En vue de commémorer le 80e anniversaire de la Journée traditionnelle des forces armées de la capitale (19/10/1946 - 19/10/2026) et le 80e anniversaire de la Journée nationale de la résistance (19/12/1946 - 19/12/2026), Hanoï continue d'organiser, de rénover et de compléter les espaces culturels et historiques de la capitale, y compris la zone du lac Hoàn Kiếm.
Sur la base de la recherche et de la consultation des avis des agences, des unités, des experts et des scientifiques, la ville a ordonné aux agences concernées de coordonner la mise en œuvre du plan de déplacement du monument "Quyết tử để Tổ quốc quyết sinh" dans l'enceinte du site national du temple Bà Kiệu dans l'espace relevant du régiment 692, division d'infanterie 301, commandement de la capitale.
Il ne s'agit pas de réduire la valeur ou la signification du monument. Au contraire, la question qui se pose est de choisir un espace plus approprié pour que l'ouvrage continue d'être préservé solennellement, tout en promouvant plus profondément les valeurs éducatives traditionnelles.
Une décision envisagée pendant longtemps.
Selon le professeur Lê Văn Lan, le choix d'un emplacement plus approprié pour le monument "Quyết tử để Tổ quốc quyết sinh" est le résultat d'un long processus d'observation, de réflexion, de délibération, d'écoute et de discussion.
Fort de son expérience et de ses observations de longue date, le professeur Lê Văn Lan estime qu'il est nécessaire de placer le complexe de monuments dans un endroit plus approprié afin que la valeur de l'ouvrage soit mieux valorisée. Le placement de la statue dans l'espace des forces armées de la capitale crée également un lien plus direct avec la tradition historique que l'ouvrage exprime.
Le Dr Nguyễn Văn Sơn, président de l'Association d'histoire de Hanoï, estime qu'il est nécessaire de considérer cette histoire dans l'ensemble du processus de formation, de développement et de rénovation de la zone du lac Hoàn Kiếm.
Selon lui, l'important pour un ouvrage de valeur historique n'est pas seulement son emplacement géographique, mais aussi le choix d'un espace adapté au contenu et à la signification que l'ouvrage transmet. Lorsque le monument est placé dans un espace lié à la force de continuation de la tradition du régiment de la capitale, le lien historique est toujours préservé et continue d'être promu.
Pas besoin de "démolir" le monument
Les experts et les agences spécialisées ont tous souligné: Déplacer ne signifie pas démolir ou perdre la valeur du monument "Quyết tử để Tổ quốc quyết sinh".
Le monument continue d'être préservé, maintenu et placé dans un espace solennel, directement lié à la tradition des forces armées de la capitale.
Selon la chef du département de la gestion du patrimoine culturel, Pham Thi Lan Anh, avec son emplacement actuel, le monument est situé dans l'enceinte de la zone de protection 1 du site national du temple Ba Kieu, et est également étroitement lié à l'espace global du lac Hoan Kiem, du temple Ngoc Son et des ouvrages culturels environnants.
Au cours du processus de recherche, différentes options ont été proposées, notamment le transfert du monument au musée de Hanoï ou au commandement de la capitale. L'option de lier le monument aux forces armées de la capitale a reçu davantage d'avis favorables de la part d'experts et d'organismes de gestion.
Ce choix découle de la signification historique du projet lui-même.
Décidé à mourir pour que la Patrie vive" est une phrase extraite de la lettre que le président Hô Chi Minh a envoyée aux soldats du régiment de la capitale. L'image gravée sur le monument rappelle l'esprit combatif héroïque et courageux de l'armée et du peuple de Hanoï pendant 60 jours et nuits de fumée et de feu, marquant le début de la résistance nationale.
Pour que l'esprit "Quyết tử" continue d'être transmis.
Placer le monument dans un espace lié aux forces qui perpétuent la tradition du régiment de la capitale ouvre également des conditions pour que l'histoire derrière le projet soit présentée et éduquée de manière plus régulière et systématique.
La valeur d'un monument ne réside pas seulement dans l'objet ou l'emplacement de l'ouvrage, mais aussi dans le souvenir historique, l'histoire et l'esprit que cet ouvrage transmet de génération en génération.
Par conséquent, le choix d'un nouvel espace pour le monument "Quyết tử để Tổ quốc quyết sinh" vise un double objectif: préserver la solennité d'un ouvrage historique et continuer à approfondir la valeur éducative traditionnelle d'un symbole spécial de la capitale.
Quel que soit l'espace, l'esprit "Déterminé à mourir pour que la patrie vive" reste une partie indélébile de la mémoire et de l'histoire de Hanoï.
Selon le plan, le monument sera déplacé et installé au nouvel emplacement avant le 30 septembre 2026.
Selon les experts, après plus de 40 ans de construction, ainsi qu'avec l'évolution de l'espace urbain et du paysage de la zone du lac Hoàn Kiếm, il est nécessaire d'étudier le déplacement de l'ouvrage. En particulier, cette zone a maintenant le bas-relief "Hanoï hiver 1946" au marché Đồng Xuân et le monument "Quyết tử để Tổ quốc quyết sinh" au jardin de fleurs de Vạn Xuân, contribuant à recréer l'esprit combatif de l'armée et du peuple de la capitale au début de la résistance nationale. Par conséquent, ce déplacement est nécessaire.
Selon le Dr Nguyen Van Son - président de l'Association d'histoire de Hanoï, au moment où le monument y a été placé, il n'y avait pas de planification complète pour l'espace du lac Hoan Kiem. Et plus tard, il y a eu jusqu'à trois lieux avec le contenu "Déterminé à mourir pour que la patrie vive". Parallèlement au monument dans la zone du temple Ba Kieu, il y a aussi un bas-relief au marché de Dong Xuan, un monument dans le jardin de fleurs de Van Xuan. Ainsi, avec un espace pas très grand de l'ancienne rue, de la vieille ville de Hanoï, il y a trois monuments ainsi que des bas-reliefs du même contenu.
