Un lecteur est fonctionnaire et a paye l'assurance sociale (BHXH) depuis 20 ans mais n'a pas encore atteint l'age de la retraite. En envoyant une question au portail d'information electronique du gouvernement le lecteur demande : 'Si vous prenez votre retraite pouvez-vous beneficier d'un regime de retraite? Ou beneficier d'une allocation unique?
A ce sujet l'Assurance sociale du Vietnam a repondu comme suit :
La loi sur l'assurance sociale de 2024 entree en vigueur le 1er juillet 2025 reglemente les conditions de depart a la retraite et les conditions de perception de l'assurance sociale unique comme suit :
Le paragraphe 1 de l'article 64 stipule : 'Les personnes stipulees aux points a a b c a g a h a i a k a l'h a l'm et n au paragraphe 1 et au paragraphe 2 de l'article 2 de cette loi lorsqu'elles quittent leur emploi avec une periode de cotisation obligatoire a l'assurance sociale de 15 ans ou plus sont autorisees a percevoir une pension de retraite si elles relevent de l'un des cas suivants :
a) Avoir atteint l'age de la retraite conformement aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 169 du Code du travail ;
Ceux qui ont atteint l'age de la retraite conformement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 169 du Code du travail et qui ont une duree totale de cotisation obligatoire a l'assurance sociale de 15 ans ou plus lorsqu'ils exercent un metier ou un emploi lourds dangereux ou particulierement dangereux ou particulierement dangereux figurant dans la liste des metiers et emplois dangereux ou particulierement dangereux promulgues par le ministre du Travail des Invalides de guerre et des Affaires sociales ou qui travaillent dans des regions ayant des conditions socio-
c) Avoir un age inferieur d'au moins 10 ans a l'age stipule au paragraphe 2 de l'article 169 du Code du travail et avoir entre 15 et 15 ans d'anciennete dans l'exploitation miniere de charbon dans les mines conformement aux reglementations du gouvernement ;
d) Personnes infectees par le VIH/SIDA en raison d'accidents ou de risques professionnels pendant l'execution des taches assignees'.
Au paragraphe 1 de l'article 65 il est stipule : 'Les personnes stipulees aux points a a b c a g a h a i a k a l'article 1 et au paragraphe 2 de l'article 2 de cette loi lorsqu'elles quittent leur emploi avec une periode de cotisation obligatoire a l'assurance sociale de 20 ans ou plus sont autorisees a percevoir une pension de retraite a un niveau inferieur a celui de la personne remplissant les conditions de perception de la pension de retraite stipulees aux points a a b et c du paragraphe 1 de
a) Avoir un age inferieur d'au moins 05 ans a l'age prevu au point a du paragraphe 1 de l'article 64 de cette loi et avoir une capacite de travail reduite de 61 % a moins de 81 % ;
b) Avoir un age inferieur d'au moins 10 ans a l'age stipule au point a du paragraphe 1 de l'article 64 de cette loi et avoir une capacite de travail reduite de 81 % ou plus ;
c) Etre age de 15 ans ou plus et exercer un metier ou un emploi particulierement penible dangereux relevant de la liste des metiers et emplois particulierement penibles dangereux publiee par le ministre du Travail des Invalides de guerre et des Affaires sociales et ayant une capacite de travail reduite de 61 % ou plus'.
Dans le cas ou le lecteur est un fonctionnaire qui a paye l'assurance sociale depuis 20 ans il perçoit l'assurance sociale unique conformement aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 70 de la loi sur l'assurance sociale de 2024 comme suit :
Les personnes mentionnees au paragraphe 1 de l'article 2 de cette loi qui ont cesse de participer a l'assurance sociale et qui ont fait une demande sont autorisees a percevoir une indemnite d'assurance sociale une fois si elles relevent de l'un des cas suivants :
... b) Aller a l'etranger pour s'installer ;
c) Les personnes atteintes de l'une des maladies suivantes : cancer paralysie hepatique insuffisance hepatique sedative severe tuberculose ;
d) Personnes ayant une diminution de la capacite de travail de 81 % ou plus ; personnes handicapees particulierement graves...'.
Le paragraphe 6 de l'article 70 de la loi sur l'assurance sociale de 2024 stipule : 'Dans le cas ou les travailleurs sont stipules aux points b c et d du paragraphe 1... Cela est a la fois suffisant pour percevoir une pension de retraite et suffisant pour percevoir une pension de securite sociale unique les travailleurs peuvent choisir de percevoir une pension de retraite mensuelle ou une pension de securite sociale unique'.
L'Assurance sociale du Vietnam fournit les dispositions de la loi sur l'assurance sociale de 2024 sur les conditions de perception de la pension de retraite et les conditions de perception de l'assurance sociale unique afin qu'il puisse comparer avec ses propres conditions (age situation de sante evolution du processus de perception de l'assurance sociale titre professionnel lieu de travail...) ou contacter l'organisme d'assurance sociale ou il perçoit l'assurance sociale pour obtenir des conseils specifiques.
