La littérature ouvrière doit revenir à la vie
Des ateliers aux chantiers en passant par les logements pour ouvriers, la vie des travailleurs contient encore beaucoup de matière pour la littérature. Ce n'est pas seulement une histoire de travail ou de revenus, mais aussi un voyage pour gagner sa vie, préserver sa dignité et rechercher la foi dans une vie pleine de pression.
Auparavant, la littérature ouvrière avait fait forte impression avec des œuvres telles que "Đêm ấy vùng than ai thức", "Người kiểm tu", "Gió tươi" ou "Lặng lẽ Sa Pa"... L'image des travailleurs en temps de guerre et au début du Renouveau est clairement dépeinte à travers des pages écrites riches en émotions. Cependant, avec les changements de la société, la vie des ouvriers d'aujourd'hui est également très différente d'avant. Les travailleurs modernes sont confrontés à un rythme de vie plus rapide, à une plus grande pression de subsistance et à plus de changements.
Selon l'écrivaine Y Ban, pour écrire sur les ouvriers, le plus important est de comprendre leur vie. Elle pense que la littérature ne peut durer longtemps que si elle touche aux vraies émotions humaines.
En fait, dans la littérature et l'art, il faut d'abord affirmer que nous sommes tous des travailleurs. Mais les ouvriers ont leurs propres spécificités. Pour les écrivains professionnels comme nous, si nous comprenons notre profession, nous écrirons de très belles œuvres qui touchent le cœur.
Un écrivain professionnel peut tout écrire, mais pour comprendre profondément les coins et recoins, il faut partir de personnes qui comprennent son travail et ses pensées. L'Association des écrivains vietnamiens a depuis longtemps une section de l'Association des écrivains ouvriers car les écrivains sont issus de nombreuses professions, certains venant d'ouvriers mineurs. La littérature doit toucher le cœur pour aller loin", a partagé l'écrivain Y Ban.
Approcher la littérature aux travailleurs
Selon l'écrivaine Y Ban, l'une des difficultés actuelles est que la culture de la lecture a quelque peu diminué. Cependant, selon elle, la littérature a toujours ses propres valeurs que les formes de divertissement rapides ont du mal à remplacer.
Maintenant, la culture de la lecture est en baisse, non seulement les ouvriers, mais aussi les jeunes lisent moins. Cependant, ceux qui sont passionnés lisent toujours. Le langage littéraire est différent de l'art visuel. Le cinéma nous montre que les choses sont des choses, mais les mots ont de nombreuses couches de sens.
La littérature est comme une machine mère, qui dérive d'autres formes: peindre à partir de mots, mettre de la musique dans des poèmes, adapter des romans à des scénarios. Si la littérature sur les ouvriers est adaptée en pièces de théâtre ou en films, elle sera très proche, les travailleurs se retrouveront à l'intérieur et se sentiront oubliés", a déclaré l'écrivain Y Ban.
À partir du concours de création littéraire sur les ouvriers, les syndicats et les travailleurs pour la période 2021-2023 organisé par le journal Lao Dong, présidé par la Confédération générale du travail du Vietnam en coordination avec l'Association des écrivains vietnamiens, de nombreuses œuvres ont créé une empreinte en reflétant fidèlement la vie des travailleurs. L'écrivain Y Ban apprécie hautement les œuvres avec des matériaux pratiques et riches en humanité telles que "Terre promise", "Femmes de ferme" ou "Fleurs de cactus"...
Selon elle, l'important n'est pas l'ampleur du prix, mais la manière de maintenir les terrains de jeu littéraires pour les travailleurs de manière durable et substantielle. En outre, il est nécessaire de créer davantage d'espaces de lecture dans les zones industrielles et les usines afin que les travailleurs aient plus facilement accès à la culture.
Un nouveau mode de narration est nécessaire pour la littérature ouvrière
En regardant la réalité des concours d'écriture sur les ouvriers et les syndicats ces derniers temps, on peut constater que les œuvres qui créent un attrait ne suivent généralement pas un style de narration trop grandiose ou de sloganisation. Ce qui attire l'attention des lecteurs, ce sont les détails quotidiens, proches, reflétant fidèlement le souffle de la vie de travail.
L'écrivain Y Ban estime que le concours d'écriture sur les ouvriers et les syndicats a suscité de nombreuses œuvres de valeur car les auteurs approfondissent le destin humain, au lieu de simplement décrire le travail.
Le concours lancé par le journal Lao Dong a suscité de nombreuses œuvres de valeur. Par exemple, le roman "Terre promise" de M. Lê Thanh Kỳ - un soudeur. Il a écrit des phrases très simples mais extrêmement belles: "Les ouvriers loin de chez eux toute l'année, il suffit de voir un plateau de riz avec la main d'une femme en cuisine pour voir le Têt...". Plus tard, l'œuvre a remporté le prix de la prose de l'Association des écrivains vietnamiens en 2025.
Ou comme l'œuvre "Gái nông trường" de l'auteur Phạm Đức Long, puis M. Nguyễn Trí avec le roman "Hoa xương rồng"... Ces œuvres, une fois imprimées, sont bien accueillies par les lecteurs et très bien évaluées par l'opinion publique. La littérature dépasse parfois toutes les limites professionnelles pour connecter les cœurs", a-t-elle partagé.
Selon l'écrivain Y Ban, la concurrence des réseaux sociaux, des courtes vidéos ou des plateformes de divertissement numérique oblige la littérature à changer son approche des lecteurs. Cependant, le changement ne signifie pas perdre la profondeur de la littérature.
L'écrivaine estime que les histoires d'ouvriers peuvent tout à fait être racontées sous une forme plus moderne, des courts métrages aux clips de réseaux sociaux en passant par les produits de contenu numérique. L'important est de préserver l'authenticité et l'humanité. C'est une façon de suggérer aux jeunes qui aiment la littérature et aux ouvriers eux-mêmes de créer leur propre contenu.
Outre la création, l'écrivain Y Ban estime qu'il est plus important de créer un environnement permettant aux travailleurs d'accéder plus fréquemment à la littérature. Les petites bibliothèques dans les usines, les zones industrielles ou les espaces de lecture combinés au repos et au café seront un moyen pratique de rapprocher la culture de la lecture des travailleurs.
« Les Vietnamiens aiment beaucoup la littérature. Il suffit de l'évoquer, nous n'aurons jamais manqué d'articles. L'important est que nous devons commencer à travailler, à créer de petites bibliothèques directement à l'usine, avec du café, avec de l'espace pour que les ouvriers se détendrent et lisent des livres. Il faut faire de manière substantielle et pas seulement terminer après les projecteurs », a partagé l'écrivain Y Ban.
Dans le courant de la littérature moderne, alors que la vie des travailleurs a encore besoin d'être reflétée et partagée, la littérature sur les travailleurs a encore de nombreuses opportunités de continuer à exister et de retrouver sa place dans le cœur des lecteurs.
