Le miracle après 58 ans est sur le point de devenir réalité pour la famille du martyr Huỳnh Văn Quên

Tâm Tú |

Tây Ninh - En naviguant sur son téléphone, M. Nhỏ a fondu en larmes en voyant le nom de son frère aîné, le martyr Huỳnh Văn Quên, sur la liste des restes récemment retrouvés au parc Lê Thị Riêng.

Lâcher les baguettes au milieu d'une cérémonie commémorative à cause d'un message téléphonique

À midi en juillet, M. Huỳnh Văn Nhỏ (58 ans, résidant dans le hameau de Bình Lợi, commune de Vàm Cỏ, province de Tây Ninh) assistait à une cérémonie commémorative lorsqu'il a accidentellement lu une information dans le journal concernant la recherche et le rassemblement par les forces fonctionnelles de restes de martyrs dans la zone du parc Lê Thị Riêng (Hô Chi Minh-Ville). En lisant le nom de Huỳnh Văn Quên, ses mains ont soudainement tremblé et sa poitrine s'est resserrée.

Ông Huỳnh Văn Nhỏ nghẹn ngào nhớ lại khoảnh khắc khi vô tình đọc được tên anh trai trên bản tin quy tập hài cốt. Ảnh: Anh Tú
M. Huỳnh Văn Nhỏ se souvient avec émotion du moment où il a accidentellement lu le nom de son frère aîné dans le bulletin d'information sur le rassemblement des restes. Photo: Anh Tú

En apprenant la nouvelle, je n'ai plus pu manger, j'ai lâché les baguettes, j'ai versé des larmes à cause de trop d'émotions", s'est souvenu M. Nhỏ de ce moment de débordement. Abandonnant la fête, il s'est précipité pour prendre sa moto et rentrer directement chez lui, appelant immédiatement son frère aîné pour l'informer: "C'est Anh Hai, il m'a oublié, comment puis-je m'enfuir ?" Immédiatement après, ses frères et sœurs se sont coordonnés pour signaler l'incident au président de la commune de Vàm Cỏ, province de Tây Ninh.

L'apparition de ce indice a immédiatement reçu une attention particulière de la part des agences fonctionnelles. Dans l'après-midi du 6 juillet, le major-général Nguyen Thanh Trung - commissaire politique du commandement de Hô Chi Minh-Ville et la délégation de travail du comité de pilotage 515 de Hô Chi Minh-Ville se sont rendus directement à la petite maison de la famille à Tay Ninh pour rencontrer les proches et comparer les dossiers.

Thiếu tướng Nguyễn Thành Trung, Chính ủy Bộ Tư lệnh TPHCM (thứ 2 từ trái qua) trực tiếp đến nhà người dân ở Tây Ninh để xác minh thông tin liên quan hài cốt liệt sĩ Huỳnh Văn Quên. Ảnh: Bộ Tư lệnh TPHCM
Le major-général Nguyễn Thành Trung, commissaire politique du commandement de Hô Chi Minh-Ville (2e à partir de la gauche), se rend directement chez M. Nhỏ pour vérifier les informations relatives aux restes du martyr Huỳnh Văn Quên. Photo: Commandement de Hô Chi Minh-Ville

Cette prudence découle d'un détail différent entre les anciens papiers. L'avis de décès délivré par la 9e région militaire à l'époque de la guerre indiquait le nom du martyr Huynh Van Quyen, décédé le 2 mars 1968. Pendant ce temps, le certificat "Tổ Quốc ghi công" que la famille a chéri et conservé pendant de nombreuses années indiquait Huynh Van Quyen - ce qui correspond parfaitement au nom sur le morceau de papier retrouvé avec les restes au parc Le Thi Rieng.

Giấy báo tử do Quân khu 9 cấp ghi tên liệt sĩ là “Huỳnh Văn Quyên“.
L'avis de décès émis par la région militaire 9 indiquait le nom du martyr comme « Huynh Van Quyen ». Photo de : Mr Tu
Tấm Bằng “Tổ Quốc ghi công” nhuốm màu thời gian được gia đình cẩn thận gìn giữ, với cái tên Huỳnh Văn Quên trùng khớp với mẩu giấy tìm thấy. Ảnh: Anh Tú
Le certificat "Tổ Quốc ghi công" taché par le temps est soigneusement conservé par la famille, avec le nom de Huỳnh Văn Quên correspondant au morceau de papier retrouvé avec les restes. Photo: Anh Tú

Afin d'assurer une précision absolue avant de passer aux étapes suivantes, les autorités compétentes ont procédé à une évaluation et à une vérification approfondies.

Souvenirs au bord de la rivière Vàm Cỏ

Dans la petite maison, M. Nhỏ a soigneusement sorti le certificat "Tổ Quốc ghi công" qui avait été taché par le temps. En tant que plus jeune enfant d'une famille de 11 frères et sœurs, M. Nhỏ n'a jamais vu la forme de son frère aîné car lorsqu'il est parti, il était trop jeune. Tous les souvenirs de son frère courageux n'ont été rapiécés que par le récit de sa mère et de sa cinquième sœur - Mme Huỳnh Thị Lê (72 ans).

Mme Lê, qui a 6 ans de moins que le martyr Quên, est le seul membre de la famille qui se souvient encore de l'apparence de son frère aîné. Dans ses souvenirs d'enfance, Anh Hai Quên était le plus beau garçon de la famille, grand, calme et toujours soucieux de ses jeunes frères et sœurs. Des jours où il a participé à l'équipe de jeunes pousses, jouant des pièces de théâtre et artistiques animées jusqu'à ce qu'il quitte la maison à l'âge de 18 ans pour suivre la révolution, il a toujours été la grande fierté de toute la famille.

Kể với phóng viên, bà Lê (áo đen) cho biết suốt 58 năm qua, gia đình chỉ đinh ninh anh trai đã nằm lại dưới hố bom sâu và việc tìm kiếm là hoàn toàn vô vọng.
S'adressant aux journalistes, Mme Lê (en noir) a déclaré qu'au cours des 58 dernières années, la famille était complètement désespérée quant à l'identité de son frère aîné. Photo: Anh Tú

Mme Lê n'arrive toujours pas à oublier l'après-midi fatidique où elle l'a raccompagné à travers la rivière Vàm Cỏ pour entrer sur le champ de bataille. La jeune fille de plus de dix ans au début de cette journée l'a suivi avec empressement puis a éclaté en sanglots: "À ce moment-là, je lui ai dit de partir comme ça et de savoir quand il reviendrait".

J'ai tellement pitié de lui. Pendant des décennies, j'ai pensé qu'une fois que j'aurais fermé les yeux, je n'aurais plus aucune chance de retrouver ses restes...", a dit Mme Lê en sanglotant.

Quelques années après son enrôlement, le jeune soldat Huỳnh Văn Quên a perdu le contact après une bataille acharnée dans la zone du pont Chữ Y lors de la campagne du Têt Mậu Thân 1968, alors qu'il venait d'avoir 22 ans. Selon le récit, les bombes et les balles ont labouré violemment, obligeant l'unité à se retirer, impuissant à laisser son corps et les corps de plus de dix camarades sur le champ de bataille. L'ennemi les a ensuite enterrés ensemble dans un trou de bombes collective.

Promesse devant l'esprit de papa et maman

Pendant plus d'un demi-siècle, la famille de Mme Lê a toujours cru que son frère était resté à jamais dans les profondeurs et que la recherche était désespérée. Pendant plus de 50 ans, l'anniversaire de sa mort n'a été qu'un plateau de riz pour brûler de l'encens et regarder de loin, personne n'a osé rêver du jour des retrouvailles.

Jusqu'au début du mois de juillet, lorsqu'elle a lu par hasard le journal et a vu des informations selon lesquelles les forces de l'ordre avaient découvert de nombreux restes humains au parc Lê Thị Riêng, le cœur de Mme Lê s'est serré lorsqu'elle a glissé dans la liste avec le nom de son frère aîné. Incapable de retenir ses émotions, elle s'est réjouie, s'est couverte le visage et a crié en larmes: "C'est mon deuxième frère! C'est bien mon frère Quên !". La douleur de l'absence de nouvelles pendant 58 ans a soudainement été apaisée par un miracle dans la vraie vie.

Căn nhà nhỏ ở ấp Bình Lợi những ngày này bỗng rộn rã, ngập tràn sự phấn khởi. Anh em, cháu chắt từ khắp nơi tề tựu về đây, cùng chia sẻ niềm hạnh phúc tột cùng và đếm từng ngày chờ đón người anh, người bác anh dũng trở về. Ảnh: Anh Tú
La petite maison du hameau de Bình Lợi ces jours-ci est soudainement animée, pleine d'enthousiasme. Des frères et sœurs, des enfants et petits-enfants de partout se rassemblent ici, partageant l'espoir d'attendre le jour où l'oncle héroïque et courageux reviendra. Photo: Anh Tú

Ces derniers jours, la petite maison du hameau de Binh Loi est toujours remplie de larmes étouffées mais de bonheur. Mme Le, M. Nho et les membres de la famille sont tous éveillés, incapables de manger ou de dormir, comptant chaque jour en attendant que les résultats des tests ADN correspondent pour le ramener officiellement.

Debout devant l'autel, M. Nhỏ a regardé le certificat "Tổ Quốc ghi công" de son frère aîné, et a murmuré avec émotion: "Papa et maman, soyez rassurés, l'État trouvera Anh Hai Quên pour papa et maman !".

Auparavant, lors du rassemblement des restes de martyrs au parc Le Thi Rieng (Hô Chi Minh-Ville), les forces fonctionnelles ont découvert un morceau de papier contenant encore de nombreuses informations importantes, dont le nom "Compagnon Huynh Van Quen", ainsi que des contenus liés à l'Armée de libération du Sud-Vietnam et au numéro d'unité 962. Après avoir décrypté le numéro d'unité et comparé les dossiers d'archives, la 7e région militaire a initialement identifié le martyr Huynh Van Quen comme un soldat de l'Armée de libération, occupant le poste de chef d'escouade adjoint, appartenant à une unité de Long An, ayant participé aux combats dans la zone du pont Chu Y lors de l'offensive générale et du soulèvement du printemps Mau Than en 1968.

Tâm Tú
Nouvelles connexes

Prélèvement d'échantillons d'ADN de 2 personnes reconnues comme proches du martyr Huỳnh Văn Quên

|

Hô-Chi-Minh-Ville - Le 7 juillet, les autorités ont prélevé des échantillons d'ADN de 2 personnes reconnues comme proches du martyr Huỳnh Văn Quên pour identifier les restes qui venaient d'être rassemblés à Hô-Chi-Minh-Ville.

Base clé pour identifier les proches du martyr Huỳnh Văn Quên

|

Tây Ninh - Le matin du 7 juillet, la personne reconnaissant être le frère cadet du martyr Huỳnh Văn Quên a reçu un échantillon d'ADN pour servir le travail d'identification des restes retrouvés.

Un voyage de 8 ans pour décrypter des photos historiques, rechercher des tombes collectives de martyrs

|

Après plus de 8 ans de collecte persistante de documents, de décryptage de photos historiques, de comparaison de cartes, de photos satellites et de témoignages de témoins, le groupe de recherche et les agences fonctionnelles ont progressivement identifié l'emplacement des fosses communes de martyrs dans la zone du parc Le Thi Rieng - anciennement cimetière de Do Thanh (Chi Hoa - Saigon).

Le commandement de Hô Chi Minh-Ville vérifie les proches des restes du martyr Huỳnh Văn Quên

|

Tây Ninh - Le commandement de Hô Chi Minh-Ville coopère d'urgence avec les autorités locales pour vérifier avec précision l'identité des restes du martyr Huỳnh Văn Quên.

Lors d'un taxi "instable", la police de la circulation a souligné une série d'infractions commises par les chauffeurs

|

La police de la circulation de Hanoï a mis en scène une situation de conduite dans un taxi "instable" et a souligné une série d'infractions que de nombreux chauffeurs commettent souvent.

Lào Cai affirme que plus de 40 notes de 10 en mathématiques reflètent fidèlement les capacités des candidats

|

Lào Cai - De nombreux élèves ayant obtenu une note de 10 en mathématiques sont membres de l'équipe nationale d'élèves excellents, dont 18 ont rempli les conditions pour être admis directement dans les universités.

Le super typhon Ba Vi a toujours des rafales supérieures au niveau 17, prévisions du temps et de la zone de débarquement du typhon

|

Les prévisions indiquent que dans la nuit du 11 juillet à l'aube du 12 juillet, le super typhon Ba Vi (nom international typhon Bavi) touchera terre dans la région du Fujian (Chine).

Examen de l'option de 2 lignes de métro de Hô Chi Minh-Ville à Đồng Nai et à l'aéroport de Long Thành

|

Dong Nai examine le plan de projet du métro Ben Thanh - Suoi Tien jusqu'au centre administratif de la ville et à l'aéroport de Long Thanh ; Projet ferroviaire urbain Thu Thiem - Long Thanh.

Prélèvement d'échantillons d'ADN de 2 personnes reconnues comme proches du martyr Huỳnh Văn Quên

TÚ QUỲNH |

Hô-Chi-Minh-Ville - Le 7 juillet, les autorités ont prélevé des échantillons d'ADN de 2 personnes reconnues comme proches du martyr Huỳnh Văn Quên pour identifier les restes qui venaient d'être rassemblés à Hô-Chi-Minh-Ville.

Base clé pour identifier les proches du martyr Huỳnh Văn Quên

Anh Tú |

Tây Ninh - Le matin du 7 juillet, la personne reconnaissant être le frère cadet du martyr Huỳnh Văn Quên a reçu un échantillon d'ADN pour servir le travail d'identification des restes retrouvés.

Un voyage de 8 ans pour décrypter des photos historiques, rechercher des tombes collectives de martyrs

MINH QUÂN |

Après plus de 8 ans de collecte persistante de documents, de décryptage de photos historiques, de comparaison de cartes, de photos satellites et de témoignages de témoins, le groupe de recherche et les agences fonctionnelles ont progressivement identifié l'emplacement des fosses communes de martyrs dans la zone du parc Le Thi Rieng - anciennement cimetière de Do Thanh (Chi Hoa - Saigon).

Le commandement de Hô Chi Minh-Ville vérifie les proches des restes du martyr Huỳnh Văn Quên

Anh Tú |

Tây Ninh - Le commandement de Hô Chi Minh-Ville coopère d'urgence avec les autorités locales pour vérifier avec précision l'identité des restes du martyr Huỳnh Văn Quên.