçon de Hai Bà Trưng - Ngô Sĩ Liên, mesure 876 m de long, mais après 11 ans de mise en œuvre, il n'est toujours pas achevé.

Les employés des imprimeries de livres à Gia Lai s'efforcent d'augmenter leur productivité

THANH TUẤN |

Gia Lai - Le mouvement "imprimer rapidement, importer rapidement" des manuels scolaires crée un élan d'émulation animé et enthousiaste pour les travailleurs.

Da Nang: Ville où il fait bon vivre et une autre vision de l'architecture guérissante

Hà Vy |

Đà Nẵng n'est pas seulement reconnue comme une "ville où il fait bon vivre", mais aussi à partir de l'expérience de vie quotidienne des habitants.

Nhà in Báo Nhân Dân đón nhận Huân chương Lao động hạng Ba

PHẠM ĐÔNG |

Tập thể lãnh đạo, cán bộ, công nhân viên và người lao động Công ty TNHH một thành viên In Báo Nhân Dân Hà Nội vinh dự đón nhận Huân chương Lao động hạng Ba.