S'accrocher aux couleurs du tableau Dong Ho

Souvenirs d'ancien metier

Le village de Dong Ho (quartier de Thuan Thanh district de Bac Ninh) est depuis longtemps associe a l'image de papier diep brillant dore des cadres d'impression en bois soigneusement essuyes et a la couleur chaleureuse des peintures folkloriques accrochees a tous les murs de la maison. Au milieu de cet espace l'artisan aux cheveux argentes Nguyen Huu Qua est toujours assis jour apres jour a la table d'impression les mains bronzees mettant chaque gravure sur le papier avec la prudence d'une personne qui a vecu toute sa vie

Ne dans une famille de nombreuses generations de peintres les souvenirs d'enfance de l'artiste Qua sont l'image de tout le village occupe a faire des peintures a chaque Tet. Il se souvient clairement de la scene ou le phen de papier diep etait gare dans la cour les enfants couraient autour des planches en bois gravees les adultes melangeaient les couleurs et imprimaient des peintures.

Les peintures Dong Ho ne sont pas seulement accrochees pour jouer mais aussi des vœux et des aspirations pour une nouvelle annee prospere : Dan lon am duong (poulet am duong) ga dai cat (poulet grand sable) mariage de rats sarcastiques sociaux... Ces images simples ont nourri l'esthetique folklorique creant l'identite du Tet vietnamien pendant de nombreuses generations.

Ma famille a de nombreuses generations d'artistes peintres depuis l'epoque de mon pere mon grand-pere jusqu'a des dizaines d'annees auparavant. Des mon plus jeune age je ne savais que regarder puis suivre et je ne me souviens pas clairement quand j'ai commence a apprendre le metier' a raconte M. Qua.

Le tranh Dong Ho a de nombreux aspects distinctifs qui creent une touche unique par rapport aux gammes de peintures traditionnelles telles que Hang Trong Kim Hoang ou tranh Hue. L'artiste a declare qu'il s'agit avant tout du papier do quet diep qui aide la surface du tranh a avoir une douceur et a accentuer les nuances de couleurs. Les couleurs proviennent entierement de la nature : Rouge a partir de gouttes de rouge a levres bleu a partir de feuilles de the jaune a partir de fleurs de hoe

Une autre grande difference reside dans la technique d'impression : les peintures de Dong Ho sont imprimees avec des couleurs avant et apres. Les couches de couleurs sont eparpillees : le blanc ecrase le rouge le jaune ecrase le vert... creant un effet de croisement caracteristique que n'a aucun autre tableau. L'harmonie dans chaque feuille de peinture est le resultat de la « vue du metier » et de l'experience de l'artiste. C'est la combinaison du papier de la couleur et de la technique d'impression qui

A plus de 60 ans l'artiste Nguyen Huu Qua continue de fabriquer des peintures selon la methode traditionnelle : imprimer chaque image en couleur unique ajuster chaque detail sans utiliser de produits industriels. Tout repose sur ses mains sa patience et sa comprehension du metier qui sont devenues instinctives.

La foi dans la renaissance du courant de 500 ans

Appartenant a l'une des deux rares familles qui maintiennent encore le metier de peintre Dong Ho a Bac Ninh l'artiste Nguyen Huu Qua est toujours determine a maintenir le metier et a transmettre la passion a ses generations futures.

Ces dernieres annees l'artiste s'est particulierement concentre sur la recherche et la revision du systeme de caracteres Han - Nom sur les peintures de Dong Ho un travail qu'il qualifie de 'le plus difficile et le plus laborieux'. Selon lui imprimer des peintures tout le monde peut le faire mais comprendre correctement les caracteres Han - Nom comprendre correctement les citations est une autre affaire. Il a passe des dizaines d'annees a la poursuite car le sens s'il n'est pas appris regulierement l'oublie

Dans la transmission du metier l'artiste Nguyen Huu Qua se sent chanceux qu'il y ait maintenant un jeune membre de sa famille qui continue. Il s'agit du fils aîne de M. Nguyen Huu Dao (ne en 1990) qui a egalement reçu le titre d'artiste et peut desormais assumer le travail a sa place.

Il consacre egalement du temps a participer a des activites de sensibilisation et de presentation de la valeur des peintures Dong Ho au public national et international par le biais d'expositions et de seminaires organises par l'Etat et les localites. Outre le maintien de la production familiale l'artisan Nguyen Huu Qua accueille egalement des delegations d'etudiants et de chercheurs pour etudier et pratiquer former leurs enfants et petits-enfants...

Cependant l'inquietude de la transmission du metier pour l'artisan Nguyen Huu Qua est toujours profonde. Ce qui le preoccupe le plus c'est la source de matieres premieres : le bois de ville pour la sculpture de planches de bambou la coque d'arbre do le papier le diep la couleur... sont de plus en plus difficiles a trouver en raison de l'urbanisation les artisans ne peuvent pas non plus les exploiter de leur propre initiative. Pendant ce temps le probleme de la formation des jeunes a succeder est encore difficile.

L'artisan a declare : 'Les jeunes qui veulent apprendre le metier doivent avoir un revenu minimum mais alors que la peinture est trop bon marche et que les debouches sont precaires il leur est difficile de s'accrocher au metier. A mon avis l'Etat doit avoir des politiques de soutien appropriees pour que les generations futures puissent etudier le metier en toute tranquillite d'esprit et s'y attacher a long terme'.

En outre la recherche d'une orientation pour les produits de la peinture Dong Ho est egalement une question qui doit etre prise en compte. Selon les artisans si le probleme des sources de matieres premieres est resolu la formation des artisans la conservation et la production conformes aux normes ainsi que les debouches des produits la peinture Dong Ho peut tout a fait survivre durablement.

Au cours des derniers mois de l'annee l'artiste Nguyen Huu Qua et son fils participent toujours assidûment a des conferences et a des expositions apportant la collection de peintures Dong Ho patrimoine du Vietnam a presenter fierement a leurs amis nationaux et internationaux.

Au milieu des bouleversements de la vie moderne l'image de l'artiste est toujours assise silencieusement a cote de vieux cadres graves conservant un rythme de vie durable pour un patrimoine qui existe depuis un demi-siecle. Bien qu'il y ait encore de nombreuses preoccupations concernant les matieres premieres ou les forces voisines il croit toujours que le tranh Dong Ho ne disparaîtra pas tant qu'il n'y aura plus de personnes qui voudront apprendre comprendre et vouloir le preserver. Cette perseverance est le point d'appui important pour