Lutte contre la criminalité, les gardes-frontières d'An Giang reçoivent l'Ordre du mérite militaire de troisième classe

NGUYÊN ANH |

An Giang - Les gardes-frontières arrêtent un individu transportant illégalement plus de 7,2 milliards de dongs à travers la zone frontalière de Long Binh.

Dans l'après-midi du 20 mai, le commandement des gardes-frontières de la province d'An Giang a organisé la cérémonie de réception de l'Ordre du mérite militaire de troisième classe. Il s'agit d'une reconnaissance spéciale du Parti et de l'État des réalisations exceptionnelles des cadres et des soldats de l'unité dans la lutte contre la criminalité de transport illégal d'argent à travers la frontière, contribuant à maintenir la sécurité politique et l'ordre social.

Ont assisté à la cérémonie les camarades: le lieutenant-général Vu Trung Kien, membre du Comité central du Parti, membre de la Commission militaire centrale, commandant des gardes-frontières; le lieutenant-général Vu Chien Thang, vice-ministre de l'Intérieur; le lieutenant-général Ho Van Thai, secrétaire du Comité du Parti, commissaire politique de la 9e région militaire; le membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial d'An Giang Ho Van Mung.

Au cours de la période écoulée, les gardes-frontières de la province d'An Giang ont lutté efficacement contre de nombreuses affaires spéciales, notamment en démantelant des filières de transport illégal d'or et de devises étrangères à travers la frontière, en saisissant plus de 12 kg d'or ainsi que de nombreux cas de contrebande et de drogue à grande échelle. En particulier, l'arrestation d'un sujet transportant illégalement plus de 7,2 milliards de dongs à travers la zone frontalière de Long Binh le 22 novembre 2025 a clairement démontré le courage, l'ingéniosité et l'esprit de non-transigeance envers le crime.

Lực lượng chức năng đã bắt quả tang Châu vận chuyển trái phép tiền qua biên giới. Ảnh: Biên phòng cung cấp
Les forces de l'ordre ont pris Chau en flagrant délit de transport illégal d'argent à travers la frontière. Photo: Fournie par les gardes-frontières

Selon le rapport, vers 8h30 le 22 novembre 2025, lors d'une patrouille et d'un contrôle dans la zone du hameau de Thanh Phu, commune de Khanh Binh, le groupe de travail du poste de garde-frontière international de Long Binh, en coordination avec l'équipe spéciale de lutte contre la drogue et le crime, le commandement des gardes-frontières de la province d'An Giang et l'équipe spéciale de lutte contre la drogue et le crime du Sud, a découvert Nguyen Van Chau (né en 2000, résidant dans la commune de Nhon Hoi, province d'An Giang) présentant des signes suspects.

Au moment du contrôle, Châu portait sur son épaule une boîte en carton recouverte de ruban adhésif, se déplaçant de la route rurale vers la zone de la rive du fleuve Hậu, à environ 30 m du bord du fleuve. Lors du contrôle, les forces de l'ordre ont découvert à l'intérieur 3 paquets noirs contenant une grande quantité de dongs vietnamiens, comprenant de nombreux billets de différentes coupures.

Travaillant avec les forces de l'ordre, Nguyễn Văn Châu a avoué avoir été embauché par un homme cambodgien nommé Sên pour utiliser un bateau à moteur pour se rendre dans la zone du verger de mangues du hameau de Thạnh Phú afin de recevoir de l'argent d'une femme nommée Út Huyền, puis de le transporter au Cambodge pour le remettre dans la zone de l'entrepôt de riz afin de recevoir de l'argent.

Cependant, alors que le suspect était en train de déposer l'argent sur le bord de la rivière pour le transporter à travers la frontière, il a été découvert et pris en flagrant délit par les gardes-frontières. Immédiatement après, les forces fonctionnelles ont dressé un procès-verbal d'arrestation en flagrant délit contre Nguyễn Văn Châu pour l'acte de "Transport illégal de devises à travers la frontière", et ont simultanément finalisé le dossier pour traitement conformément aux dispositions légales.

Thừa ủy quyền của Chủ tịch nước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang Hồ Văn Mừng trao Huân chương Chiến công hạng Ba cho 2 cá nhân. Ảnh: Tiến Vinh
Sur autorisation du Président de la République, le Président du Comité populaire de la province d'An Giang, Hồ Văn Mừng, a remis l'Ordre du Mérite militaire de troisième classe à 2 individus. Photo: Tiến Vinh

Reconnaissant les réalisations particulièrement exceptionnelles dans la lutte contre la criminalité de transport illégal d'argent à travers la frontière, contribuant à maintenir la sécurité politique, l'ordre et la sécurité sociale, le Président de la République a décidé de décerner l'Ordre du Mérite militaire de troisième classe au collectif du Commandement des gardes-frontières de la province d'An Giang; 2 individus, dont le colonel Pham Van Thang, commandant adjoint du Commandement militaire provincial, commandant du Commandement des gardes-frontières de la province d'An Giang; le lieutenant-colonel Tran Viet Duc, commandant du poste de garde-frontière du poste frontière international de Long Binh.

NGUYÊN ANH
Nouvelles connexes

Récompense collective pour avoir démantelé une affaire de transport illégal d'or à travers la frontière d'An Giang

|

An Giang - Les propriétaires de marchandises embauchent souvent des personnes résidant dans les zones frontalières des deux côtés, connaissant bien le terrain et les routes, pour transporter illégalement de l'or.

La vice-présidente Võ Thị Ánh Xuân visite et travaille avec les forces frontalières à Phú Quốc

|

An Giang - La vice-présidente Võ Thị Ánh Xuân a visité et travaillé avec les cadres et les soldats du commandement des gardes-frontières du port de Dương Đông (Phú Quốc).

Un officier des gardes-frontières d'An Giang trouve de l'or et retrouve la personne qui l'a perdu pour le rendre

|

An Giang - Lors d'une patrouille, le groupe de travail du poste de garde-frontière de Long Bình a trouvé 3 chỉ d'or 24k.

Le projet de route maritime Cần Giờ - Vũng Tàu devrait être soumis au Conseil populaire de Hô Chi Minh-Ville en juin

|

Hô Chi Minh-Ville accélère l'achèvement des dossiers et des procédures pour soumettre au Conseil populaire de Hô Chi Minh-Ville l'examen de la politique d'investissement du projet de route maritime reliant Cần Giờ - Vũng Tàu en juin.

Augmenter la capacité d'enfouissement de la décharge de Đa Phước va à l'encontre de l'objectif d'une ville verte

|

Hô Chi Minh-Ville - L'augmentation de la capacité d'enfouissement de la décharge de Đa Phước de 24 à 41 millions de tonnes augmente non seulement le risque de pollution, mais va également à l'encontre de l'objectif de développement d'une ville verte.

L'Inspection gouvernementale reçoit 7 officiers de police populaire détachés

|

L'Inspection gouvernementale a annoncé la décision d'accepter une désignation publique à durée déterminée pour 7 officiers de la police populaire.

Récompense collective pour avoir démantelé une affaire de transport illégal d'or à travers la frontière d'An Giang

NGUYÊN ANH |

An Giang - Les propriétaires de marchandises embauchent souvent des personnes résidant dans les zones frontalières des deux côtés, connaissant bien le terrain et les routes, pour transporter illégalement de l'or.

La vice-présidente Võ Thị Ánh Xuân visite et travaille avec les forces frontalières à Phú Quốc

NGUYÊN ANH |

An Giang - La vice-présidente Võ Thị Ánh Xuân a visité et travaillé avec les cadres et les soldats du commandement des gardes-frontières du port de Dương Đông (Phú Quốc).

Un officier des gardes-frontières d'An Giang trouve de l'or et retrouve la personne qui l'a perdu pour le rendre

NGUYÊN ANH |

An Giang - Lors d'une patrouille, le groupe de travail du poste de garde-frontière de Long Bình a trouvé 3 chỉ d'or 24k.