Bijouterie familiale de 5 générations au milieu du vieux quartier de Hanoï

QUỲNH MAI |

Lorsque le métier de bijoutier traditionnel a progressivement disparu de Hàng Bạc, l'artisan Nguyễn Chí Thành a été le dernier artisan de la rue portant le nom du métier au milieu de Hanoï.

La rue Hàng Bạc était autrefois un lieu de rassemblement pour les familles de joaillerie célèbres de la capitale. L'argent n'est pas seulement un matériau, mais une mesure du savoir-faire, du prestige, de l'honneur transmis de génération en génération. Dans la mémoire de l'artisan Nguyễn Chí Thành, la rue artisanale d'autrefois n'était pas aussi bruyante qu'aujourd'hui. Chaque magasin est un petit atelier, devant le quincailleur, derrière un espace de travail avec des forges, des limes et des fours.

Le métier de la bijouterie artisanale dans la famille de M. Nguyen Chi Thanh a été continuellement perpétué pendant 5 générations. Il a partagé que sa famille est originaire du village de Dinh Cong, l'un des villages de métiers de la bijouterie typiques de l'ancien Nord. Lorsqu'ils sont venus vivre et travailler à Hanoï, les générations précédentes ont choisi le numéro 83 de la rue Hang Bac comme lieu de résidence combiné à la production et ont maintenu le métier de la bijouterie artisanale jusqu'à aujourd'hui.

Không tủ kính hào nhoáng, không máy lạnh, không gian làm việc của ông chỉ vỏn vẹn vài mét vuông với chiếc bàn gỗ cũ kỹ, ám đen bụi than và ngổn ngang kìm, búa, đèn khò. Ảnh: Quỳnh Mai
Pas de vitrines tape-à-l'œil, pas de climatisation, l'espace de travail de l'artisan n'est que de quelques mètres carrés avec une vieille table en bois, noircie par la poussière de charbon et jonchée de pinces, de marteaux, de lanternes. Photo: Quỳnh Mai

Dans le petit espace de travail, les vieux outils sont toujours soigneusement conservés. Non pas à cause de la nostalgie, mais parce que ce sont les choses qui l'ont accompagné toute sa vie dans le métier. Chaque tache sur la table à bijoux est une fois que le temps passe en silence.

Những dụng cụ gắn với một đời làm nghề của người thợ già. Ảnh: Quỳnh Mai
Les outils associés à la vie professionnelle du vieil artisan au milieu du vieux quartier de Hanoï. Photo: Quỳnh Mai

M. Thành a déclaré que son enfance était associée au bruit des tamis, des limes et du feu de cuisson de l'or dans sa petite maison de la rue Hàng Bạc. Ayant des outils à la maison, il s'est familiarisé avec le métier dès son plus jeune âge lorsqu'il a essayé.

Bien que la situation familiale soit difficile, de nombreux frères et sœurs doivent se tourner vers d'autres emplois pour gagner leur vie, il choisit toujours de suivre le métier de sculpteur d'argent, à la fois pour préserver le métier pour la famille et parce qu'il est considéré comme la personne la plus habile de la maison.

Ce métier n'est pas bruyant", a déclaré M. Thành, les mains toujours habiles pour ajuster chaque petit détail. "Mais une erreur d'un millimètre ruine tout l'argent".

 Không ồn ào, không biển hiệu, góc xưởng nhỏ này là nơi một nghề truyền thống được gìn giữ qua năm tháng. Ảnh: Quỳnh Mai
Sans bruit, sans panneaux, ce petit coin d'atelier est un lieu où un métier traditionnel est préservé au fil des ans. Photo: Quỳnh Mai

Pour l'artisan Nguyen Chi Thanh, la bijouterie n'est pas simplement un travail. C'est une habitude de vie, le rythme d'une vie humaine. Pendant des décennies, il s'est habitué à s'asseoir pendant des heures juste pour compléter un petit détail, à s'habituer à la répétition méticuleuse, à ralentir au milieu d'une rue rapide.

Selon M. Thanh, le métier de bijoutier artisanal exige une grande précision et une capacité de concentration à long terme. Les artisans n'ont pas seulement besoin d'être habiles, mais aussi de maintenir la prudence dans chaque étape. C'est la raison pour laquelle le métier n'est pas courant et que le nombre de personnes qui le suivent diminue de jour en jour.

Les bijoux artisanaux prennent souvent beaucoup de temps à fabriquer. Au plus tôt, il faut 2 à 3 jours, les modèles complexes peuvent durer près d'une semaine. Ce travail exige non seulement que l'artisan sache calculer et ajuster avec précision la quantité d'or et d'argent utilisée, mais aussi un œil esthétique et la capacité de percevoir les formes et les motifs pour compléter le produit.

Những sản phẩm vàng bạc được chính tay ông Nguyễn Chí Thành làm nên vô cùng đẹp mắt và độc đáo. Ảnh: Quỳnh Mai
Les produits en or et en argent sont fabriqués par l'artisan Nguyễn Chí Thành lui-même, extrêmement beaux et uniques. Photo: Quỳnh Mai

Au milieu des fluctuations du marché, il y a eu des périodes où le métier ne suffisait pas à subvenir aux besoins des ouvriers. Mais M. Thành a quand même choisi de rester. Parce que pour lui, abandonner le métier n'est pas seulement un moyen de gagner sa vie, mais c'est fermer de ses propres mains une chaîne de métiers qui a été associée aux souvenirs de la famille.

Les revenus de l'artisanat ne sont pas élevés par rapport aux efforts déployés. Le prix des produits finis est principalement calculé en fonction du niveau de détail du produit, tandis que le prix des matières premières d'argent n'est pas aussi élevé que celui de l'or. C'est la principale raison pour laquelle de nombreux artisans qualifiés à Hang Bac abandonnent leur métier.

Les jeunes d'aujourd'hui ont peu de patience pour suivre le métier. Le travail de fabrication artisanale de bijoux nécessite de la tranquillité d'esprit, de la persévérance et l'acceptation d'un environnement de travail poussiéreux, et les revenus ne sont pas aussi exceptionnels que dans les secteurs des affaires et de la technologie", a partagé M. Thành en souriant.

L'artisan Nguyễn Chí Thành ne se considère pas comme un gardien du patrimoine. Il travaille simplement tranquillement, comme il l'a fait toute sa vie. Cette persévérance n'est pas bruyante, mais suffisante pour rappeler que: le patrimoine n'est pas seulement dans les musées, mais existe dans les personnes qui le préservent chaque jour.

Au milieu de la rue Hang Bac aujourd'hui, où les lumières et les panneaux modernes masquent progressivement une époque dorée, il y a toujours un vieux artisan qui reste dans son métier, gardant silencieusement pour la rue un souvenir qui n'est pas encore complètement éteint.

QUỲNH MAI
TIN LIÊN QUAN

Série de spécialités populaires que le président sud-coréen déguste à Hanoï

|

Le président sud-coréen Lee Jae Myung et son épouse Kim Hae Kyung se sont promenés autour du lac Hoan Kiem, dégustant une série de plats délicieux dans le vieux quartier de Hanoï.

Hanoï, les jours où les rues sont dorées pendant la saison où les arbres changent de feuilles

|

Hanoï - En avril, de nombreuses rues sont recouvertes de feuilles jaunes, créant un paysage romantique.

Quand la technologie réveille l'espace du musée de Hanoï

|

En introduisant la technologie numérique dans l'espace d'exposition, le musée de Hanoï apporte une nouvelle expérience, aidant la culture historique de la capitale à devenir plus proche.

Les méduses rouges sont en saison, les stands de collations à Hanoï sont très fréquentés

|

La méduse rouge est l'un des snacks les plus recherchés dans les rues de Hanoï au début de l'été.

Série de spécialités populaires que le président sud-coréen déguste à Hanoï

Chí Long |

Le président sud-coréen Lee Jae Myung et son épouse Kim Hae Kyung se sont promenés autour du lac Hoan Kiem, dégustant une série de plats délicieux dans le vieux quartier de Hanoï.

Hanoï, les jours où les rues sont dorées pendant la saison où les arbres changent de feuilles

DUY TUẤN - PHẠM XIÊM |

Hanoï - En avril, de nombreuses rues sont recouvertes de feuilles jaunes, créant un paysage romantique.

Quand la technologie réveille l'espace du musée de Hanoï

An Phương - Dương Anh |

En introduisant la technologie numérique dans l'espace d'exposition, le musée de Hanoï apporte une nouvelle expérience, aidant la culture historique de la capitale à devenir plus proche.

Les méduses rouges sont en saison, les stands de collations à Hanoï sont très fréquentés

Thùy Dương |

La méduse rouge est l'un des snacks les plus recherchés dans les rues de Hanoï au début de l'été.