Selon le livre "Văn khấn cổ truyền Việt Nam" (Éditions Hồng Đức), les anciens pensaient que le jour de la pleine lune du 7e mois lunaire, tous les pécheurs du monde souterrain, y compris les âmes de familles et de clans qui sont emprisonnés en enfer, sont pardonnés et quittent le monde souterrain pour monter dans le monde souterrain. Par conséquent, les familles du monde souterrain préparent des banquets, des papiers votifs en or pour vénérer les ancêtres, prier pour leur rédemption.
En plus de vénérer les ancêtres le 15e jour du 7e mois lunaire dans la maison, les familles installent également des plateaux d'offrandes dans la cour, devant le seuil de la maison pour vénérer les âmes errantes, les fantômes affamés qui sont des âmes "sans abri".
Voici la prière du 15e jour du 7e mois lunaire selon le livre de prières traditionnelles vietnamiennes - Maison d'édition Culture et Information:
Prière aux ancêtres du 15e jour du 7e mois lunaire (dans la maison)
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Je prie les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas, les Bouddhas des dix directions.
Je prie respectueusement mes ancêtres paternels et maternels et tous les esprits vénérables. Le croyant (nous) sommes... résidant à...
Aujourd'hui, c'est le 15e jour du 7e mois lunaire de l'année Bính Ngọ, à l'occasion de la fête de Vu Lan à l'occasion des Trung Nguyên, nous nous souvenons de nos ancêtres, de nos grands-parents et de nos parents qui nous ont donné naissance, nous ont fait construire une entreprise, construire une base humaine, ce qui fait que nous jouissons maintenant des mérites yin.
Nous pensons que la vertu de l'île est incommensurable, nous ressentons que le mérite du ciel et de la mer est difficile à rembourser, alors notre croyant répare les offrandes, l'encens, les fleurs, le thé, les fruits, l'argent, l'or et l'argent, allume un bâton d'encens, vénère sincèrement les ancêtres Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Bá Thúc, Đệ Huynh, Cô Di, Tỷ Muội et toutes les âmes de leur famille paternelle et maternelle...
Veuillez avoir pitié de mes enfants et petits-enfants, la sainteté apparaît, témoignez de la sincérité, profitez des offrandes, bénissez vos enfants et petits-enfants pour qu'ils soient en bonne santé et en paix, que leur fortune prospère, que tout soit bien, que leur famille prospère, qu'ils se tournent vers le droit chemin.
Nous offrons des offrandes modestes et sincères, devant la table, nous offrons respectueusement des offrandes, nous nous prosternons pour obtenir la protection et la protection.
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Prière au dieu Thổ Công et aux dieux (dans la maison)
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Je prie les neuf ciels, les dix directions des Bouddhas, les Bouddhas des dix directions.
Je prie respectueusement le ciel impérial, la Terre postérieure et tous les dieux vénérables.
Je prie respectueusement M. Dong Than Quan.
Je vous prie respectueusement, Monsieur du village de Long Mạch.
Je prie respectueusement les Seigneurs des Cinq Directions, des Cinq Terres, des Seigneurs Bouddha.
Je prie respectueusement le prédécesseur, le seigneur de la terre, le dieu de la richesse - Je prie respectueusement les dieux vénérables qui gouvernent cette région.
Le croyant (nous) sommes... résidant à...
Aujourd'hui, c'est le 15e jour du 7e mois lunaire de l'année Bính Ngọ, mon fidèle prépare sincèrement de l'encens, des fleurs, des offrandes, de l'argent, du thé et des fruits, brûle un bâton d'encens parfumé et l'offre devant le toit.
Nous invitons sincèrement: le seigneur Kim Niên qui dirige actuellement Thái Tuế chí đức Tôn thần, le seigneur Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, le seigneur Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, le seigneur Bản gia Thổ địa. Long Mạch Tôn thần, les seigneurs Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc đức chính thần, les seigneurs qui gouvernent cette région.
Je vous prie, messieurs, d'entendre votre pitié pour le croyant descendant devant le tribunal, de témoigner de votre sincérité, de profiter des offrandes, de nous soutenir, croyants, afin que toute la famille soit en paix et que les affaires se déroulent bien. Que tout le monde soit en paix, que la fortune et la richesse augmentent, que la voie spirituelle s'épanouisse, que la demande réponde, que la volonté soit conforme à la volonté. Nous offrons des offrandes avec un cœur sincère, devant le tribunal, nous offrons des offrandes respectueuses, nous prions pour être protégés et soutenus.
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật
Nam mô a di Đà Phật!
Prière aux êtres vivants du 15e jour du 7e mois lunaire (dans le ciel)
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Je prie les neuf cieux, les dix directions des Bouddhas, les Bouddhas des dix directions.
Je prie Bouddha Maitreya. Je prie le Bodhisattva Avalokiteśvara. Je prie le Seigneur du Foyer, l'Armée Divine de la Conquérir.
La période de juillet est sur le point d'être récoltée. Le jour de la pleine lune, pardonner les péchés des morts de la mer. Le sanctuaire lunaire ouvre la porte de l'enfer. Les âmes errantes n'ont pas de porte ni de maison. Le grand saint du taoïsme - A Nan Da Ton Gia. Accueillir les êtres vivants sans tombe, sans tombe des quatre coins du monde. Racines d'arbres au coin du marché au début de la rue. Pas d'endroit où s'appuyer, nuits et jours de vagabondage. Toute l'année, la faim et le froid sont misérables. Pas de vêtements fins - cachant la vague de vent. Les âmes errantes du nord et de l'est. Les jeunes, les vieux, les hommes et les femmes reviennent ici pour se rassembler.
Maintenant, en entendant l'invitation du croyant. Lai Lam reçoit tous les paroles d'avant et d'après. Riz, soupe, bouillie, feuilles de bétel et noix d'arec. Argent, or, vêtements de toutes les couleurs rouge et vert. Riz, sel, vraiment des lanternes de fleurs. Emportez un peu pour réserver pour demain. Soutien au croyant pour la prospérité. An khang, prospérité, harmonie familiale.
Se souvenir du jour du pardon des péchés des défunts. De retour, le croyant invite sincèrement. Maintenant, nous avons fini de profiter. Nous nous sommes emmenés, jeunes et vieux, dans le monde souterrain. Le croyant brûle l'argent. Avec les vêtements qui ont été divisés. Remerciant respectueusement le dieu suprême. Prouvant les mérites de mon croyant.
Nom est... femme/mari... fils... fille... résidant à...
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Fin de la cérémonie.
