Un journaliste du journal Lao Dong s'entretient avec To Dung sur les coulisses du film ainsi que sur ses preoccupations dans le metier d'acteur.
L'acteur To Dung a grandi au Theatre dramatique du Vietnam mais ce n'est que lorsqu'il a joue dans des series televisees qu'il s'est vraiment repandu et a ete connu de nombreux spectateurs. On peut donc dire que les acteurs de theatre veulent etre connus du grand public doivent faire appel aux effets des series televisees?
- Je pense que cette opinion n'est pas fausse. Actuellement le public peut egalement constater que la scene de theatre n'est plus comme avant. La scene a depasse son apogee il y a tres longtemps. Meme maintenant de nombreux jeunes se posent encore la question : Qu'est-ce que la scene? Ou ils regardent des pieces diffusees a la television et pensent que c'est la scene.
Ce n'est pas une scene.
Pour moi la scene est un sanctuaire. C'est un endroit ou je peux interagir directement avec le public. Les acteurs ne sont pas autorises a faire des erreurs. J'ai pleure et ri sur scene - et a tres pres le public a aussi pleure et ri avec moi. Debout sur scene je peux entendre les voix du public ils pleurent et rient ou ils applaudissent. Tout est direct l'interaction est tres speciale.
La scene pour un acteur comme moi est toujours un prelude une racine.
Chacun aura un talent different chaque personne aura un instinct different mais pour moi - une personne qui etudie directement la scene et fait de la scene sera beaucoup enseignee.
La scene m'entraîne a la discipline. Apres le temps d'entraînement jusqu'au moment du spectacle pendant toute la duree de la piece de 1 a 2 heures nous devons nous concentrer intensement a plus de 100 % de nos forces. A la fois repeter le dialogue et interpreter le personnage a la fois toucher le cœur du public... c'est toute une discipline.
Nous devons beaucoup nous entraîner avant de monter sur scene. La television n'a pas encore atteint le niveau de performance nous pouvons revenir. Mais la scene non.
Vous racontez le merite de la scene en disant qu'en l'absence de scene pour acquerir des competences et de la discipline vous ne pourrez pas jouer dans des series televisees?
- La scene me forme a la concentration afin que lorsque je joue dans des series televisees je me concentre sur l'analyse des scenes de tournage et que lorsque je lis les dialogues il y ait aussi une certaine efficacite.
Pour moi la scene m'entraîne beaucoup. Je peux consacrer un mois entier a l'analyse du scenario et selon les habitudes de la scene nous devons nous preparer tres soigneusement en termes de ton de parole de langage de ce qu'il y a dans cette phrase de ce qu'il y a d'emotion dans ce ton de parole de ce qu'il faut souligner dans ce ton de parole de la façon dont il exprime sa personnalite... J'apprenne la minutie lors de l'etude du personnage.
Et avant de parler de ce que le public verra de bien ou de mal d'etre satisfait du jeu d'acteur de l'acteur ou non moi-meme lorsque je vais sur le plateau de tournage - je ne me sens pas honteux.
Les acteurs formes a la scene ont toujours des techniques de performance tres specifiques avec des bases et des techniques d'acteur. Malgre cela il est toujours tres difficile d'attirer le public au theatre les acteurs aussi celebres soient-ils lorsqu'ils rentrent au theatre jouent toujours avec un cachet de plusieurs centaines de milliers de dongs. Pour To Dung quel sera ce sentiment?
- La scene pour moi est comme une deuxieme maison ou que je sois je ne peux pas quitter la maison meme si la maison est difficile. Bien sûr il y a encore des gens qui a cause de leur situation de vie meme s'ils aiment ils doivent quand meme abandonner pour trouver une autre voie pour le riz et l'argent.
Je suis attache a la scene depuis 13 ans maintenant. Lorsque je suis retourne au theatre le directeur du Theatre dramatique du Vietnam de l'epoque le regrette NSND Anh Tu m'a donne de nombreuses opportunites de travailler dans ce metier. Le sentiment que la scene m'apporte est completement different de celui que j'ai ressenti lorsque je suis alle jouer dans des films. Je crois que tout acteur de theatre a un sentiment comme celui-ci.
Je consacre toutes mes forces a cette scene. J'aime le sentiment de me tenir sur scene pour jouer un morceau de comedie.
ecouter le rire du public. Le public sourit et je souris aussi. Lorsque je joue une scene emouvante j'entends le rire du public sous quelques rangees de sieges... L'emotion du public affectant directement les acteurs est un sentiment extremement indescriptible si vous n'etes pas un scenariste vous ne pouvez pas imaginer.
C'est l'emotion dont vous venez de parler c'est l'emotion que le cinema ne peut pas vous apporter?
- C'est vraiment une emotion indescriptible incomprehensible. Cette emotion aide les acteurs de theatre comme nous a s'epanouir. Ils se donnent a fond sur scene quelles que soient les difficultes.
Lorsque nous travaillons ce domaine nous soutiendra dans l'autre. Pour etre honnete nous ne pouvons pas vivre de la scene le salaire selon le reglement de l'Etat est de 200 000 VND pour un role principal de 200 000 VND pour un role secondaire de 160 000 VND et de 80 000 VND pour le post-production.
Il y a tres longtemps le theatre n'a plus de postes de direction mais seulement des contrats saisonniers tires des recettes de l'agence du theatre donc les personnes ayant un revenu de 2 a 3 millions de VND/mois selon les contrats saisonniers ne pourront pas subvenir a leurs besoins.
La situation sur scene est comme ça. Mais la scene est l'endroit qui m'a nourri pour que je sois confiant et ferme devant la camera. Lorsque j'y suis attache depuis dix ans meme en cas de difficultes je dis que je ne peux pas abandonner parce que je regrette et me souviens des moments ou j'ai ete sublime sur scene. Ce sentiment me maintient.
J'ai encore plus de chance que beaucoup d'autres que je continue a jouer dans des films et des publicites je peux encore vivre de ce metier. Mon avenir je n'ose pas le dire a l'avance.
Les difficultes de la scene ont dure des decennies des difficultes de la scene ont ete evoquees pendant des decennies mais presque rien n'a change. Avez-vous deja ete triste ou decourage?
- Maintenant avec un coût modere le public peut experimenter a la fois manger du bap range boire de l'eau douce s'asseoir devant un grand ecran et regarder les meilleurs films a succes du monde. Ou simplement s'asseoir a la maison regarder la television naviguer sur son telephone peut egalement regarder des films et se divertir sur toutes les plateformes. Tout le monde n'est plus nostalgique des valeurs traditionnelles.
Nos acteurs se donnent toujours a fond sur scene mais c'est aussi une personne et chaque fois qu'il y a un public plein la psychologie des acteurs s'epanouit egalement. Chaque fois qu'il n'y a que 20 a 30 spectateurs nous nous produirons toujours de toutes nos forces mais je ne nie pas qu'a ce moment-la nous nous sentons decourages et tres tristes.
L'artiste du peuple Xuan Bac a partage un jour que la tristesse de la scene le fait parfois pleurer. Alors qu'est-ce qui retient vraiment de jeunes artistes comme lui si l'on dit 'l'amour du metier' 'la passion' parfois tres vague. Ou simplement parce qu'il peut gagner de l'argent dans d'autres domaines il peut rester sur scene?
- Je crois qu'a l'heure actuelle il ne reste plus que les emotions et l'amour pour retenir ceux qui font la scene.
scene maintenant. Imaginez qu'aujourd'hui aller boire un cafe manger un repas coûte deja 200 000 VND par spectacle d'acteur de scene.
Il y a beaucoup de jeunes qui viennent travailler sur scene sans salaire sans effectif sans aucune allocation sauf s'ils s'entraînent.
200 000 VND/partie pour un role principal mais tout le monde n'est pas autorise a jouer un role principal les autres roles secondaires ne reçoivent que 60 a 80 000 VND/partie. Mais vous etes restes dans mon agence maintenant beaucoup de gens y travaillent depuis 4 a 5 ans. Alors pourquoi etes-vous restes? Pour l'amour de la scene.
Cette raison ne peut pas etre expliquee. Peut-etre que vous la trouvez vague. Mais il n'y a pas d'autre explication que l'amour.
Pour que ceux qui doivent s'occuper des repas du riz de l'argent ne soient pas riches ne soutiennent pas leur famille qui louent toujours des maisons dans les grandes villes mais qui persistent a poursuivre leur metier ce ne peut etre que l'amour.
Lorsque vous montez sur scene l'estime de soi des artistes monte en fleche le public est absent l'argent est faible mais l'acteur lui-meme doit toujours se donner a fond.
J'avais tres peur que les spectateurs me regardent jouer et me voient jouer mal alors je faisais semblant de faire semblant de ne pas le faire et j'avais peur qu'ils ne pensent mal de moi. A ce moment-la mon enthousiasme s'est enflamme et j'ai joue comme si j'etais 'cool'.
Puis quand je suis assis et que je ne sais pas pourquoi je joue je dois encore depenser de l'argent pour mes enfants. Beaucoup de gens disent que les acteurs font souvent des betises qu'ils ont des moyens mais disent qu'ils aiment leur metier. Mais en fait ce n'est pas le cas.
De nombreux acteurs chanteurs et mannequins ont beaucoup de choses a faire beaucoup de revenus diverses activites. Ils ont une economie solide ils peuvent le faire par passion sans penser a l'argent. Mais les artistes de theatre comme nous le font par passion c'est vraiment ça.
Avec les revenus provenant de la scene et des series televisees comment equilibrez-vous votre vie?
- Mon role de Toan dans le film 'Gio ngang khoang troi xanh' est strict dans les depenses il se plaint toute la journee de sa femme pour les depenses et l'argent. En fait je comprends tres bien Toan.
Je suis un type humain si je gagne 10 dongs je depense 3 dongs. Je ne coure pas apres les telephones la technologie et les moyens materiels.
Je me souviens surtout de la periode de la pandemie de COVID-19. Le theatre a ferme pendant une longue periode. Les films ont presque cesse de tourner. Mais j'avais toujours de l'argent pour subvenir aux besoins de ma famille.
Je veux economiser de l'argent pour anticiper les moments ou ma sante n'est pas bonne ou si un evenement similaire se produit comme la pandemie de COVID-19.
Je suis aussi econome et je comprends l'epargne du personnage de Toan.
Vous avez de nombreux canaux personnels qui attirent des millions de vues sur les plateformes de reseaux sociaux. Que pensez-vous de la façon de gagner plus de revenus grace aux reseaux sociaux et de construire une image sur les plateformes numeriques pour ameliorer la vie et continuer a travailler dans le theatre sans avoir a se soucier des moyens de subsistance?
- Je suis aussi tres'stupide'. Je sais que faire de l'image sur les reseaux sociaux serait tres bon pour les artistes et les acteurs comme moi. Mais en fin de compte je pense toujours qu'il faut bien faire le metier puis de bonnes choses viendront le public l'aimera.
