C'est une etape historique qui ouvre de nouvelles opportunites dans le parcours de preservation et de valorisation d'un patrimoine traditionnel qui est menace de disparition.
Un journaliste du journal Lao Dong s'est entretenu avec M. Mai Son - membre du Comite permanent du Comite provincial du Parti vice-president permanent du Comite populaire provincial de Bac Ninh chef de la delegation de travail de la province de Bac Ninh participant a la reunion de l'UNESCO qui s'est tenue a New Delhi (Inde) sur le processus de coordination de la province de Bac Ninh pour elaborer et completer le dossier de nomination au cours de la periode ecoulee le programme d'action pour proteger et promouvoir la valeur du patrimoine dans la nouvelle situation
Quelles sont vos emotions et vos pensees lorsque le metier de peinture folklorique de Dong Ho vient d'etre inscrit par l'UNESCO comme patrimoine culturel immateriel urgent de l'humanite?
- Pour moi personnellement ainsi que pour les membres de la delegation de travail et les personnes travaillant dans le domaine culturel de la province l'evenement ou le metier de peintre de peintures folkloriques de Dong Ho a ete inscrit par l'UNESCO sur la liste des patrimoines culturels immateriels a proteger d'urgence est une grande emotion et fierte.
C'est le resultat de nombreuses annees d'efforts persistants du comite du parti du gouvernement provincial des agences specialisees des experts des chercheurs et en particulier de la communaute des artistes du village de la peinture - ceux qui ont garde le feu pour le patrimoine dans les periodes les plus difficiles.
Quelle est la signification de cet evenement pour le patrimoine en particulier pour la communaute des artisans des villages artisanaux et le developpement culturel et economique de la province de Bac Ninh aujourd'hui?
- Tout d'abord l'inscription affirme la valeur mondiale de la peinture Dong Ho non seulement en termes d'art mais aussi en termes de connaissances folkloriques d'identite culturelle et de messages humanistes que le patrimoine apporte.
Deuxiemement l'UNESCO s'est inscrite au moment ou le metier de la peinture est confronte a de nombreux defis : manque d'artisans de proximite le marche se reduit l'espace des villages artisanaux est fortement touche par l'urbanisation... Par consequent cette reconnaissance est stimulante et avertissante contribuant a mobiliser une attention forte de la part de l'Etat de la communaute et de l'international pour preserver le patrimoine de maniere urgente systematique et plus durable.
Plus important encore c'est l'occasion pour nous de preserver et de developper le metier de la peinture associe au developpement du tourisme et de l'economie creative de creer des moyens de subsistance pour la population et de diffuser plus largement les valeurs spirituelles de la culture vietnamienne.
Pouvez-vous nous parler du processus de coordination de la province de Bac Ninh pour elaborer et finaliser les dossiers de candidature au cours de la periode ecoulee?
- Le parcours de construction du dossier du metier de fabrication de peintures folkloriques de Dong Ho soumis a l'UNESCO est un processus de longue haleine avec l'implication et la responsabilite de la province de Bac Ninh du ministere de la Culture des Sports et du Tourisme des experts et en particulier de la communaute des artistes du village de peinture.
En termes d'avantages le metier de la peinture de Dong Ho est un patrimoine de valeur exceptionnelle preserve continuellement par la communaute au fil des generations de sorte que les documents de gravure les modeles de peinture et les histoires du metier sont encore assez riches. De plus la province de Bac Ninh s'interesse toujours et dirige de pres le Departement de la culture des sports et du tourisme en coordonnant activement avec les instituts de recherche les universites et les meilleurs experts pour elaborer des dossiers et respecter strictement les normes de l'UNESCO
Cependant le processus d'elaboration des dossiers de candidature rencontre egalement de nombreuses difficultes. En effet le patrimoine est en voie de disparition de sorte que la statistique des artisans la verification des gravures et la restauration des techniques traditionnelles demandent beaucoup de temps et d'efforts. De plus le contexte d'urbanisation rapide rend egalement difficile la demonstration de la continuite de l'espace de pratique professionnelle.
En outre l'UNESCO a des exigences strictes dans le dossier des preuves scientifiques des videos de preuves aux plans d'action immediats et a long terme il est donc necessaire de preparer soigneusement et de cooperer etroitement entre de nombreux organismes et unites. Bien que difficile ce parcours nous a aides a mieux comprendre la valeur du patrimoine et a consolider notre determination a proteger le metier de peinture populaire de Dong Ho de maniere durable et a long terme.
Apres l'enregistrement du patrimoine la province de Bac Ninh dirigera-t-elle la mise en œuvre d'un programme d'action pour proteger et promouvoir la valeur du metier de peinture populaire de Dong Ho dans la nouvelle situation?
- Immediatement apres l'inscription du patrimoine par l'UNESCO la province de Bac Ninh mettra en œuvre le programme d'action de protection d'urgence du metier de peinture folklorique de Dong Ho conformement aux engagements internationaux.
Tout d'abord la province demandera aux agences specialisees et aux autorites locales de cooperer avec les unites concernees pour consolider les forces d'artistes afin d'ouvrir des cours de transmission et de formation pour les generations futures en assurant que le metier a des personnes qui continuent a long terme.
Deuxiemement il faut se concentrer sur la preservation de l'espace pratique tel que la restauration de certains menages pratiquant des metiers traditionnels la construction de zones d'exposition de creations l'amelioration de l'environnement des villages artisanaux et l'integration de la preservation dans les activites de tourisme culturel.
Troisiemement diriger le secteur de la culture des sports et du tourisme en coordination avec les unites de conseil pour la censure et la numerisation afin de preserver le systeme de gravures et de documents connexes et de former une banque de donnees au service de la recherche de l'education et de la creativite.
Quatriemement renforcer la cooperation internationale pour rechercher et etudier les bons modeles les modeles efficaces des pays du monde dans la preservation la valorisation et la promotion du patrimoine de la peinture populaire de Dong Ho a l'international.
Parallelement a cela promouvoir la communication construire une variete de produits experimenter et connecter le marche afin que les travailleurs aient une existence durable. Plus important encore toutes les activites seront mises en œuvre selon le principe que la communaute est le sujet principal et que l'organisme de gestion est l'unite de soutien afin de garantir que le patrimoine soit preserve avec une valeur appropriee en vue d'un developpement durable.
Comment evaluez-vous le role de la communaute en particulier de la jeune generation dans la preservation et la diffusion du patrimoine? Quelle est l'orientation de la province de Bac Ninh pour encourager la participation de la population?
- Comme je viens de le confirmer la communaute est le sujet creatif de la preservation et de la diffusion de la valeur du patrimoine par consequent toutes les politiques de conservation doivent placer la population au centre. Lors de l'elaboration du dossier de candidature a l'UNESCO la communaute locale elle-meme des personnes agees des familles d'artisans aux habitants du quartier de Dong Khe participe activement a la fourniture de documents au partage de techniques aux echanges sur les difficultes et aux propositions de solutions pour la preservation du metier de peinture folklorique de Dong Ho
La province de Bac Ninh ordonnera la mise en œuvre de nombreuses solutions synchronisees pour que la communaute ait les conditions necessaires pour participer a la preservation du patrimoine telles que : restaurer le marche des peintures du Tet recreer l'espace culturel traditionnel ; diffuser la valeur et l'application des peintures Dong Ho dans la vie contemporaine ; creer les conditions permettant aux artistes de participer a des expositions et evenements culturels et touristiques nationaux et etrangers ; Assurer les sources de matieres premieres naturelles soutenir les artisans pour acheter des
Determinant que la jeune generation joue un role important car c'est elle qui est la force de contact pour exercer le metier elle renforcera l'education au patrimoine a l'ecole et organisera des activites d'experiences et d'apprentissages parascolaires pour les eleves du village de peinture Dong Ho ; etudier et promulguer des mecanismes et des politiques encourageant les jeunes a participer a la creation a la conception de nouveaux modeles de produits a l'application des peintures aux produits culturels et touristiques...
Lorsque les citoyens deviennent reellement des sujets lorsque la jeune generation est consciente de sa responsabilite envers le patrimoine la peinture folklorique de Dong Ho sera protegee a long terme et aura une vitalite durable dans la vie contemporaine.
