Quand le patrimoine est raconte dans une nouvelle langue
Les peintures populaires de Dong Ho sont l'un des symboles typiques de l'art populaire vietnamien. Creees a partir de papier diep, de couleurs naturelles et d'une technique de gravure de bois artisanale raffinee, les peintures de Dong Ho refletent la vie quotidienne, les croyances populaires, tout en transmettant les philosophies de vie, les conceptions morales et la vision du monde des anciens Vietnamiens.
Cependant, dans le contexte d'un rythme de vie moderne de plus en plus precipite, la façon dont le public aborde l'art change egalement progressivement. Les peintures de Dong Ho se calment donc quelque peu dans la vie contemporaine - non pas a cause de la valeur perdue, mais parce que les methodes de presentation et de diffusion traditionnelles ne suivent pas completement le rythme de perception de la generation d'aujourd'hui.
En decembre 2025, le metier de la peinture populaire de Dong Ho a ete inscrit par l'UNESCO comme patrimoine culturel immateriel et doit etre protege d'urgence. Cet evenement n'est pas seulement une fierte, mais souleve egalement une grande question: comment faire en sorte que le patrimoine soit non seulement conserve dans le musee, mais continue de "vivre" avec la communaute?
Dans ce contexte, "Xiec hoa Dong Ho" - le debut du projet "Thuc cung di san" initie par un groupe d'etudiants du departement de communication et de culture exterieure (Academie diplomatique) - est ne de cette preoccupation. Au lieu d'aborder le patrimoine par des explications ou des expositions, le projet a choisi l'art du cirque - une forme riche en forme physique, visuelle et peu contraignante linguistique - pour raconter les histoires cachees dans les peintures populaires.
La piece centrale intitulee "Ky uc lang Ho" dure 90 minutes, est structuree en 3 parties, guidant le public a travers un voyage emotionnel fluide. Le debut est l'espace "Du Quan ho" riche en lyrisme, recreant le rythme de vie paisible du village du Nord. Ensuite, la partie d'echange avec l'artiste emerite Nguyen Huu Qua devient un point d'ecoute important, ou l'histoire, la technique et l'esprit des peintures de Dong Ho sont racontes avec des histoires de la vie reelle, rustiques mais pleines de poids.
Le point culminant du programme est la piece scenarisee "Chuyen nha Ti", ou des pieces de theatre familieres telles que "Dam cuoi chuot", "Hung dua", "Vinh quy bai to" sont adaptees en langage de cirque. Les mouvements d'acrobatie, d'equilibre, de jonglage non seulement montrent la technique, mais deviennent les lignes, le rythme et la couleur des peintures, aidant le public a ressentir l'heritage avec intuition et emotion, au lieu d'accepter de maniere theorique.
Les jeunes et la capacite de connexion multisectorielle
Le point remarquable du "Xiec hoa Dong Ho" ne reside pas seulement dans l'idee de combiner 2 formes d'art apparemment eloignees, mais aussi dans la capacite d'organisation, de recherche et de coordination des jeunes. Le projet est construit serieusement, avec un processus d'etude du contenu du patrimoine, de consultation des artisans et de travail etroit avec l'equipe d'artistes de cirque professionnels de la Federation vietnamienne de cirque.
Partageant apres la piece, l'artiste Bui Hai Quan - acteur de la Federation vietnamienne du cirque - a declare que le processus de travail avec les etudiants lui a apporte de nombreuses nouvelles experiences. "Travailler avec les jeunes m'aide a apprendre davantage d'approches, de nouvelles façons de penser et d'energie creative. C'est aussi l'occasion de me renouveler dans le travail artistique. Tout le monde s'est efforce ensemble et a apporte au public des valeurs spirituelles positives", a partage M. Quan.
Temoin des œuvres traditionnelles "vivant" sur scene, l'artiste emerite Nguyen Huu Qua a exprime son emotion: "Pour la premiere fois, la valeur culturelle des peintures de Dong Ho est introduite dans l'art du cirque. J'ai ete surpris par la façon dont les artistes et les etudiants ont guide le public de surprise en surprise".
Ne s'arretant pas a l'espace de spectacle, "Xiec Hoa Dong Ho" etend egalement l'experience patrimoniale par une serie d'activites pre-evenements. Auparavant, le projet, en collaboration avec la marque Foto Flicker, a lance le cadre photo "Xiec hoa Dong Ho" inspire de peintures typiques telles que "Ruoc rong", "Bit mat bat de", "Hoi du"... Cette activite devrait toucher environ 6 millions de jeunes ages de 18 a 25 ans, avec plus de 7 000 experiences directes et ramener le cadre photo a la maison, contribuant a aider le patrimoine traditionnel a entrer dans la vie quotidienne de maniere naturelle.
Parallelement, le projet met egalement en œuvre une serie de contenus sur les reseaux sociaux, fournissant des informations sur l'histoire du village de peinture, dechiffrant la signification des peintures par des formes creatives, un langage proche et visuel, aidant le patrimoine a atteindre les jeunes sans dogmatisme.
Nouvelle direction pour la conservation du patrimoine
Du point de vue de la promotion des valeurs culturelles, "Xiec hoa Dong Ho" montre une approche adaptee au contexte contemporain: au lieu de placer le patrimoine dans un espace statique, le projet prend l'initiative d'integrer le patrimoine dans le flux de la vie par le biais de spectacles, d'experiences et de communication numerique. Cette approche permet non seulement au patrimoine de se rapprocher du jeune public, mais contribue egalement a elargir l'espace d'existence du patrimoine dans la societe moderne.
En accord avec cette approche, M. Pham Thanh Tung - membre du Comite executif de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh du ministere des Affaires etrangeres - a declare: "Dans un contexte ou les jeunes sont fortement influences par les courants culturels modernes, l'eloignement des valeurs traditionnelles est un vide qui doit etre comble. Le cirque et la peinture de Dong Ho montrent une voie efficace pour rapprocher le patrimoine du jeune public par de nouvelles methodes, riches en emotions et adaptees a l'epoque".
Partageant l'orientation pour l'avenir, le chef du comite d'organisation du projet, Nguyen Tat Dat, a declare: "Thuc cung di san est identifie comme un projet a long terme, annuel, visant a renouveler les materiaux culturels traditionnels par le biais de la connexion entre l'art du spectacle, l'experience directe et la communication numerique. A partir des premiers resultats, le projet continuera d'elargir le voyage de renouveau des autres materiaux culturels, dans un esprit de respect des valeurs fondamentales et d'experimentation audacieuse des langages d'expression de l'epoque".
Selon Dat, les jeunes sont tout a fait capables de participer en profondeur au voyage de preservation du patrimoine s'ils sont dotes de connaissances, ont un esprit d'apprentissage et savent dialoguer avec la tradition. "Se souvenir du patrimoine" ne vise pas a remplacer ou a reproduire completement le patrimoine, mais choisit le role d'ouvrir la voie - d'attirer la curiosite, afin que le public continue a en apprendre davantage et a s'engager plus profondement.
De la pratique du projet, on peut voir que la preservation du patrimoine n'est pas necessairement opposee a la creativite, si le processus de creation est base sur la comprehension et le dialogue avec la tradition. Lorsque les jeunes reçoivent des opportunites, se connectent avec des artisans et des artistes professionnels, ils peuvent devenir un pont efficace entre le patrimoine et le public, contribuant a creer une nouvelle vitalite pour les valeurs culturelles de longue date.
C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.
C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.
