Je me souviens clairement de l'histoire de Hang - une ancienne collegue. Apres s'etre mariee et etre retournee vivre avec sa belle-mere a Hoang Mai (Hanoï) elle s'est plainte : 'Je vis comme si j'etais sur une coquille d'œufs. Tout ce que je regarde ma mere verifie tout ce que je fais. Quand je sors avec des amis ma mere me dit que ma belle-fille ne s'occupe pas de son mari'.
Au debut Hang a choisi de resister doucement : parler peu garder la distance essayer de 'vivre selon les souhaits de sa mere'. Mais plus elle le faisait plus l'atmosphere dans la maison etait lourde. Le repas etait comme un champ de bataille. Chaque mot etait un coup de couteau pour gonfler les sentiments. Elle raconte qu'une fois sa belle-mere n'a prononce qu'une seule phrase : 'Si j'etais une belle-fille je serais probablement plus sage'.
Tout ne change que lorsqu'elle arrete d'analyser ce qui est juste et ce qui est faux et commence a... observer. Elle decouvre que sa belle-mere ne la deteste pas elle ne voit que perdre sa place. La femme qui avait decide de chaque repas de chaque habitude de vie de son fils est maintenant 'infiltree' par une jeune fille sans autorisation. Le sentiment d'etre remplacee la fait reagir comme une 'generale' defensive du dernier bastion.
Hang a change de tactique. Au lieu de 'le silence est l'or' elle a choisi d'etre proactive et douce. Elle laisse sa belle-mere choisir des plats chaque semaine elle demande son avis lorsqu'elle achete pour son mari et fait parfois semblant de demander son avis a sa mere sur la façon de cuisiner le canh chua - meme si elle sait tres bien comment le faire.
« Je ne suis pas lache je fais de la diplomatie » - a-t-elle plaisante. Peu de temps apres la belle-mere a commence a la presenter a ses voisins comme une 'belle-fille' l'invitant a s'asseoir pres de lui lors de reunions familiales et pour la premiere fois... lui a servi de soupe.
La cle comme l'a dit Hang ne reside pas dans la patience mais encore moins dans la 'passion'. Elle reside dans la comprehension : Dans toutes les structures de pouvoir tout le monde a peur de perdre son role. Si la belle-fille sait donner a sa belle-mere le sentiment que 'elle a toujours le pouvoir' les conflits disparaîtront. Les sages n'ont pas besoin de gagner ils ont juste besoin de transformer le 'champ' en'repas de famille'.
J'ai dit a Hang : 'Si c'est le cas est-ce que tu vis de maniere habile et artificielle?' Hang a dit : 'Ce n'est pas habile et artificielle tu encourages la comprehension systemique car 'une personne a des souvenirs l'autre a un avenir' tu resistes a ce chevauchement.
Dans la vie moderne la belle-mere et la belle-fille n'ont pas besoin de devenir des amis proches. Ils n'ont qu'a s'asseoir sur le meme plateau a manger ensemble a se regarder sans en avoir envie. Chacun fait un pas en arriere non pas a cause de sa faiblesse mais parce que toute la famille a besoin de paix. Parce que l'homme au milieu n'a pas besoin d'arbitre ils esperent juste que le repas sera paisible. Et la sagesse est celle qui sait garder cette paix - avec la plus
