Les citoyens envoient des questions au ministere de l'Agriculture et de l'Environnement concernant le cas suivant :
Le citoyen possede une parcelle de terrain agricole dans la ville de Hanoï d'une superficie de 3 200 m2 et a reçu un certificat de droit d'utilisation des terres dont la destination est un terrain agricole avec une duree d'utilisation jusqu'en 2061.
Selon le plan de construction et le plan d'utilisation des terres actuels cette parcelle de terrain releve de la fonction d'utilisation des terres commerciales et de services et est egalement conforme au plan d'utilisation des terres approuve par l'autorite competente.
Actuellement apres que les autorites locales ont mis en œuvre le modele de gouvernement urbain a deux niveaux le transfert de l'affectation des terres des terres agricoles aux terres commerciales et de services est identifie comme relevant de la competence du comite populaire communal.
Par consequent les citoyens demandent respectueusement au ministere de l'Agriculture et de l'Environnement de fournir des instructions specifiques sur les dossiers la procedure et les procedures administratives a effectuer lors du changement de destination des terres mentionnees ci-dessus ainsi que le numero de procedure administrative correspondant dans le ministere des procedures administratives en vigueur.
Repondant a ce contenu le ministere de l'Agriculture et de l'Environnement a declare : 'En raison du manque de dossiers specifiques le ministere fournit les informations suivantes :
Au point I de l'annexe III publiee conjointement avec le decret n° 151/2025/ND-CP il a ete stipule les procedures d'attribution de terrains de location de terrains et de changement de destination des terres pour les cas suivants :
L'attribution de terres la location de terres sans vente aux encheres des droits d'utilisation des terres ni appel d'offres pour selectionner des investisseurs pour realiser des projets utilisant des terres ;
L'attribution de terres la location de terres par le biais d'appels d'offres la selection d'investisseurs pour realiser des projets utilisant des terres ;
Attribuer des terres et des forets ; louer des terres et louer des forets.
Dans la decision n° 3380/QD-BNNMT du 25 août 2025 du ministre de l'Agriculture et de l'Environnement concernant la publication de nouvelles procedures administratives promulguees modifiees et completees dans le domaine foncier relevant de la fonction de gestion de l'Etat du ministere le TTHC n° 1.013949 a reglemente l'ordre et les procedures d'attribution de terrains de location de terrains de changement de destination de terrains ainsi que de prolongation de l'utilisation des terres a la fin de la periode
Pour obtenir des instructions specifiques conformement a sa competence il est demande aux citoyens de contacter le Comite populaire communal ou ils ont des terres pour obtenir des instructions et etre traites conformement a la loi.
