Le 15e jour du premier mois lunaire, les petits commerçants choisissent des fleurs toute la nuit au marché aux fleurs de gros

Minh Vũ |

Hanoï - Le marché aux fleurs nocturne du 15e jour du premier mois lunaire brille de mille feux sous les lumières et les couleurs parfumées.

Vers 2 heures du matin le 3 mars (15e jour du premier mois lunaire), la zone du marché aux fleurs nocturne de Nhon (Hanoï) était déjà animée par le bruit des camions et des motos transportant des fleurs venant de partout. Les roses de Da Lat, les chrysanthèmes marguerites, les lys, les jacinthes d'eau... sont soigneusement emballés, disposés en piles plus hautes que la tête d'une personne.

Tiểu thương tất bật mặc cả từng bó hoa dưới ánh đèn vàng giữa đêm Rằm tháng Giêng. Ảnh: Minh Vũ
Les petits commerçants sont occupés à préparer chaque bouquet de fleurs sous les lumières jaunes au milieu de la nuit du 15e jour du premier mois lunaire. Photo: Minh Vũ

Les petits commerçants se dépêchent de charger, de décharger, de trier et de livrer les marchandises aux commerçants. Les négociations se déroulent rapidement mais sont animées. En quelques minutes, des dizaines de bouquets de fleurs ont été transportés, à temps pour arriver dans les magasins du centre-ville avant le lever du soleil.

Khách buôn tranh thủ chọn những cành hoa ưng ý để kịp bán lễ Rằm tháng Giêng. Ảnh: Minh Vũ
Les commerçants profitent de l'occasion pour choisir les branches de fleurs souhaitées à vendre à temps pour la fête de la pleine lune du premier mois lunaire. Photo: Minh Vũ

Pour ce métier, il faut s'habituer à veiller tard toute la nuit. Mais en retour, les fleurs se vendent généralement mieux les jours comme celui-ci, donc je suis aussi heureux et j'ai plus de motivation", a partagé M. Toàn (32 ans), un petit commerçant de longue date au marché aux fleurs nocturne de Nhổn à Hanoï.

Nụ cười của anh Toàn khi những bó hoa được bán khá chạy trong đêm Rằm. Ảnh: Minh Vũ
Le sourire de M. Toàn lorsque les bouquets de fleurs se vendent assez bien pendant la nuit de la pleine lune. Photo: Minh Vũ

Sous les lumières haute tension, tout le marché semble revêtu d'une robe éclatante. Les pétales de rose rouge vif, le jaune des chrysanthèmes, la couleur violette douce de la lavande se mélangent, créant un paysage à la fois animé et romantique.

Anh Quý (38 tuổi, trú tại Long Biên, Hà Nội) – một thương buôn nhiều năm kinh nghiệm cho biết giá hoa cúc thường dao động từ 140.000-180.000 đồng mỗi bó; tiểu thương đôi khi “nói thách” để còn mặc cả, nhưng quan trọng nhất vẫn là biết cách chọn hoa. Ảnh: Minh Vũ.
M. Quý (38 ans, résidant à Long Biên, Hanoï) - un commerçant expérimenté de nombreuses années - a déclaré que le prix des chrysanthèmes varie généralement de 140 000 à 180 000 dongs par bouquet; les petits commerçants "mettent parfois en gage" pour marchander, mais le plus important est de savoir comment choisir les fleurs. Photo: Minh Vũ.

Outre la source de marchandises, l'emplacement de vente est également un facteur décisif. De nombreux petits commerçants ont déclaré qu'ils devaient être présents très tôt pour choisir un point central, facilitant l'attraction des commerçants pour importer des marchandises.

M. Phương (62 ans) - un visage familier du marché aux fleurs nocturne de Nhổn à Hanoï - a déclaré que pendant les vacances, le nombre de clients augmente fortement en raison de la demande d'achat de fleurs pour brûler de l'encens plus élevée que les jours ordinaires. "La concurrence est très féroce. Les jardiniers qui ne surveillent pas pour que les fleurs éclosent à temps, si elles éclosent trop tôt, il est facile d'être immédiatement forcé de baisser les prix par les commerçants", a-t-il partagé.

Anh Phương lặng lẽ nhìn dòng người chọn những cành hoa ưng ý để bán lễ Rằm tháng Giêng. Ảnh: Minh Vũ
M. Phương regarde silencieusement le flot de personnes choisir les branches de fleurs souhaitées à vendre pour la fête de la pleine lune du premier mois lunaire. Photo: Minh Vũ

Derrière la beauté scintillante se cache le rythme de vie durable de centaines de travailleurs. Beaucoup commencent leur travail du milieu de la nuit à l'aube, qu'il pleuve, qu'il fasse froid ou qu'il fasse étouffant.

Đèn pin trở thành “trợ thủ” không thể thiếu của tiểu thương trong những phiên chợ hoa xuyên đêm. Ảnh: Minh Vũ
Les lampes de poche deviennent un "assistant" indispensable pour les petits commerçants et les commerçants lors des marchés aux fleurs nocturnes. Photo: Minh Vũ

Le marché aux fleurs nocturne n'est pas seulement un lieu d'approvisionnement en fleurs pour toute la ville, mais contribue également à créer des moyens de subsistance stables pour de nombreuses familles. Pour eux, chaque nuit blanche est une nouvelle journée pleine d'espoir.

Những bó hoa được chuyển vội lên xe, kịp về các cửa hàng trước giờ trời sáng. Ảnh: Minh Vũ
Les bouquets de fleurs sont rapidement chargés dans des voitures, à temps pour arriver dans les magasins avant le lever du soleil. Photo: Minh Vũ

Cependant, selon certains habitants de la zone du marché, plus la nuit avance, plus les vendeurs qui arrivent plus tard empiètent sur la route, ce qui est dangereux pour la sécurité du marché.

Những người bán tràn ra giữa đường gây mất an toàn. Ảnh: Minh Vũ
Les vendeurs se répandent au milieu de la route, ce qui est dangereux. Photo: Minh Vũ

Au milieu du rythme de vie moderne, le marché aux fleurs nocturne conserve son caractère unique, à la fois traditionnel et animé. Au lever du soleil, le flux de personnes diminue progressivement, mais le parfum des fleurs persiste, comme pour préserver une partie de l'âme de la ville dans la nuit.

Người bán ngồi bên những bó hoa tươi, hy vọng một đêm buôn may bán đắt. Ảnh: Minh Vũ
Les vendeurs sont assis à côté de bouquets de fleurs fraîches, espérant une bonne nuit de commerce. Photo: Minh Vũ
Minh Vũ
Nouvelles connexes

Marché du 15e jour du premier mois lunaire: Plateau de nourriture végétarienne forfaitaire très demandé

|

À Hanoï, les gâteaux 3D et les plats végétariens complets sont constamment "en rupture de stock" à l'occasion du 15e jour du premier mois lunaire, de nombreux produits traditionnels tels que le poulet dans les marchés locaux se retrouvent à la vente lente.

Prière, heure propice pour le culte du 15e jour du premier mois lunaire et points à noter

|

La pleine lune du premier mois lunaire est associée à de nombreuses remarques dans les rituels et la vie quotidienne, parmi lesquelles certaines choses sont conseillées d'éviter pour assurer la solennité.

Festival du 15e jour du premier mois lunaire à Hô Chi Minh-Ville: Les habitants peuvent prendre des moto-taxis et distribuer de la nourriture gratuitement

|

Hô Chi Minh-Ville - Les habitants allant au festival du 15e jour du premier mois lunaire dans le quartier de Thu Dau Mot sont transportés en moto-taxi, reçoivent de la nourriture et des boissons gratuites.

Les électeurs de Da Nang espèrent que les députés à l'Assemblée nationale se soucieront des politiques éducatives stables

|

Da Nang - Les électeurs espèrent que les députés de la XVIe législature de l'Assemblée nationale se soucieront plus profondément de la politique éducative, en assurant la stabilité et la conformité avec la réalité.

Les Vietnamiens dans les pays du Golfe restent en sécurité

|

Les agences de représentation vietnamiennes dans la région du Golfe ont déclaré que tous les Vietnamiens de la région étaient toujours en sécurité.

Que disent les propriétaires de voitures et les conducteurs de la nouvelle réglementation sur le contrôle des émissions des moteurs diesel

|

Selon les conducteurs, si le véhicule est entretenu régulièrement, conformément aux recommandations du fabricant, le processus de contrôle des émissions entraînera moins de risques.

Une roue de camion prend feu, les habitants courent après pour éteindre le feu

|

Hanoï - Lorsqu'ils ont vu la roue arrière du camion prendre feu, les habitants du bord de la route l'ont poursuivi pour aider le chauffeur à éteindre le feu.

Réorganisation des unités de service public liée à la réduction des effectifs en mars 2026

|

Les ministères, les secteurs et les localités continuent de procéder à la réorganisation et à la consolidation de la structure organisationnelle, administrative et des unités de service public afin d'assurer la rationalisation et la réduction des niveaux intermédiaires.

Marché du 15e jour du premier mois lunaire: Plateau de nourriture végétarienne forfaitaire très demandé

HUYỀN TRANG |

À Hanoï, les gâteaux 3D et les plats végétariens complets sont constamment "en rupture de stock" à l'occasion du 15e jour du premier mois lunaire, de nombreux produits traditionnels tels que le poulet dans les marchés locaux se retrouvent à la vente lente.

Prière, heure propice pour le culte du 15e jour du premier mois lunaire et points à noter

Minh Phong |

La pleine lune du premier mois lunaire est associée à de nombreuses remarques dans les rituels et la vie quotidienne, parmi lesquelles certaines choses sont conseillées d'éviter pour assurer la solennité.

Festival du 15e jour du premier mois lunaire à Hô Chi Minh-Ville: Les habitants peuvent prendre des moto-taxis et distribuer de la nourriture gratuitement

ĐÌNH TRỌNG |

Hô Chi Minh-Ville - Les habitants allant au festival du 15e jour du premier mois lunaire dans le quartier de Thu Dau Mot sont transportés en moto-taxi, reçoivent de la nourriture et des boissons gratuites.