Mer de gens allant au marché Âm Dương à côté du cimetière la nuit du 4e jour du Têt

Vân Trường |

Bắc Ninh - Dans la nuit du 4 au petit matin du 5e jour du Têt, le marché Âm Dương a eu lieu, recréant la rencontre âm-yang, exprimant le souhait de paix et de chance au début du printemps.

Le soir du 20 février (c'est-à-dire la nuit du 4e jour du Têt Bính Ngọ), dans la zone à côté du cimetière du village d'O (quartier de Võ Cường, province de Bắc Ninh), s'est déroulée la foire Âm Dương aux couleurs mystérieuses et uniques.

Ce marché n'a lieu qu'une seule fois par an, à partir de l'aube du 4e jour et s'étendant jusqu'à l'aube du 5e jour du Nouvel An lunaire.

Biển người đổ về phiên chợ Âm Dương đêm mùng 4 rạng sáng mùng 5 Tết tại Bắc Ninh. Ảnh: Vân Trường
Une mer de gens afflue au marché Âm Dương dans la nuit du 4 au matin du 5e jour du Têt à Bắc Ninh. Photo: Vân Trường

Selon la légende populaire locale, la nuit du 4 au petit matin du 5e jour du Têt est le moment où le yin et le yang se rencontrent, c'est le moment de l'échange entre les humains et les fantômes, entre le monde souterrain et le monde du yang.

Le lieu du marché est le champ de bataille entre l'armée rebelle des sœurs Trung et l'armée ennemie des Han du Sud, où de nombreux cadavres sont empilés, des corbeaux volent et noircissent le champ, c'est pourquoi on l'appelle terre Ó (corbeau noir), un espace désolé, de nombreuses âmes de morts.

Selon les notes du journaliste, de nombreux habitants locaux et touristes de partout ont afflué en masse au marché de cette année, créant une atmosphère animée.

Người dân, du khách tới phiên chợ Âm Dương thường đốt vàng mã cho người đã khuất. Ảnh: Vân Trường
Les habitants et les touristes venant au marché Âm Dương brûlent souvent du papier votif pour les défunts, comme un mot de mémoire et de gratitude envers les ancêtres et les proches décédés. Photo: Vân Trường

Aller au marché Âm Dương au début du printemps est également une forme de prière pour la chance, de réconfort et d'encouragement mutuel pour se débarrasser des soucis.

Le marché de cette année a lieu juste après la cérémonie de prière pour la paix nationale et la paix du peuple des habitants locaux. Ensuite, il y a la cérémonie de proclamation de l'ouverture du marché ainsi que des activités d'expérience et d'échange de marchandises selon les rituels anciens.

Chợ chủ yếu bán đèn hương, vàng mã dùng để đốt cho người đã mất, ngoài ra còn bán rượu, trầu cau, muối, bật lửa, hoa, cây, hạt giống và các loại hoa quả như gấc, cà chua, đu đủ, cà rốt…
Le marché vend principalement des lampes à brûler, du papier votif utilisé pour brûler pour les défunts, en plus de vendre de l'alcool, du bétel, du sel, des briquets, des fleurs, des plantes, des graines et des fruits tels que le gấc, les tomates, la papaye, les carottes... Photo: Vân Trường

Les marchandises vendues au marché sont principalement des lampes à brûler, du papier votif à envoyer aux défunts ainsi que des articles tels que du vin, du bétel, du sel, des briquets, des fleurs, des plantes, des graines et de nombreux types de fruits tels que le gấc, les tomates, la papaye, les carottes...

L'espace du marché est éclairé par des lampes à huile ou des bougies, limitant au maximum la lumière électrique, créant un cadre mystérieux et sacré.

Les acheteurs ne marchandent pas, les vendeurs ne fixent pas de prix, tout se passe dans la conscience et le respect mutuel.

Không khí linh thiêng, huyền bí khu vực Cửa âm phủ trong phiên chợ. Ảnh: Vân Trường
Atmosphère sacrée et mystérieuse de la zone des portes du Foyer lors du marché. Photo: Vân Trường
Gà đen – mặt hàng đặc biệt được nhiều người tìm mua tại phiên chợ Âm Dương với mong ước một năm mới may mắn. Ảnh: Vân Trường
Poulet noir - un produit spécial recherché par de nombreuses personnes au marché Âm Dương dans l'espoir d'une nouvelle année porte-bonheur. Photo: Vân Trường

En particulier, un produit que beaucoup de gens cherchent à acheter est le poulet noir. Selon les croyances populaires, quiconque achète du poulet noir au marché Âm Dương du village d'O aura beaucoup de chance au cours de la nouvelle année.

Cette année, plus de 300 poulets noirs ont été vendus avant le lever du soleil.

Vân Trường
Nouvelles connexes

Prévisions sur la possibilité d'accueillir des tempêtes, des dépressions et l'évolution des pluies au cours des 3 prochains mois

|

Selon l'agence de recherche météorologique, il est prévu que dans les 3 prochains mois, il y aura peu de chances d'apparition de tempêtes et de dépressions tropicales en mer de l'Est.

Les ouvriers se préparent à reprendre le travail après les longues vacances du Têt

|

Après de longues vacances du Têt dans leur ville natale, de nombreux ouvriers se préparent à retourner dans leur logement, commençant une nouvelle année de travail.

Le réalisateur Thỏ ơi!! - Trấn Thành parle de son ambition de faire un film de 1 000 milliards de dongs

|

Le réalisateur Trấn Thành a partagé l'histoire derrière le film du Têt "Thỏ ơi" dans l'émission Cà phê chiều thứ 7 avec le journal Lao Động.

Les jeunes ont du mal à reprendre le rythme de leur travail après les vacances du Têt

|

Après les vacances du Têt, de nombreux jeunes tombent dans un état de ralentissement, ayant du mal à se concentrer lorsqu'ils reprennent leurs études et leur travail.

Une série de chauffeurs de taxi et de voitures de tourisme en infraction pour alcoolémie découvertes par la police de la circulation de Hanoï

|

Hanoï - La police de la circulation a découvert de nombreux chauffeurs de taxi et de bus en infraction pour alcoolémie alors qu'ils conduisaient des véhicules participant à la circulation.

Les cinémas, les zones de loisirs, les restaurants... sont bondés à cause de la chaleur

|

La chaleur torride prolongée à Hô Chi Minh-Ville au début de l'année a fortement augmenté la demande de cinémas, d'espaces de divertissement intérieurs et climatisés.

Les bus sont bondés de personnes prenant la direction de Hanoï en raison du faible coût et du temps flexible

|

De nombreux habitants recherchent des moyens de transport tels que des voitures combinées, des voitures partagées pour se rendre à Hanoï après les vacances du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026.

Calendrier des déplacements scolaires des élèves de tout le pays après les vacances du Têt Nguyên Đán 2026

|

Le calendrier des retours scolaires des provinces et des villes après les vacances du Têt Nguyên Đán 2026 est principalement le 23 février (7e jour du premier mois lunaire).

Bắt kẻ dùng súng cướp ô tô ở Bắc Ninh

Vân Trường |

Bắc Ninh - 19h30 ngày 20.2, Phòng Cảnh sát hình sự Công an tỉnh nhận được tin báo về vụ cướp tài sản có sử dụng vũ khí, xảy ra trên địa bàn xã Nhã Nam.

Tái dựng phiên chợ âm dương tại Cần Thơ

Tạ Quang |

Cần Thơ – Chương trình được tổ chức đúng vào Ngày Quốc tế Thiếu nhi 1.6, nhằm mục đích giới thiệu và lan tỏa giá trị văn hóa cổ xưa đến thế hệ trẻ.

Phiên chợ âm dương mỗi năm một lần dịp Tết Nguyên đán

Hải Nguyễn |

Mỗi năm, vào đêm mùng 4 Tết Nguyên đán, chợ âm dương lại họp một lần ở làng Ó (nay là làng Xuân Ổ, Võ Cường, TP Bắc Ninh). Phiên chợ được xem là cầu nối giữa hai thế giới âm - dương trong dịp Tết Nguyên đán.