Chaque échantillon d'ADN est un espoir de retrouvailles

Bài và ảnh: Hải Nguyễn - Phạm Đông |

Après des décennies passées sous terre, chaque échantillon de restes de martyrs entre dans un nouveau voyage au Centre d'expertise ADN, apportant l'espoir d'une réunion.

Derrière la porte du laboratoire du Centre d'expertise ADN (Institut de biologie, Académie vietnamienne des sciences et technologies), les scientifiques font la course contre la montre pour retrouver l'identité des personnes décédées.

L'entrepôt d'échantillons du Centre d'expertise ADN conserve des milliers d'échantillons d'os et de dents collectés dans les cimetières de martyrs de tout le pays. Dans la campagne de 500 jours et nuits pour promouvoir la recherche, le rassemblement et l'identification des restes de martyrs (campagne de 500 jours et nuits), l'unité a été chargée d'expertiser plus de 6 600 échantillons de restes, et à ce jour, le nombre d'échantillons à vérifier a dépassé 10 000.

Hàng nghìn mẫu hài cốt liệt sĩ được lưu giữ trong điều kiện nghiêm ngặt trước khi bước vào quá trình giám định ADN.
Des milliers d'échantillons de restes de martyrs sont conservés et conservés dans des conditions strictes avant d'entrer dans le processus d'expertise ADN.
Mỗi chiếc hộp được đưa vào đây đều mang theo hy vọng giúp một gia đình tìm lại tên người thân sau hàng chục năm chờ đợi.
Chaque boîte introduite ici porte l'espoir d'aider une famille à retrouver le nom de ses proches après une période d'attente.
Ngay khi tiếp nhận, mỗi mẫu hài cốt được cấp một mã định danh duy nhất. Toàn bộ thông tin về hiện trạng mẫu, hình ảnh, số lượng xương và các công đoạn xử lý đều được quản lý bằng hệ thống số hóa, giúp truy vết chính xác suốt quá trình giám định.
Immédiatement après la réception, chaque échantillon de restes osseux reçoit un code d'identification unique. Toutes les informations sur l'état actuel de l'échantillon, les images, le nombre d'os et les étapes de traitement sont gérées par un système numérisé, ce qui permet de retracer avec précision tout au long du processus d'expertise.
Việc gắn mã định danh duy nhất sẽ giúp quá trình truy vết dữ liệu chính xác trong toàn bộ quá trình xử lý.
L'insertion d'un code d'identification unique aidera le processus de traçabilité des données à être précis tout au long du processus de traitement.
Sau nhiều thập kỷ nằm dưới lòng đất, bề mặt xương thường bị nhiễm vi khuẩn, đất và các tạp chất từ môi trường. Các kỹ thuật viên phải mài bỏ hoàn toàn lớp ngoài, chỉ giữ lại phần lõi sạch nhất trước khi nghiền thành bột mịn để tách chiết ADN.
Après des décennies sous terre, la surface des os est souvent contaminée par des bactéries, de la terre et des impuretés de l'environnement. Les techniciens doivent aplatir complètement la couche externe, en ne conservant que le noyau le plus propre avant de le broyer en poudre fine pour extraire l'ADN.
Theo Giám đốc Trung tâm Giám định ADN Trần Trung Thành, đây là một trong những công đoạn quan trọng nhất.  Chất lượng công đoạn này quyết định đáng kể khả năng thu hồi thông tin di truyền từ các mẫu hài cốt đã phân hủy nặng.
Selon le Dr Trần Trung Thành, directeur du Centre d'expertise ADN, il s'agit de l'une des étapes les plus importantes. La qualité de cette étape détermine de manière significative la capacité de récupérer les informations génétiques des échantillons de restes gravement décomposés.
Sau khi được nghiền thành bột, mẫu xương tiếp tục trải qua quá trình tách chiết ADN trong môi trường kiểm soát nghiêm ngặt.
La chercheuse Hoang Thi Thuy - Phòng tách chiết ADN thân nhân - a partagé: "Après avoir été broyée en poudre, l'échantillon d'os continue de subir un processus d'extraction d'ADN dans un environnement de contrôle strict pour éviter la contamination croisée".
Với các nhà khoa học, đây là công đoạn được ví như “mò kim đáy bể“, bởi lượng ADN còn sót lại sau 50-70 năm thường rất ít, thậm chí có những mẫu không thể thu hồi được thông tin di truyền.
Pour les scientifiques, il s'agit d'une étape qui est comparée à "chercher une aiguille dans une botte de foin", car la quantité d'ADN restante après 50 à 70 ans est généralement très faible, et même certains échantillons ne peuvent pas récupérer d'informations génétiques.
Trung tâm Giám định ADN hiện làm chủ công nghệ giải trình tự gen thế hệ mới (NGS) kết hợp phân tích SNP, cho phép mở rộng phạm vi đối chiếu thân nhân không chỉ theo dòng mẹ mà còn theo dòng bố và nhiều thế hệ sau, mở thêm cơ hội xác định danh tính các liệt sĩ.
Le Centre d'expertise ADN maîtrise actuellement la technologie de séquençage génétique de nouvelle génération, permettant d'étendre la portée de la comparaison des proches non seulement par lignée maternelle mais aussi par lignée paternelle et de nombreuses générations ultérieures, ouvrant davantage de possibilités d'identifier les martyrs.
Từng giọt dung dịch có thể quyết định thành công hay thất bại của cả một ca giám định.
Dans la salle d'extraction d'ADN, chaque goutte de solution, chaque opération du technicien peut décider du succès de toute une opération d'expertise. Parce que derrière chaque résultat ne se cache pas seulement le résultat de la science, mais aussi l'occasion pour un martyr de revenir à son nom, pour une famille de clore un voyage d'attente de dizaines d'années.
Theo ông Trần Trung Thành, ADN là giải pháp cuối cùng khi hầu hết thông tin thực chứng về liệt sĩ không còn. Tuy nhiên, ADN cũng không phải “chiếc chìa khóa vạn năng“, bởi nhiều mẫu đã phân hủy quá mạnh nên không thể thu hồi đủ dữ liệu để đối chiếu. Dẫu vậy, với những người làm công việc giám định, mỗi mẫu ADN không chỉ là dữ liệu khoa học mà là một con người, một gia đình và nhiều năm mong ngóng. Phía sau những cánh cửa phòng thí nghiệm, cuộc chạy đua của Chiến dịch 500 ngày đêm vẫn đang tiếp tục để thêm nhiều liệt sĩ có cơ hội trở về với tên tuổi của mình.
Selon les dirigeants du Centre d'expertise ADN, l'ADN est la solution ultime lorsque la plupart des informations vérifiables sur les martyrs n'existent plus. Cependant, l'ADN n'est pas non plus la "clé universelle", car de nombreux échantillons se sont trop fortement décomposés, il est donc impossible de récupérer suffisamment de données pour la comparaison. Cependant, pour les personnes travaillant dans le domaine de l'expertise comme Mme Thuy et plus de 20 fonctionnaires du Centre d'expertise ADN relevant de l'Institut de biologie, de l'Académie vietnamienne des sciences et technologies, chaque échantillon d'ADN n'est pas seulement des données scientifiques mais un être humain, une famille et de nombreuses années d'attente. Derrière les portes des laboratoires, la course de la campagne 500 jours et nuits continue de permettre à davantage de martyrs d'avoir la possibilité de retrouver leur nom.
Bài và ảnh: Hải Nguyễn - Phạm Đông
Nouvelles connexes

Continuer à étendre la recherche de restes de martyrs dans la zone de la gare de Huong Thuy

|

HUẾ - Les dirigeants du Comité populaire de la ville de Huế demandent d'étendre la portée de la recherche et du rassemblement des restes de martyrs dans la zone de la gare de Hương Thủy après la découverte d'un reste de martyr.

L'ADN Mt est le type d'ADN le mieux conservé dans les restes des martyrs

|

Le type d'ADN le mieux conservé dans les restes des martyrs est généralement l'ADN mitochondrial (ADN mitochondrial), qui n'est transmis que de la mère aux enfants.

Lam Dong accélère la campagne de 500 jours et nuits pour rechercher et identifier les martyrs

|

Lâm Đồng - Le président du Comité populaire provincial demande d'accélérer le progrès de la campagne de 500 jours et nuits de recherche, de rassemblement et d'identification des restes de martyrs.

Chérir chaque fragment d'os pour identifier les martyrs après près de 60 ans

|

Hô Chi Minh-Ville - Dans la salle de prélèvement et de conservation d'échantillons du parc Le Thi Rieng, les échantillons d'os et de dents de restes de martyrs sont traités de manière extrêmement stricte pour servir le travail d'expertise ADN.

Le ministère de la Construction demande un contrôle strict des autocars et des camions de marchandises circulant de nuit

|

Après l'accident de la route qui a fait 7 morts à Đồng Nai, le ministère de la Construction a demandé de renforcer le contrôle des autocars et des camions de marchandises circulant de nuit.

Un camion transportant du carton prend feu sur l'autoroute Vân Phong - Nha Trang, les marchandises sont réduites en cendres

|

Khanh Hoa - Un camion transportant du carton brûle sur l'autoroute Van Phong - Nha Trang. L'incident n'a pas fait de victimes, mais les véhicules et les marchandises ont été réduits en cendres.

Suite à l'incendie d'un autocar: Un professeur agrégé, docteur en automobile, indique 3 issues lorsque la porte principale est bloquée

|

Le professeur associé et docteur Đỗ Văn Dũng - président de l'Association des automobiles et des équipements dynamiques de Hô Chi Minh-Ville a déclaré que lorsque la porte principale du véhicule est bloquée, les passagers ont encore de nombreuses autres issues de secours.

Les actions PNJ continuent d'être fortement vendues en raison de la pression de liquidité des flux de trésorerie

|

Les informations défavorables ont incité les investisseurs détenant des actions PNJ à les vendre simultanément.

Continuer à étendre la recherche de restes de martyrs dans la zone de la gare de Huong Thuy

PHÚC ĐẠT |

HUẾ - Les dirigeants du Comité populaire de la ville de Huế demandent d'étendre la portée de la recherche et du rassemblement des restes de martyrs dans la zone de la gare de Hương Thủy après la découverte d'un reste de martyr.

L'ADN Mt est le type d'ADN le mieux conservé dans les restes des martyrs

Quang Việt |

Le type d'ADN le mieux conservé dans les restes des martyrs est généralement l'ADN mitochondrial (ADN mitochondrial), qui n'est transmis que de la mère aux enfants.

Lam Dong accélère la campagne de 500 jours et nuits pour rechercher et identifier les martyrs

Phúc Khánh |

Lâm Đồng - Le président du Comité populaire provincial demande d'accélérer le progrès de la campagne de 500 jours et nuits de recherche, de rassemblement et d'identification des restes de martyrs.