La peinture folklorique de Đông Hồ inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel à protéger d'urgence

Chí Long |

Le patrimoine du métier de peinture folklorique de Đông Hồ est officiellement inscrit sur la liste des patrimoines culturels immatériels à protéger d'urgence de l'UNESCO.

À 14h38 le 8 décembre 2025 dans la capitale New Delhi en Inde (soit 16h08 heure de Hanoï) la 20e session du Comité intergouvernemental de la Convention de 2003 sur la protection du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO s'est officiellement ouverte au site du patrimoine culturel mondial de la pagode Rouge.

Lors de cette séance de travail la Commission a adopté la décision n° 20.COM 7.a.1 enregistrant le métier de peinture populaire de Đông Hồ dans la liste des patrimoines culturels immatériels à protéger d'urgence. Il s'agit du 17e patrimoine du Vietnam à être inscrit par l'UNESCO dans les listes des patrimoines culturels immatériels de l'UNESCO.

Di sản Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ chính thức được ghi danh vào Danh sách Di sản văn hóa phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp của UNESCO. Ảnh: Cục Di sản
Le patrimoine du métier de peinture folklorique de Đông Hồ est officiellement inscrit sur la liste des patrimoines culturels immatériels à protéger d'urgence de l'UNESCO. Photo : Département du patrimoine

Le métier de fabrication de peintures folkloriques Đông Hồ dans le quartier de Đông Khê quartier de Thuận Thành province de Bắc Ninh est né il y a environ 500 ans. La communauté pratique du métier a créé des peintures avec des caractéristiques uniques en termes de thème de technique d'impression de couleur et de graphisme grâce à la technique d'impression sur bois. Les thèmes des peintures comprennent généralement des peintures de culte et de félicitations

Les étapes de création de modèles de gravure de planches d'impression de coloration et d'impression de tableaux sont toutes faites à la main. Les modèles de tableaux sont peints avec un stylo à plumes un crayon de raisin sur du papier de base et gravés sur des planches de bois. Les couleurs sont préparées à partir de matières naturelles : bleu des feuilles de chàm rouge des gouttes de rouge à lèvres jaune des fleurs de hòe et des fruits dành dành. Le blanc à partir de la poudre de sò điệp

TS.KTS. Hoàng Đạo Cương, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia UNESCO Việt Nam làm việc với ông Vishal V. Sharma, Đại sứ, Phái đoàn thường trực của Ấn Độ bên cạnh UNESCO, Chủ tịch Kỳ họp lần thứ 20 Ủy ban Liên chính phủ Công ước 2003 về bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể của UNESCO trước Kỳ họp lần thứ 20 Ủy ban Liên chính phủ Công ước 2003 tại Quần thể Di sản Văn hóa Thế giới Pháo Đài Đỏ New Delhi, Ấn Độ. Ảnh: Bộ VHTTDL
TS.KTS. Hoàng Đạo Cương - Vice-ministre de la Culture des Sports et du Tourisme vice-président du Comité national de l'UNESCO Vietnam - a travaillé avec M. Vishal V. Sharma ambassadeur chef de la délégation permanente de l'Inde aux côtés de l'UNESCO président de la 20e session de la Commission intergouvernementale de la Convention de 2003 sur la protection du patrimoine culturel immatériel. La réunion s'est tenue au complexe du patrimoine culturel mondial de la pagode Rouge à New Delhi en Inde. Photo

Selon la Commission intergouvernementale de la Convention de 2003 sur la protection du patrimoine culturel immatériel le dossier d'approbation du patrimoine culturel immatériel du métier de peinture populaire de Đông Hồ du Vietnam répond aux critères d'inscription à la liste des patrimoines culturels immatériels à protéger d'urgence comme suit :

1. Les peintures folkloriques de Đông Hồ sont étroitement liées aux événements importants tels que le Têt Nguyên đán et le Têt Trung Thu ainsi qu'aux rites de culte des ancêtres et des divinités. Aujourd'hui seules quelques familles continuent de maintenir ce métier en transmettant des connaissances et des compétences au sein de la famille et aux apprenants en les guidant directement et en les accompagnant dans la pratique. Certaines étapes telles que la dessination de modèles et la gravure d'impression exigent une formation

2. Le nombre d'artisans qualifiés a fortement diminué (selon les dossiers de candidature seuls quelques ménages maintiennent le métier) en raison du manque d'attention de la jeune génération au métier de la difficulté à assurer les moyens de subsistance et de la diminution de la demande d'utilisation de peintures imprimées sur bois lors des fêtes traditionnelles. Le nombre de personnes hautement qualifiées et passionnées par le métier est trop faible pour maintenir l'enseignement et la fabrication de peintures de sorte que le métier doit être protégé d

3. Le plan de protection fixe sept objectifs notamment : l'ouverture de classes de formation professionnelle la fouille du patrimoine la conception de modèles la diversification du marché l'amélioration de l'accès aux sources de matières premières et la fourniture d'équipements de protection aux artisans. Les activités proposées sont réalisables adaptées aux objectifs et durables tout en plaçant la communauté au centre.

4. Le dossier montre la participation active de la communauté en particulier des familles professionnelles tout au long du processus de constitution du dossier par le biais d'activités de recensement et d'événements publics.

5. Le patrimoine a été inclus dans la liste d'inventaire du patrimoine culturel immatériel mis à jour régulièrement avec la participation de la communauté.

Nghệ nhân vẽ tranh Đông Hồ. Ảnh: Cục Di sản
Peintre Đông Hồ. Photo : Département du patrimoine

En conséquence la Commission intergouvernementale de la Convention de 2003 a décidé d'inscrire le métier de peinture populaire de Đông Hồ sur la liste des patrimoines culturels immatériels qui doivent être protégés d'urgence et a encouragé le Vietnam à envisager d'intégrer ce patrimoine dans le système éducatif tant formellement que non formellement afin d'encourager la jeune génération à comprendre et à apprécier l'importance de la protection du patrimoine.

L'inscription par l'UNESCO du métier de peinture folklorique de Đông Hồ sur la liste du patrimoine culturel immatériel à protéger d'urgence a une signification profonde pour la communauté pratique et le public vietnamien. Tout d'abord elle affirme la valeur historique et artistique unique du métier tout en créant une motivation pour que les artisans continuent à préserver les compétences et les secrets du métier traditionnel qui sont menacés de disparition.

En outre l'inscription contribue à sensibiliser la société à l'importance du patrimoine à promouvoir l'intérêt de la jeune génération et à encourager les activités de soutien à la protection des organisations à la communauté. De plus c'est également l'occasion de promouvoir l'image de la culture vietnamienne dans le monde entier contribuant à nourrir la fierté nationale et à protéger la diversité de l'identité culturelle vietnamienne.

À ce jour 37 sites du pays ont été inscrits par l'UNESCO dans les listes de l'UNESCO (dont 9 sites du patrimoine culturel et naturel mondial 17 sites du patrimoine culturel immatériel et 11 sites documentaires). Parmi ceux-ci la province de Bắc Ninh compte des sites typiques reconnus par l'UNESCO et inscrits tels que : 5 sites du patrimoine culturel immatériel représentant l'humanité (Quan họ Bắc Ninh

Au nom du Vietnam et de la communauté pratique du patrimoine du métier de la peinture folklorique Đông Hồ le vice-ministre de la Culture des Sports et du Tourisme le vice-président du Comité national de l'UNESCO du Vietnam Hoàng Đạo Cương et le vice-président permanent du Comité populaire provincial de Bắc Ninh Mai Sơn ont pris la parole pour répondre et s'engager à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour protéger les valeurs du métier de la peinture folklorique Đông Hồ.

Chí Long
Nouvelles connexes

La directive du secrétaire du comité du Parti municipal de Hanoï sur le projet de route périphérique de 2 5

|

Le secrétaire du comité du Parti municipal de Hanoï a demandé à l'ensemble du système politique d'intervenir de sensibiliser et de mobiliser pour que les citoyens partagent et soutiennent le projet de périphérique de 2 5 pour qu'il atteigne son objectif dans les délais.

Incendie d'une immeuble de grande hauteur en Indonésie au moins 22 morts

|

Un grand incendie s'est déclaré dans un immeuble de 7 étages dans la capitale Jakarta en Indonésie causant de lourds dommages humains et matériels.

Un expert propose que Hanoï ouvre davantage de voies réservées aux bus

|

Hanoï - L'expert en transport Phan Lê Bình propose d'ouvrir davantage de voies réservées aux bus dans le contexte où la ville déploie une zone à faibles émissions.

Un avion de transport militaire russe s'écrase 7 personnes à bord dont le sort est incertain

|

Le 9 décembre les médias russes ont rapporté qu'un avion de transport militaire lourd An-22 Antei russe s'était écrasé dans le district de Furmanovsky dans la province d'Ivanovo.

Le nombre impressionnant d'établissements esthétiques faisant de la publicité pour des services de cellules souches n'a pas été autorisé

|

Bien qu'ils n'aient pas encore été autorisés par le ministère de la Santé de nombreux salons de beauté font toujours massivement de la publicité pour les services de cellules souches exagérant leurs effets et cachant des risques pour la santé des clients.

Thủ tướng Việt Nam - Thái Lan trải nghiệm làm tranh Đông Hồ

Song Minh |

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra trải nghiệm làm tranh dân gian Đông Hồ.

Giữ màu dân tộc trên tranh Đông Hồ

Huyền Chi - Hoàng Huê |

Dù đối mặt với nhiều khó khăn, tranh dân gian Đông Hồ vẫn có sức sống riêng, được treo ở vị trí trang trọng trong nhiều căn nhà của người Việt, được du khách nước ngoài ưa chuộng.

Hai Thủ tướng Việt Nam và Trung Quốc thưởng lãm dân ca Quan họ, tranh Đông Hồ

Khánh Minh |

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường cùng thưởng lãm dân ca Quan họ Bắc Ninh và in tranh Đông Hồ.