Préserver le feu du village artisanal de bánh khô mè au milieu de la saison du Têt à Da Nang

Thanh Huyền |

À l'approche du Têt, le village artisanal de bánh "bảy lửa" à Đà Nẵng est en pleine saison, les établissements de production de bánh tất allument le feu pour servir le marché du Têt à temps.

Bánh "bảy lửa" apporte la saveur du Têt rural

Le bánh khô mè, également appelé bánh "bảy lửa", est depuis longtemps devenu une partie de la mémoire du Têt de nombreuses générations d'habitants de Da Nang. Avec une saveur douce et légère, une croûte croustillante, mélangée au parfum fort du sésame grillé, ce type de bánh rustique n'est pas seulement une spécialité locale, mais porte également la saveur du Têt de la patrie.

Làng nghề bánh khô mè Đà Nẵng vào vụ Tết Bính Ngọ. Ảnh: Thanh Huyền
Le village artisanal de bánh khô mè de Đà Nẵng entre dans la saison du Têt Bính Ngọ. Photo: Thanh Huyền

Les jours précédant le Têt Nguyen Dan, le village de Quang Chau (quartier de Hoa Xuan, ville de Da Nang) est à nouveau occupé à allumer des feux rouges. Dès le petit matin, la fumée de la cuisine s'est répandue dans tout le village, annonçant le début d'une nouvelle saison de gâteaux.

Dans la petite cuisine chaleureuse, Mme Nguyễn Thị Nghĩ travaille avec acharnement sur chaque étape de la fabrication du bánh. Ses mains habituées au feu, habituées aux moules, créent rapidement des lots de bánh khô sésame croustillants.

Tên gọi bánh “bảy lửa” xuất phát từ công đoạn làm nên những chiếc bánh giòn rụm. Ảnh: Thanh Huyền
Le nom de gâteau "sept feux" vient de l'étape de fabrication des gâteaux croustillants. Photo: Thanh Huyền

Selon Mme Nghĩ, le nom de gâteau "sept feux" vient d'un processus de transformation spécial. Pour produire un gâteau standard, l'artisan doit passer sept cuissons consécutives au feu. Chaque cuisson a son propre rôle, déterminant le croustillant, la couleur et la saveur du gâteau.

Mỗi công đoạn làm bánh khô mè đều đòi hỏi sự công phu. Ảnh: Thanh Huyền
Chaque étape de la fabrication du bánh khô mè nécessite beaucoup d'efforts. Photo: Thanh Huyền

Au plus fort de la période précédant le Têt, le four à gâteaux de ma famille est généralement allumé à partir de 2 heures du matin. Chaque jour, je dois travailler sans relâche pour répondre aux commandes. Rien que pendant la saison du Têt, la quantité de matières premières consommées augmente fortement, atteignant parfois environ 1 tonne de riz", a partagé Mme Nghĩ.

Người dân làng Quang Châu vẫn giữ nghề làm bánh khô mè truyền thống mỗi độ Tết đến, Xuân về. Ảnh: Thanh Huyền
Les habitants du village de Quang Châu conservent toujours le métier traditionnel de fabrication de gâteaux secs au sésame à chaque Têt et printemps. Photo: Thanh Huyền

Le four à gâteaux de sa famille fonctionne depuis plus de 40 ans, a traversé de nombreux hauts et bas mais conserve toujours la méthode de fabrication traditionnelle.

Contribuer à créer des emplois pour la population

Non seulement ils maintiennent le métier, mais les fours de bánh khô mè contribuent également à créer des emplois pour la main-d'œuvre locale. Pendant la saison du Têt, de nombreux villageois ont des revenus supplémentaires grâce à leur participation aux étapes de cuisson du bánh, d'emballage et de transport.

Cơ sở sản xuất bánh khô mè Bà Liễu Mẹ tất bật những ngày cận Tết. Ảnh: Thanh Huyền
L'usine de production de gâteaux secs au sésame Bà Liễu Mẹ est occupée à l'approche du Têt. Photo: Thanh Huyền

Non seulement dans les fours à gâteaux artisanaux, mais à l'approche du Têt, l'atmosphère de production dans les établissements et entreprises de gâteaux traditionnels de Da Nang est également très animée.

À l'usine de bánh khô mè Bà Liễu Mẹ (quartier de Cẩm Lệ, ville de Đà Nẵng), les jours précédant le Têt sont également plus animés. Pendant le Têt, cette usine produit des centaines de produits sur le marché, la production augmentant de 10 à 15% par rapport à l'année dernière.

M. Huynh Duc Sol, propriétaire de l'établissement de production de gâteaux secs au sésame Ba Lieu Me, a déclaré que pendant le Têt, le nombre de commandes augmente, l'établissement doit concentrer la main-d'œuvre sur les heures supplémentaires le soir.

Actuellement, l'établissement compte près de 20 travailleurs permanents, pendant la saison du Têt, l'établissement doit ajouter 30 à 40 personnes saisonnières pour être prêt à produire à temps. Cette année, la production a augmenté de plus de 10 à 15% par rapport à l'année dernière.

Cơ sở bánh khô mè Bà Liễu Mẹ tăng ca để kịp đơn hàng dịp Tết. Ảnh: Thanh Huyền
L'usine de bánh khô mè Bà Liễu Mẹ travaille des heures supplémentaires pour répondre aux commandes du Têt. Photo: Thanh Huyền

Bien que le nombre d'établissements de fabrication de gâteaux secs au sésame soit de plus en plus faible en raison du manque d'enthousiasme des jeunes pour le métier, de nombreuses familles à Da Nang persistent à maintenir le feu de la tradition. Pour elles, chaque lot de gâteaux n'est pas seulement un produit de subsistance, mais aussi un moyen de préserver la saveur douce et parfumée et rustique du Têt rural, afin que les anciennes valeurs ne soient pas oubliées avec le temps.

Dans le rythme de vie moderne, les fours de bánh khô mè continuent de brûler silencieusement chaque printemps, contribuant à préserver la culture culinaire traditionnelle, afin que la saveur du Têt rural continue de se répandre dans la vie d'aujourd'hui.

Thanh Huyền
Nouvelles connexes

Le village artisanal est occupé à fabriquer des chevaux en laque pour le Têt Nguyên Đán 2026

|

Hanoï - L'atmosphère de production dans le village artisanal de Ha Thai devient animée lorsque les ateliers accélèrent la fabrication de chevaux en laque pour servir le marché du Têt Nguyen Dan 2026.

Kumquats ornementaux de Da Nang dans les rues, un arbre de 5 m de haut coûte près de 30 millions de dongs

|

Da Nang - Les kumquats ornementaux descendent simultanément dans les rues, les prix varient de quelques millions à quelques dizaines de millions de dongs.

Banh chung vert offert aux membres du syndicat et aux travailleurs de Da Nang ne rentrant pas chez eux pour célébrer le Têt

|

Đà Nẵng - La Maison de la culture du travail de la ville remet 1 000 bánh chưng verts aux membres du syndicat et aux travailleurs de la ville qui n'ont pas les moyens de rentrer chez eux pour le Têt.

Hô Chi Minh-Ville sanctionne de nombreux établissements commerciaux pharmaceutiques et d'examens médicaux en infraction

|

Hô-Chi-Minh-Ville - Le 5 février, le Département de la santé a informé qu'il venait de découvrir une série d'établissements commerciaux pharmaceutiques et d'examens médicaux commettant des erreurs et ayant été sanctionnés d'importantes sommes d'argent.

Le secrétaire permanent du Secrétariat, Trần Cẩm Tú: Priorité aux ressources pour prendre soin du Têt pour la population

|

Đà Nẵng - Le secrétaire permanent du Comité central du Parti, Trần Cẩm Tú, a remis des cadeaux du Têt aux pauvres et aux ouvriers de Đà Nẵng, encourageant les habitants à se relever après une année de catastrophes naturelles violentes.

Un professeur d'anglais corrige ses copies d'examen, abaisse les notes des élèves, est averti et arrête son enseignement

|

Gia Lai - Un professeur d'anglais modifie de sa propre initiative les copies d'examen, abaisse les notes des élèves, est sanctionné par un avertissement disciplinaire et arrête son travail d'enseignement après le reportage du journal Lao Dong.

Le prix de l'argent chute, de nombreuses personnes partent car il est trop difficile d'acheter

|

Le 5 février, le prix de l'argent domestique a inversé la tendance et a fortement baissé. À Hanoï, de nombreuses personnes ont cherché à acheter de l'argent mais ont dû rentrer chez elles car il était difficile d'acheter.

Les prix des terrains à bâtir augmentent fortement, et devraient être le segment leader du marché en 2026

|

Les prix des terrains à bâtir dans de nombreuses régions augmenteront fortement en 2025, dans un contexte de pénurie d'offre. Les experts prévoient que ce segment mènera le marché à moyen et long terme.

Le village artisanal est occupé à fabriquer des chevaux en laque pour le Têt Nguyên Đán 2026

Phúc Lộc - Lan Anh |

Hanoï - L'atmosphère de production dans le village artisanal de Ha Thai devient animée lorsque les ateliers accélèrent la fabrication de chevaux en laque pour servir le marché du Têt Nguyen Dan 2026.

Kumquats ornementaux de Da Nang dans les rues, un arbre de 5 m de haut coûte près de 30 millions de dongs

Thanh Huyền |

Da Nang - Les kumquats ornementaux descendent simultanément dans les rues, les prix varient de quelques millions à quelques dizaines de millions de dongs.

Banh chung vert offert aux membres du syndicat et aux travailleurs de Da Nang ne rentrant pas chez eux pour célébrer le Têt

Tường Minh |

Đà Nẵng - La Maison de la culture du travail de la ville remet 1 000 bánh chưng verts aux membres du syndicat et aux travailleurs de la ville qui n'ont pas les moyens de rentrer chez eux pour le Têt.