M. Vu Quang Lien (Hanoï) a demande : Je me suis enrole en juin 1982 de 1985 a 1989 j'ai combattu sur le champ de bataille K en tant que sous-lieutenant en decembre 1996. Actuellement je suis fonctionnaire communal et j'ai participe a l'assurance sociale obligatoire de 2007 a aujourd'hui. Veuillez me dire si je peux ajouter le temps de travail dans l'armee a la periode de cotisation a l'assurance sociale actuelle pour calculer la periode de retraite?
L'Assurance sociale de la ville de Hanoï repond :
Conformement aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 23 du decret n° 115/2015/ND-CP du 11 novembre 2015 du gouvernement reglementant en detail un certain nombre d'articles de la loi sur l'assurance sociale obligatoire les militaires les policiers les fonctionnaires retraites qui ont quitte l'armee ou qui ont demissionne avant le 15 decembre 1993 puis quittent le travail pour participer a l'assurance sociale obligatoire dans les agences les unites et les entreprises relevant des secteurs economiques (y compris les personnes travaillant dans les services de sante
a) Decision n° 47/2002/QD-TTg du 11 avril 2002 du Premier ministre sur le regime des militaires et des ouvriers de la defense participant a la guerre de resistance contre la France qui ont ete volontaires (demobilises ou licencies) a partir du 31 decembre 1960 et avant ;
b) Le point a du paragraphe 1 de l'article 1 de la decision n° 290/2005/QD-TTg du 8 novembre 2005 du Premier ministre sur le regime et les politiques pour certains groupes directement impliques dans la guerre de resistance contre les Etats-Unis pour le salut national mais qui n'ont pas beneficie du regime et des politiques du Parti et de l'Etat ;
c) Decision n° 92/2005/QD-TTg du 29 avril 2005 du Premier ministre sur la mise en œuvre du regime pour les militaires issus de minorites ethniques appartenant a la 7e region militaire et a la 9e region militaire participant a la guerre de resistance contre les Etats-Unis qui sont retournes dans leur localite avant le 10 janvier 1982 ;
d) Decision n° 142/2008/QD-TTg du 27 octobre 2008 du Premier ministre sur la mise en œuvre du regime pour les militaires participant a la guerre de resistance contre les Etats-Unis pour le salut national ayant moins de 20 ans de service dans l'armee qui ont ete volontaires et ont quitte l'armee pour la localite ;
d) Decision n° 38/2010/QD-TTg du 6 mai 2010 du Premier ministre modifiant et completant la decision n° 142/2008/QD-TTg du 27 octobre 2008 du Premier ministre sur la mise en œuvre du regime pour les militaires participant a la guerre de resistance contre les Etats-Unis pour le salut national ayant moins de 20 ans de service dans l'armee qui ont ete volontaires et ont quitte l'armee pour la localite ;
e) Decision n° 53/2010/QD-TTg du 20 août 2010 du Premier ministre sur le regime des cadres et des soldats de la police populaire participant a la resistance contre les Etats-Unis ayant moins de 20 ans de service dans la police populaire qui ont demissionne et quitte l'armee pour retourner dans leur localite ;
g) Decision n° 62/2011/QD-TTg du 9 novembre 2011 du Premier ministre sur le regime et les politiques applicables aux personnes participant a la guerre pour proteger la patrie et accomplissant des missions internationales au Cambodge et aidant l'amiral laotien apres le 30 avril 1975 qui ont ete volontaires ont quitte l'armee et ont demissionne.
Dans le cas ou les militaires et policiers populaires sont soldats retraites ou licencies du 15 decembre 1993 au 31 decembre 1994 mais n'ont pas resolu les allocations de depart ou les allocations uniques de depart en service militaire de soldats et de policiers et d'assurance sociale le temps de participation a l'armee et a la police populaires est pris en compte pour beneficier de l'assurance sociale'.
Sur la base des reglementations susmentionnees les lecteurs de stagiaires revenant dans leur localite en decembre 1996 ne sont pas concernes par la possibilite d'ajouter la periode de travail dans l'armee precedente a la periode de travail ayant subi des cotisations d'assurance sociale plus tard pour calculer les cotisations d'assurance sociale.
