Lors de la Journée de la culture des ethnies de la commune de Thanh An province de Điện Biên (organisée du 13 au 14 décembre) le stand 'Apprendre et guider l'écriture thaïlandaise ancienne' est devenu une étape émouvante.
Bien qu'elle soit de l'ethnie Thaï Mme Lò Thị Xuân (33 ans quartier de Mường Thanh) n'a pas caché son amertume lorsqu'elle a pris la plume pour écrire directement les caractères de son ethnie pour la première fois.
S'arrêtant assez longtemps à la table d'orientation Mme Xuân a essuyé chaque trait d'encre sur le papier.
Elle a déclaré : 'Bien que je sois thaïlandaise jusqu'à présent je n'ai pas eu l'occasion d'accéder à l'écriture ancienne de mes ancêtres. Lorsque j'ai directement écrit j'ai constaté que l'écriture thaïlandaise est très difficile et exige une grande patience et minutie'.
Cette indifférence s'accompagne d'un regret. Mme Xuân estime que le trésor de connaissances de la nation est resté silencieux pour elle pendant longtemps uniquement à cause des barrières linguistiques et écrites.
Je veux vraiment qu'il y ait des cours d'écriture thaïlandaise plus tard. S'il y a des cours je m'enregistrerai pour participer afin de pouvoir écrire et lire moi-même' a exprimé Mme Xuân.
Non seulement en tant que personne qui guide directement le stand mais M. Tòng Văn Hân - Association de la culture ethnique thaïlandaise de la province de Điện Biên qui a consacré de nombreuses années à la collecte et à la recherche de la culture thaïlandaise - a déclaré que la situation des jeunes qui s'éloignent de l'écriture découle des causes objectives du rythme de vie moderne et de la pression économique.
M. Hân a analysé : 'La difficulté actuelle est que les élèves en âge d'aller à l'école sont souvent trop occupés par le programme scolaire. Une fois diplômés ils se retrouvent face à des obstacles : soit aller à l'école professionnelle soit travailler pour subvenir à leurs besoins. Le temps et l'esprit consacrés à l'apprentissage de la langue thaïlandaise sont donc réduits'.
Cela crée involontairement un grand « vide » dans l'héritage culturel. Pour s'efforcer de combler ce vide M. Hân et certains membres de l'Association culturelle ethnique thaïlandaise de la province de Điện Biên essaient toujours de maintenir des cours pendant l'été ou de profiter du temps du soir pour enseigner l'écriture.
Toujours selon M. Hân le trésor de la littérature folklorique et des œuvres poétiques anciennes de la nation thaïlandaise est conservé dans la communauté de manière assez importante.
Cependant le paradoxe réside dans le fait que ce trésor bien qu'il soit situé dans le cœur du village les jeunes ne peuvent pas le 'toucher' car ils ne connaissent pas les mots de leur ethnie.
L'État doit avoir des politiques spécifiques pour préserver la culture en général et l'écriture thaïlandaise ancienne en particulier. Sans cette continuité les œuvres de littérature folklorique précieuses seront très peu connues des lecteurs' s'est inquiété M. Hân.
Auparavant en avril 2021 le journal Văn Nghệ avait annoncé et remis le prix du concours de poésie pour la période 2019-2020.
Parmi eux le thème du débat se concentre sur l'article 'Mẹ tôi chửi kẻ trộm' l'un des 3 poèmes : Làm rể 'Mẹ tôi chửi kẻ trộm' et 'Nhà dưới nhà trên' de l'auteur Tòng Văn Hân (Điện Biên) qui a remporté le prix le plus élevé du concours.
La plupart pensent que ce n'est pas de la poésie et même certaines personnes disent : 'C'est la remise du prix du poème le plus mauvais du Vietnam'. D'autres pensent qu'un grand concours littéraire est facile mais... détruit la poésie vietnamienne.
Après l'annonce du prix le poème 'Ma mère insulte le voleur' est devenu le centre de débats animés sur les réseaux sociaux et depuis lors M. Tòng Văn Hân est également connu de nombreuses personnes comme une personne ayant de nombreuses années d'études sur la culture ethnique thaïlandaise.
